bascule

[baskyl]

Inflections of 'bascule' (nf): fpl: bascules

Du verbe basculer: (⇒ conjuguer)
bascule est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
basculé est:: un participe passé

Sur cette page : bascule, basculer

Principales traductions
Français		Espagnol
bascule nf	(balance de pesée)	báscula, balanza nf
	(AmL)	romana nf
	Les animaux sont pesés sur des bascules.
	Los animales se pesan en básculas (or: balanzas).
bascule nf	(balançoire tape-cul)	balancín, subibaja nm
	(CO)	mataculín nm
	Les enfants jouaient à la bascule.
	Los niños juegan en el balancín (or: subibaja).
bascule nf	(électronique : multivibrateur) (Electrónica)	multivibrador nm
	Cette bascule a deux positions d'équilibre.
	Este multivibrador tiene dos posiciones de equilibrio.
bascule nf	(passage d'un état à un autre) (Mecánica)	báscula nf
	Cette bascule transforme les mouvements.
	Esta báscula transforma los movimientos.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
bascule nf	(mouvement de gymnastique)	kip nm
		báscula nf
	Le gymnaste fait la bascule aux barres asymétriques.
	El gimnasta realiza un kip en las barras asimétricas.
bascule nf	(point où l'on dépasse la moitié de [qch])	barra del 50 % nf + loc adj
		punto de inflexión nm + loc adj
	Nous avons fait la bascule hier, plus de la moitié de nos ordinateurs fonctionnent sous le nouveau système.
	Ayer alcanzamos la barra del 50 %: más de la mitad de nuestras computadoras están funcionando con el nuevo sistema.

Principales traductions
Français		Espagnol
basculer⇒ vi	(bouger en sens contraire)	volcarse⇒ v prnl
	(AR, ES)	volcar⇒ vi
	(MX)	voltearse⇒ v prnl
	Sa chaise a basculé et il est tombé.
	Se le volcó la silla y se cayó.
basculer vi	(tomber)	caer⇒ vi
		caerse⇒ v prnl
	La voiture a basculé dans le vide.
	El vehículo cayó al vacío.
basculer vi	(changer radicalement)	dar un vuelco loc verb
		cambiar radicalmente, cambiar dramáticamente vi + adv
	C'est ce jour-là que le destin de Thomas a basculé.
	Les manifestations ont basculé dans la guerre civile.
	Aquel fue el día en que el destino de Thomas dio un vuelco. // Las manifestaciones dieron un vuelco hacia la guerra civil.
basculer [qch] vtr	(pencher)	inclinar⇒ vtr
	Pour faire un saut périlleux arrière il faut basculer le dos en arrière.
	Para dar un salto mortal invertido, se debe inclinar la espalda hacia atrás.
basculer [qqn] vtr	(Téléphone : transférer [qqn])	transferir a alguien vtr + prep
	Ne quittez pas, je vous bascule vers le service concerné.
	—No cuelgue. Lo transfiero al departamento correspondiente.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
basculer [qqn] vtr	(Route : rediriger)	desviar⇒ vtr
		volcar⇒ vtr
	En raison de travaux, la circulation de la nationale sera basculée sur la départementale.
	Debido a las obras, la circulación de la carretera nacional será desviada hacia la departamental.

Formes composées bascule \| basculer
Français		Espagnol
cheval à bascule nm	(cheval en bois oscillant)	caballo mecedor, caballito mecedor nm + adj
fauteuil à bascule nm	(fauteuil balançant d'avant en arrière)	sillón balancín loc nom m

[baskyl] ƒ

1	(para pesar) báscula.
2	(para niños) subibaja, balancín

[baskyle]

I	vi
1	(darse la vuelta) volcar esp, voltear amer.
2	fig (opiniones, situación) cambiar.
II	vtr hacer bascular

'bascule' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bascule" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.