• WordReference
  • WR Reverse (40)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
à moitié loc adv (dont une moitié est)half
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisAnglais
à la moitié de [qch] loc prép (au milieu de)in the middle of [sth] expr
  halfway through [sth] expr
 Beaucoup de gens ont quitté la salle de cinéma à la moitié du film, car ils le trouvaient ennuyeux.
 Nous voici à la moitié de nos vacances.
à la moitié du trajet loc adv (à mi-chemin) (literally)at the halfway point of the trip expr
  halfway through [sth] expr
  (plane)mid-flight adv
à moitié endormi loc adj (somnolent)half-asleep adj
à moitié mort loc adj (très proche de la mort)half-dead adj
à moitié mort loc adj figuré (éreinté, mal) (figurative)half-dead adj
à moitié ouvert loc adj (pas complètement fermé)half-open adj
à moitié plein loc adj (rempli à moitié)half-full adj
à moitié prix loc adv (50 % moins cher)half price, at half price adv
  for half the price expr
à moitié rempli loc adj (à demi plein)half-full adj
à moitié réveillé loc adv (encore somnolent)half-awake adj
en plaisantant à moitié loc adv (en étant un peu sérieux quand même)half-joking, half-jokingly adv
faire [qch] à moitié loc v (ne pas finir les choses)leave [sth] half-done, leave [sth] half-finished v expr
  do [sth] by halves v expr
 Il fait plusieurs choses en même temps, mais il ne les fait qu'à moitié.
faire les choses à moitié loc v (ne pas finir son travail) (informal)do things by halves v expr
faute avouée est à moitié pardonnée,
faute avouée est à demi pardonnée
expr
(reconnaître ses torts est un bon début)a fault confessed is half redressed
Femme qui rit,
à moitié dans ton lit
expr
(femme qui rit est à moitié séduite) (UK)women like a man with a sense of humour expr
  (US)women like a man with a sense of humor expr
  (informal)make her laugh and you're half-way there expr
ne pas faire les choses à moitié loc v (finir son travail)not do things by half v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'à moitié' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "à moitié" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à moitié'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!