'une' a une référence dans l'entrée 'un'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'une' is cross-referenced with 'un'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées une | un |
à la une loc adv | (journal : en première page) | front-page adj |
| | on the front page, on the front pages expr |
| Cette victoire sera à la une demain. |
| This victory will be front-page tomorrow. |
à une condition loc adv | (seulement si) | on one condition |
à une époque loc adv | (dans le temps, il fut un temps) | at one time, at one stage expr |
| | once adv |
| À une époque, j'allais courir tous les jours, mais maintenant, je n'y vais plus qu'une fois par mois. |
accorder une danse à [qqn] loc v + prép | (bien vouloir danser avec [qqn]) | dance with [sb] vi + prep |
| | agree to dance with [sb] v expr |
| (UK, formal) | do [sb] the honour of dancing with him/her v expr |
| (US, formal) | do [sb] the honor of dancing with him/her v expr |
accoucher d'une souris loc v | (produire de faibles effets) (person) | have very little to show for [sth] expr |
| (efforts) | come to precious little expr |
adresser une protestation loc v | (réclamer, contester officiellement) | lodge an appeal, lodge a complaint v expr |
| | protest against [sth] vi + prep |
| | contest [sth]⇒ vtr |
| Face à la difficulté de l'épreuve, les candidats ont adressé une protestation au recteur d'académie. |
agir dans une bonne intention loc v | (penser bien faire) | do [sth] with good intentions, act with good intentions v expr |
| En réunissant tout le monde, malgré les différends, ils ont agi dans une bonne intention. |
aimable comme une porte de prison loc adj | (pas sympathique) | a real sourpuss, a miserable so-and-so n |
| | like a bear with a sore head expr |
| Hé bien, il ne dit pas « bonjour », pas « merci », il ne tient pas la porte et il ne parle pas : il est aimable comme une porte de prison, celui-là ! |
animer une conférence loc v | (organiser, diriger un colloque) | hold a conference, host a conference vtr + n |
animer une réunion loc v | (présider une réunion) | lead a meeting, head a meeting, conduct a meeting v expr |
| (formal) | preside over a meeting, facilitate a meeting v expr |
animer une soirée loc v | (égayer une soirée) | host an event v expr |
| | provide the entertainment for an event v expr |
| (informal) | get a party going v expr |
annoncer une nouvelle loc v | (déclarer qqch) | announce some news⇒ v |
appeler à une journée de grève loc v | (inciter à faire grève) (workers, students) | call a strike vtr + n |
| | call for industrial action, call for strike action v expr |
| Un groupe d'étudiants appelle à une journée de grève pour protester contre la nouvelle réforme de l'université. |
apporter une caution loc v | (soutenir, valider) | support⇒, back⇒ vtr |
| | lend support to [sth] v expr |
| Le nombre de participants à leur événement apporte une caution à leur action. |
apporter une précision loc v | (préciser un point) | make a clarification v expr |
apurer une dette⇒ vtr | (solder ses dettes) | settle a debt v expr |
| | repay a debt v expr |
| Moyennant quelques efforts, Georges a apuré ses dettes. |
| With some effort, Georges settled his debts. |
arriver à une conclusion loc v | (conclure) | come to a conclusion v expr |
assouvir une envie loc v | (satisfaire un désir) (UK) | realise a wish⇒ vi |
| (US) | realize a wish⇒ vi |
| | satisfy a desire⇒, fulfil a desire⇒ vi |
assurer une permanence loc v | (être de garde) | be on call v expr |
| Je ne peux pas partir ce week-end, je dois assurer la permanence. |
assurer une permanence loc v | (effectuer un service) | maintain a service, ensure [sth] is staffed v expr |
| On assure une permanence juridique au sein de l'association 3 fois par semaine. |
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin expr | (expression d'une grande difficulté) (figurative) | It's like looking for a needle in a haystack expr |
| Cela va nous prendre une éternité : autant chercher une aiguille dans une botte de foin ! |
| This is going to take us forever; it's like looking for a needle in a haystack! |
avoir la tête comme une pastèque loc v | figuré, familier (avoir mal à la tête) (figurative) | feel like your head is going to burst, feel like your head is going to explode v expr |
avoir plus d'une corde à son arc, avoir plusieurs cordes à son arc loc v | figuré (maîtriser plusieurs choses) (figurative) | have more than one string to your bow, have another string to your bow v expr |
| (figurative) | have several strings to your bow, have many strings to your bow v expr |
| (figurative) | have more than one arrow in your quiver, have another arrow in your quiver v expr |
| (figurative) | have several arrows in your quiver, have many arrows in your quiver v expr |
avoir un bol de cocu, avoir une chance de cocu, avoir une veine de cocu loc v | très familier (être très chanceux) | be very lucky, have a lot of luck v expr |
| (informal) | be a jammy beggar, be a lucky beggar v expr |
avoir une araignée au plafond loc v | familier (être un peu dérangé) | have bats in the belfry v expr |
avoir une belle tête de vainqueur loc v | familier, ironique (ne pas avoir l'air intelligent) (ironic) | look like a real Einstein v expr |
avoir une bonne descente loc v | familier (boire beaucoup) | like your drink, be able to hold your drink v expr |
avoir une bonne table loc v | (être bien placé) | get a good table v expr |
| Cet acteur célèbre a toujours une bonne table dans ce restaurant. |
avoir une bonne tenue de route loc v | (adhérer à la route) | hold the road well, hold the road nicely v expr |
| | have good traction v expr |
| Paul est content de sa nouvelle voiture qui a une bonne tenue de route. |
| Paul is happy with his new car, which holds the road well. |
avoir une bronchite loc v | (avoir les bronches irritées) | have bronchitis vtr + n |
| Pour tousser comme cela, il doit avoir une bronchite. |
avoir une carie loc v | (avoir une dent abîmée) | have a cavity, get a cavity vtr + n |
| | need a filling vtr + n |
| Les enfants savent bien que s'ils mangent trop de bonbons ils auront des caries. |
avoir une carrure d'athlète loc v | (être musclé) | have an athletic build, have a muscular physique v expr |
| (informal, figurative) | be stacked vi + adj |
| (UK, vulgar, figurative) | be built like a brick s***house v expr |
| (US, informal) | be built like a badass v expr |
| Pierre fait régulièrement du sport, ça se voit, il a une carrure d'athlète. |
avoir une case de vide loc v | familier (être un peu dérangé) | have a screw loose⇒, not be all there⇒ vi |
avoir une case en moins loc v | familier (manquer d'intelligence, être dérangé) | have a screw loose⇒, not be all there⇒ vi |
avoir une cervelle d'oiseau loc v | figuré (être étourdi) (pejorative, figurative) | be bird-brained, be pea-brained vi + adj |
| (informal, figurative) | have a mind like a sieve v expr |
| (figurative) | be featherbrained, be scatterbrained vi + adj |
| Il oublie toujours sa liste de course, il a une cervelle d'oiseau. |
avoir une chance de faire de [qch] loc v | (avoir l'opportunité) | have the opportunity to do [sth] v expr |
| Après ses études, Luc a eu la chance de faire un stage dans l'entreprise qu'il voulait. |
avoir une classe folle loc v | familier (être très élégant) | be incredibly elegant v expr |
| | be incredibly classy v expr |
avoir une conjonctivite loc v | (avoir l’œil irrité) | get conjunctivitis, have conjunctivitis vtr + n |
| Comme il est allergique aux pollens, au printemps, Pierre souffre souvent de conjonctivite. |
avoir une coquetterie dans l'œil loc v | figuré (loucher) | have a slight squint v expr |
| | have a cast in your eye v expr |
| Presque tous les nouveau-nés ont une coquetterie dans l'œil. |
avoir une crise de fou rire loc v | (rire sans pouvoir s'arrêter) (informal) | have the giggles, get the giggles vtr + npl |
| | laugh uncontrollably vi + adv |
| | have a laughing fit, have a fit of the giggles v expr |
| (informal) | crack up vi phrasal |
| Quand le professeur commence à répéter le même mot, les élèves ont une crise de fou rire. |
avoir une dent contre [qqn] loc v | figuré (en vouloir à [qqn]) | hold [sth] against [sb] v expr |
| | bear [sb] a grudge v expr |
| | have a grudge against [sb] v expr |
| Pierre a une dent contre le sélectionneur de son équipe car il n'a pas été choisi pour le prochain match. |
| Pierre has a grudge against the manager of his team, because he hasn't been picked for the next match. |
avoir une dévotion pour [qqn] loc v | (aduler) | be in awe of [sb] v expr |
| (figurative) | worship [sb]⇒ vtr |
| (informal, figurative) | worship the ground [sb] walks on v expr |
| Dans le club, tous les jeunes ont une dévotion pour le champion local. |
avoir une dévotion pour [qqn] loc v | littéraire (vouer un culte à [qqn]) | worship [sb/sth]⇒ vtr |
| Jeanne a une dévotion pour sainte Rita, c'est la patronne des causes perdues ! |
avoir une double casquette loc v | figuré (avoir 2 emplois) (figurative) | wear two hats v expr |
| (informal) | moonlight as a [sth] v expr |
| | have two jobs, have a second job v expr |
| Pierre a une double casquette, il est comptable dans la journée et entraîneur de foot le soir. |
| Pierre is an accountant during the day and he moonlights as a football coach in the evenings. |
avoir une double vie loc v | (mener 2 existences parallèles) | lead a double life v expr |
avoir une écriture de cochon loc v | familier (écrire de façon peu lisible) | have spidery writing v expr |
| | write in an illegible scrawl, have an illegible scrawl v expr |
| | have crabbed handwriting, have terrible handwriting v expr |
| (US, informal) | have handwriting like chicken scratch v expr |
avoir une érection loc v | (avoir le pénis qui gonfle, bander) | get an erection, get an erect penis v expr |
| (informal) | get turned on, be turned on v expr |
| (slang, potentially offensive) | get a stiffy, get a boner, get a hard-on vtr + n |
| (slang, vulgar) | get a ramrod vtr + n |
| Passé un certain âge, certains hommes ont du mal à avoir une érection. |
avoir une explication avec [qqn] loc v + prép | (se disputer avec [qqn]) (informal) | have it out with [sb] v expr |
| (informal) | have words with [sb] v expr |
| | have an argument with [sb] v expr |
avoir une extinction de voix loc v | (être aphone) | lose your voice v expr |
| Je suis enrhumé et j'ai une extinction de voix. |
avoir une fâcheuse tendance à faire [qch] loc v | péjoratif (faire très souvent [qch]) | have a nasty habit of doing [sth], have a nasty tendency to do [sth] v expr |
avoir une faim de loup loc v | (avoir très faim) | be famished, be starving, be ravenous vi + adj |
avoir une forte envie de loc v | (avoir très envie de) | have a yen for [sth], have a craving for [sth] v expr |
avoir une forte personnalité loc v | (avoir un fort caractère) | have a big personality v expr |
avoir une furieuse envie de faire [qch] loc v | familier (avoir très envie de faire [qch]) | have an overwhelming desire to do [sth] v expr |
| | have a compelling desire to do [sth] v expr |
avoir une grosse voix loc v | (avoir une voix grave) | have a deep voice v expr |
| Mon professeur de mathématiques a une grosse voix. |
avoir une idée de [qch] loc v | (avoir une suggestion) | have an idea for [sth], have a suggestion for [sth] v expr |
| J'ai une idée de sortie pour dimanche prochain. |
| I have an idea for an outing next Sunday. |
avoir une idée de [qch] loc v | (se douter de [qch]) | have your suspicions about [sth], have a good idea of [sth] v expr |
| J'ai une idée de ce qu'il manigance pour obtenir ce poste. |
avoir une idée derrière la tête loc v | (tenir un projet secret) | have something in mind v expr |
| | have something in the back of your mind v expr |
| Si Julie t'a demandé ça, c'est qu'elle avait une idée derrière la tête. |
avoir une idée sur [qch] loc v + prép | (avoir une opinion sur un sujet) | have an opinion about [sth] v expr |
| | know [sth] about [sth] vtr + prep |
| | have some idea about [sth] v expr |
avoir une indigestion loc v | (avoir du mal à digérer [qch]) | have indigestion vtr + n |
| Pierre a trop mangé et a une indigestion. |
avoir une indigestion de [qch] loc v + prép | figuré (avoir trop de [qch]) (figurative) | be sick of [sth], have had your fill of [sth], have had a bellyful of [sth] v expr |
| (informal) | be all [noun + -ed] out v expr |
| (figurative, informal) | have overdosed on [sth], have OD'd on [sth] v expr |
| Nous avons trop vu de films cet hiver, j'ai une indigestion de cinéma. |
| We've seen too many films this winter; I'm all cinemaed out. |
avoir une intuition loc v | (pressentir les choses) | have a feeling vtr + n |
| | have an intuition vtr + n |
| | have a presentiment vtr + n |
| (slightly informal) | have a hunch vtr + n |
| Depuis plusieurs jours j'avais l'intuition que j'allais revoir ma sœur. |
avoir une longueur d'avance sur [qqn] loc v | (devancer [qqn]) | have a head start on [sb] v expr |
| Ce coureur a une longueur d'avance sur son concurrent. |
avoir une longueur d'avance sur [qqn] loc v | (avoir un avantage) | have a head start on [sb] v expr |
| | have an edge over [sb] v expr |
| Pour obtenir ce poste Pierre a une longueur d'avance sur l'autre candidat. |
avoir une longueur d'avance sur [qqn] loc v | (être plus avancé, plus expérimenté) (figurative) | have a head start on [sb] v expr |
| (figurative) | have an edge over [sb] v expr |
| Apple a souvent eu une longueur d'avance sur ses concurrents. |
avoir une marotte loc v | (avoir une idée fixe) (informal, figurative) | get the bug for [sth] v expr |
| (informal) | be into [sth], have a craze for [sth] v expr |
| Des millions de personnes ont une marotte pour le Loto. |
avoir une mauvaise adhérence loc v | (mal accrocher à la route) | not hold the road well v expr |
| Les pneus de cette voiture ont une mauvaise adhérence au sol. |
avoir une mauvaise tenue de route loc v | (mal accrocher à la route) | not hold the road well v expr |
| | not have good traction v expr |
| Cette voiture a une mauvaise tenue de route surtout par temps de pluie. |
avoir une mine de déterré loc v | figuré (être très fatigué) (informal, figurative) | look deathly pale, look like death warmed up, look like you have seen a ghost v expr |
| | have a pale complexion v expr |
| | look drained vi + adj |
| Qu'est-ce qu'il t'arrive, tu es tout pâle, tu as une mine de déterré ! |
avoir une mine de papier mâché loc v | familier (faire grise mine) (colloquial) | look like death warmed up v expr |
avoir une montée de lait loc v | (produire du lait pour allaiter) | lactate⇒ vi |
avoir une oreille bouchée loc v | (mal entendre d'un côté) | have a plugged ear⇒, have a blocked ear⇒ vi |
avoir une paix royale loc v | (être très tranquille) (figurative) | be left in peace, be left alone in peace v expr |
| Les enfants sont en vacances pour quelques temps, nous avons une paix royale. |
avoir une panne de réveil, avoir une panne d'oreiller loc v | familier (s'être réveillé en retard) | oversleep⇒ vi |
| | be unable to wake up v expr |
avoir une pêche d'enfer loc v | familier, vieilli (avoir beaucoup d'énergie) (informal, figurative) | be full of beans v expr |
| | be bursting with energy v expr |
avoir une (petite) pensée pour [qqn] loc v | (compatir un instant avec [qqn]) | spare a thought for [sb] v expr |
| | thoughts go out to [sb] expr |
| | thoughts are with [sb] expr |
| J'ai une pensée pour Jim qui va devoir travailler tout le week-end. |
| Nous avons une pensée pour la famille du défunt. |
| Spare a thought for Jim, who's going to have to work all weekend. |
| Our thoughts go out to the family of the bereaved. |
avoir une petite faim loc v | (être un peu affamé) | be a bit hungry, be a little bit hungry v expr |
| (UK, informal) | be peckish vi + adj |
| J'ai une petite faim ; je prendrais bien un carré de chocolat. |
avoir une petite mine loc v | familier (être fatigué) (UK, informal) | look peaky vi + adj |
avoir une petite voix loc v | (être un peu aphone) | have a quiet voice, speak in a quiet voice v expr |
| Au réveil de son opération, le malade a une toute petite voix. |
avoir une peur bleue de loc v | (avoir très peur de [qch]) | be scared stiff of [sth] v expr |
| | be scared to death of [sth] v expr |
| | be terrified of [sth] v expr |
| Il a une peur bleue des guêpes car il est allergique à leurs piqûres. |
avoir une peur panique de [qch] loc v | (être effrayé par) | be terrified of [sth], have a terrible fear of [sth] v expr |
| | have a phobia about [sth], have a real phobia about [sth] v expr |
| | be scared to death of [sth] v expr |
| Andrée a une peur panique des araignées. |
avoir une pointe d'accent loc v | (avoir un accent très léger) | have a slight accent v expr |
| | have a hint of an accent v expr |
| Son mari avait une pointe d'accent du midi. |
avoir une prédilection pour loc v | (préférer nettement) | be partial to [sth] v expr |
| (formal) | have a predilection for [sth] v expr |
| Parmi les fruits, j'ai une prédilection pour les framboises. |
avoir une queue de cheval, avoir une queue-de-cheval loc v | (attacher des cheveux longs) | have a ponytail v expr |
| | wear your hair in a ponytail, put your hair in a ponytail v expr |
| Jeune, ma mère avait une queue-de-cheval. |
avoir une sainte horreur de loc v | (détester) | hate [sth] with a passion v expr |
| J'ai une sainte horreur du camembert. |
avoir une sale tête loc v | (être laid) (figurative, pejorative) | be no oil painting v expr |
| Je trouve qu'il a une sale tête, il devrait changer de coiffure. |
avoir une sale tête loc v | figuré (paraître très fatigué) | look dreadful, look awful, look terrible vi + adj |
| As-tu assez dormi ? Tu as une sale tête ! |
avoir une santé de fer loc v | (ne jamais être malade) | be as strong as a horse v expr |
| | have an iron constitution v expr |
avoir une solide réputation loc v | (être bien connu) | have a solid reputation v expr |
avoir une taille de guêpe loc v | (avoir une taille très fine) | have an hourglass figure v expr |
| | be very slim-waisted v expr |
| | have a narrow waist, have a tiny waist v expr |
| Ma grand-mère a toujours eu une taille de guêpe. |
avoir une tête de déterré loc v | (avoir mauvaise mine) | look like death warmed up v expr |
| (US) | look like death warmed over v expr |
| Dis donc, tu as dû faire la fête cette nuit, tu as une tête de déterré. |
avoir une tête qui ne revient pas à [qqn] loc v | familier (ne pas être apprécié par [qqn]) (subject/object inversion) | not like the look of [sb] v expr |
| Les brutes ont frappé le jeune homme juste parce que celui-ci avait une tête qui ne leur revenait pas. |
avoir une touche avec [qqn] loc v | figuré (séduction : plaire à [qqn]) | make an impression on [sb] v expr |
| Tu vois comment la petite blonde te regarde ? Je crois que tu as une touche, mon pote ! |
avoir une trouille bleue de [qch] loc v | familier (avoir très peur de [qch]) | be absolutely terrified of [sth] v expr |
| | be scared witless of [sth] v expr |
| (figurative) | be scared to death of [sth], be frightened to death of [sth] v expr |
avoir une veine de pendu loc v | familier (être très chanceux) | have the luck of the devil v expr |
avoir une vie bien remplie loc v | (avoir de multiples occupations) | have a busy life, lead a busy life v expr |
avoir une volonté de fer loc v | (ne pas plier face à l'adversité) | have an iron will v expr |
| | be iron-willed vi + adj |
balancer une gifle loc v | familier (gifler) | give [sb] a slap, give [sb] a smack v expr |
balancer une tarte à [qqn] loc v + prép | populaire (gifler [qqn]) | give [sb] a slap, give [sb] a smack v expr |