Formes composées
|
| à même le sol loc adv | (par terre) (inside) | on the floor expr |
| | (inside) | directly on the floor expr |
| | (outside) | on the ground expr |
| | (outside) | directly on the ground expr |
| | Dans la petite chambre se trouvait seulement un matelas à même le sol. |
| adhérence au sol nf | (pneu : fait d'accrocher à la route) | roadholding, grip, traction n |
| | L'adhérence au sol d'un véhicule garantit sa tenue de route et constitue donc un important critère de sécurité. |
| au ras du sol loc adv | (très près du sol) | at ground level expr |
| barre au sol nf | (sport au sol inspiré de la danse) (dance technique: ®) | Floor Barre, Floor-Barre n |
| chauffage au sol nm | (chauffage par le sol) | subfloor heating n |
clé de sol,
clef de sol nf | (clé musicale) | G clef, treble clef n |
| | | key of G n |
| | Les guitaristes se servent de la clef de sol. |
| clouer au sol loc v | figuré (bloquer au sol) | pin down⇒, root to the spot⇒ vtr |
| contrôle au sol nm | (astronautique : contrôle au sol) | ground control n |
| couvre-sol nm | (matière recouvrant le sol) | ground-cover plant n |
| | Le fraisier des bois est un couvre-sol. |
| culture hors sol nf | (culture artificielle hors de la terre) | hydroponics n |
| dans le sous-sol loc adv | (sous terre) | underground adv, adj |
| | (part of a house) | in the basement expr |
| deuxième sous-sol nm | (niveau -2) | second basement n |
| | | two floors below ground level npl |
| droit du sol nm | (droit à la nationalité du lieu où on naît) (Latin) | jus soli n |
| Note: Jus soli is the right to citizenship of a country based on being born in that country. |
| du sol au plafond loc adv | figuré (totalement) | from floor to ceiling |
| élevé hors sol loc adj | (cultivé sans terre) | battery, battery farmed adj |
| équipe au sol nf | (avions : équipe d'entretien au sol) | ground crew n |
| étude de sol nf | (examen de composition du sol) | soil analysis n |
| étude du sol nf | (environnement : pédologie) (environment) | soil studies npl |
| | (environment) | pedology, soil science n |
| étude du sol nf | (physique : géodésie) (physics) | geodetics npl |
| exercices au sol nmpl | (gymnastique sur tapis) (gymnastics) | floor exercises npl |
| gymnastique au sol nf | (gymnastique sans agrès) (gymnastics) | floor exercises npl |
| hors-sol nm inv | (culture hors du sol) | hydroponics n |
| | | soilless cultivation n |
| | Faire pousser des tomates en hors-sol semble incongru. |
| hors-sol adj inv | (culture : qui ne pousse pas dans le sol) | hydroponic adj |
| | | soilless adj |
| | La culture hors-sol utilise des liquides nutritifs. |
| hors-sol adj inv | (piscine : pas enterrée) | above ground expr |
| | Si vous avez un budget un peu limité, une piscine hors-sol pourrait être une bonne solution pour vous. |
| hors-sol adj inv | figuré (déconnecté des réalités) | ungrounded adj |
| | | out of touch with reality expr |
| marquage au sol nm | (signalisation indélébile au sol) (Automobile) | road markings, lane markings npl |
| | (in a building) | floor markings npl |
| missile sol-air | (missile terrestre anti-aéronefs) (military) | anti-aircraft missile, ground-to-air missle n |
| missile sol-sol nm | (missile partant du sol vers le sol) (military) | ground-to-ground missile, surface-to-surface missile n |
| | (military, abbreviation) | GGM, SSM n |
| personnel au sol nm | (personnel non naviguant) (airport) | ground crew n |
| plaquer [qqn] au sol⇒ vtr | (faire tomber et maintenir au sol) | tackle [sb] to the ground v expr |
| | (informal) | deck⇒ vtr |
| | | flatten⇒ vtr |
| | Le policier a plaqué le voleur au sol. |
| | The policeman tackled the thief to the ground. |
| se plaquer au sol⇒ v pron | (s'aplatir par terre) | lie flat on the ground v expr |
| | Quand les passants ont entendu les tirs, ils se sont plaqués au sol. |
| | When the passers-by heard the shots, they lay flat on the ground. |
| portance du sol nf | (charge maximale supportable d'un sol) | floor load capacity n |
| profil du sol nm | (suite des couches du sol) | soil horizon n |
| revêtement de sol nm | (type de sol) | flooring n |
| | | floor covering n |
| | Ce revêtement de sol est adapté à des passages fréquents et nombreux. |
| science du sol nf | (étude de la composition des sols) | soil science n |
| Note: souvent pluriel |
| | La science du sol est la pédologie. |
| sol acide nm | (sol de PH inférieur à 7) | acidic soil n |
| sol alcalin nm | (sol de pH supérieur à 7,5) | alkaline soil n |
| sol calcaire nm | (sol crayeux) | chalky soil n |
| | (technical) | calcareous soil n |
| sol dièse nm | (note de musique) (music note) | G sharp n |
| | Le sol dièse se situe entre le sol et le la. |
| sol en pente nm | (sol non plat, incliné) | sloping floor n |
| sol fertile nm | (sol très favorable aux cultures) | fertile soil n |
| sol meuble nm | (sol facile à travailler) | loose soil, soft soil n |
| sol riche nm | (sol fertile) | rich soil n |
| sol-air adj inv | (Militaire : anti-aérien) (missile) | surface-to-air, ground-to-air adj |
| | Les bases aériennes sont défendues par des missiles sol-air. |
| sol-sol adj inv | (Militaire : anti-attaque terrestre) (missile) | surface-to-surface, ground-to-ground adj |
| | Ce camion est équipé de missiles sol-sol. |
| sous-sol nm | (cave) (in a house) | basement, cellar n |
| | Le sous-sol de cette maison est très spacieux. |
| | This house has a very large basement. |
| sous-sol nm | (partie souterraine) | underground n |
| | Les parkings sont souvent en sous-sol. |
| | Car parks are often located underground. |
| sous-sol nm | (étage enterré) (in a building) | basement n |
| | Cet immeuble comporte 3 sous-sols. |
| | The block of flats includes three basements. |
| sous-sol nm | (Géologie : partie inférieure d'un sol) | subsoil n |
| | Le sous-sol de ce champ est riche en argile. |
| | This field's subsoil is rich in clay. |
| sur le sol français loc adv | (en France) | on French soil expr |
| | Les otages sont revenus sur le sol français. |
| surface au sol nf | (surface occupée au sol) | floor area n |
| tapis de sol nm | (tapis plaqué au sol) | mat, floor mat n |
| | (in vehicle) | car mat, vehicle mat n |
| | (for exercising) | exercise mat n |
| | Mathieu a mis des tapis de sol antidérapants dans sa voiture. |
| vitesse au sol | (vitesse par rapport au sol) | ground speed n |
| | | land speed, land-speed n |
| Note: Modulo celle de l'air. |