| Principales traductions |
| arracher⇒ vtr | (enlever énergiquement) | arrancar⇒ vtr |
| | (extraer; coloquial) | sacar⇒ vtr |
| | Mon fils a arraché l'emballage pour voir ce qu'il y avait dedans. |
| | J'ai passé mon samedi à arracher les mauvaises herbes. |
| | Le dentiste va devoir m'arracher une dent. |
| | Mi hijo arrancó el empaque para ver lo que había dentro. // Pasé el fin de semana arrancando malas hierbas. |
| | El dentista va a tener que sacarme una muela. |
| arracher [qch] à [qqn] vtr + prép | figuré (soutirer, obtenir difficilement) | arrancarle algo a alguien loc verb + prep |
| | (desaprobación) | sonsacarle algo a alguien loc verb + prep |
| | Les journalistes ont arraché des informations à ce sénateur. |
| | Ma fille est triste en ce moment parce que son copain l'a plaquée mais j'ai quand même réussi à lui arracher un sourire ce matin. |
| | Los periodistas le arrancaron información al senador. // Mi hija está triste ahora porque su novio la dejó; pero, así y todo, logré arrancarle una sonrisa esta mañana. |
| arracher [qqn] à [qqn/qch] vtr + prép | figuré (séparer) | arrebatarle algo a alguien, arrebatar algo de alguien vtr + prep |
| | | llevarse de v prnl + prep |
| | La guerre arrache souvent les maris à leurs épouses. |
| | A menudo, la guerra les arrebata sus maridos a las esposas. |
| | A menudo, la guerra se lleva los maridos de sus esposas. |
| arracher [qqn] à/de [qqn] vtr + prép | soutenu (soustraire) (liberar) | arrancar de vtr + prep |
| | (liberar) | arrancarle a vtr + prep |
| | Ces soldats ont réussi à arracher leur camarade des griffes de l'ennemi. |
| | Los soldados lograron arrancar a su camarada de las garras del enemigo. |
| arracher [qqn] à [qch] vtr + prép | (faire arrêter une activité) | sacar de, quitar de vtr + prep |
| | | hacer dejar de, hacer parar de loc verb |
| | Le soir, j'ai dû mal à arracher mon fils de la télévision. |
| | De noche, me cuesta sacar a mi hijo de la televisión. |
| | De noche, me cuesta hacer que mi hijo deje de ver la televisión. |
| s'arracher⇒ v pron | (s'enlever) (con se impersonal) | arrancar⇒ vtr |
| | (con se impersonal) | remover⇒, retirar⇒ vtr |
| | L'opercule des pots de yaourts s'arrache facilement. |
| | El cierre de los envases de yogur se arranca fácilmente. |
| Traductions supplémentaires |
| arracher la gueule loc v | familier, figuré (plat : brûler, piquer) (enfático) | ser sumamente picante, ser muy picante v cop + loc adj |
| | (coloquial) | picar como el infierno loc verb |
| | (CR) | enchilar⇒ vi |
| | | escocer⇒ vi |
| | Tu as mis trop de piment, ça arrache la gueule ! |
| | La cocina india es sumamente picante. |
| s'arracher v pron | argot (partir) (coloquial) | largarse⇒ v prnl |
| | (AR, CO, ES, MX: coloquial) | abrirse⇒ v prnl |
| | (CR: coloquial) | jalarse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial) | pirarse⇒ v prnl |
| | Je crois que j'ai entendu le gardien. Vite, on s'arrache ! |
| | Me parece haber oído al guardia. ¡Larguémonos ya! |
| s'arracher [qch/qqn]⇒ v pron | familier (être fou de) | pelearse⇒ v prnl |
| | | pelearse por v prnl + prep |
| | Les réalisateurs s'arrachent ce nouvel acteur. |
| | Los directores se pelean a este nuevo actor. |
| s'arracher à [qch] v pron + prép | (s'extraire de [qch]) (lugar, estado) | salir de vi + prep |
| | (sitio cómodo) | soltarse de, despegarse de v prnl + prep |
| | Mon fils a toujours du mal à s'arracher à ses pensées. |
| | A mi hijo siempre le cuesta salir de sus pensamientos. |
| arracher vi | familier (être fort, piquant) | picar⇒ vi |
| | | ser picante v cop + adj mf |
| | Dis donc, ces piments, ils arrachent ! |
| | ¡Vaya que pican esos ajíes! |
| arracher vtr | (extorquer, faire avouer) | arrancar⇒ vtr |
| | (desaprobación) | sonsacar⇒ vtr |
| | (coloquial) | sacar⇒ vtr |
| | L'inspecteur a fini par arracher des aveux à l'accusé. |
| | El inspector logró arrancarle una confesión al acusado. |
| arracher vtr | (faire sortir d'un état) | sacar⇒ vtr |
| | | hacer salir loc verb |
| | La sonnerie de son réveil l'arracha de son sommeil. |
| | La alarma de su despertador lo sacó del sueño. |