| Principales traductions |
| sol nm | (surface de la terre) | suelo nm |
| | | tierra nf |
| | L'avion a touché le sol. Le policier a maintenu le fugitif au sol. |
| | El avión tocó el suelo. El policía sujetó al fugitivo contra el suelo. |
| sol nm | (surface dans un bâtiment) | suelo nm |
| | | piso nm |
| | Ce produit est parfait pour nettoyer tous types de sol. |
| | Este producto es perfecto para limpiar toda clase de suelos. |
| sol nm | (Agriculture : terre) | suelo nm |
| | | tierra nf |
| | Ce sol est fertile. |
| | Este suelo es fértil. |
| sol nm | (Géologie : couche) (Geología) | suelo nm |
| | | tierra nf |
| | Les sols volcaniques sont très fertiles. |
| | Los suelos volcánicos son muy fértiles. |
| sol nm inv | (note de musique) (Música) | sol nm |
| | Le sol suit le fa et précède le la. |
| | Sol va después de fa y antes de la. |
Formes composées
|
| à même le sol loc adv | (par terre) | a ras de suelo loc adv |
| | | por el suelo loc adv |
| | Dans la petite chambre se trouvait seulement un matelas à même le sol. |
| adhérence au sol nf | (pneu : fait d'accrocher à la route) | adherencia al suelo nf + loc adj |
| | L'adhérence au sol d'un véhicule garantit sa tenue de route et constitue donc un important critère de sécurité. |
| | La adherencia al suelo de un vehículo garantiza el agarre al suelo y constituye un importante criterio de seguridad. |
| barre au sol nf | (sport au sol inspiré de la danse) | barra al suelo nf + loc adj |
| chauffage au sol nm | (chauffage par le sol) | calefacción por suelo radiante, calefacción por suelo nf + loc adj |
clé de sol,
clef de sol nf | (Musique) (música) | clave de sol loc nom f |
| clouer au sol loc v | figuré (bloquer au sol) (figurado) | clavar al suelo |
| | (figurado) | atar⇒ vtr |
| couvre-sol nm | (matière recouvrant le sol) | cubresuelos nmpl |
| | Le fraisier des bois est un couvre-sol. |
| | El fresal salvaje es un cubresuelos. |
| culture hors sol nf | (culture artificielle hors de la terre) | cultivo hidropónico nm + adj |
| | | hidroponía nf |
| dans le sous-sol loc adv | (sous terre) | bajo tierra loc adv |
| | | en el subsuelo loc adv |
| | (en una construcción) | en el sótano loc adv |
| deuxième sous-sol nm | (niveau -2) | segunda planta bajo suelo loc nom f |
| | | planta menos dos nf + loc adj |
| | | subsuelo dos nm + adj inv |
| droit du sol nm | (droit à la nationalité du lieu où on naît) (derecho) | ius soli loc nom m |
| du sol au plafond loc adv | figuré (totalement) | del suelo al techo, desde el suelo hasta el techo loc adv |
| gymnastique au sol nf | (gymnastique sans agrès) | gimnasia en el suelo nf + loc adv |
| hors-sol nm inv | (culture hors du sol) (método de agricultura) | sin suelo loc adv |
| | (entorno mineral) | hidroponía nf |
| | (entorno aéreo) | aeroponía nf |
| | (entorno acuoso) | acuaponía nf |
| | Faire pousser des tomates en hors-sol semble incongru. |
| hors-sol adj inv | (culture : qui ne pousse pas dans le sol) | sin suelo loc adv |
| | (entorno mineral) | hidropónico adj |
| | (entorno aéreo) | aeropónico adj |
| | (entorno acuoso) | acuapónico adj |
| | La culture hors-sol utilise des liquides nutritifs. |
| hors-sol adj inv | (piscine : pas enterrée) | sobre suelo, al nivel del suelo loc adj |
| | Si vous avez un budget un peu limité, une piscine hors-sol pourrait être une bonne solution pour vous. |
| hors-sol adj inv | figuré (déconnecté des réalités) (desaprobación) | desconectado de la realidad loc adj |
| | | encerrado en su burbuja, enfrascado en su burbuja, enfrascado en su mundo loc adj |
| | | no tener los pies sobre la tierra loc verb |
| marquage au sol nm | (signalisation indélébile au sol) | señalización en el suelo nf + loc adj |
| | (en la carretera) | marcas viales nfpl + loc adj |
| personnel au sol nm | (personnel non naviguant) | personal en tierra firme nm + loc adj |
| plaquer [qqn] au sol⇒ vtr | (faire tomber et maintenir au sol) | arrojar al suelo, echar al suelo loc verb |
| | (coloquial) | tumbar en el suelo loc verb |
| | | derribar⇒ vtr |
| | Le policier a plaqué le voleur au sol. |
| | El policía arrojó al ladrón al suelo. |
| se plaquer au sol⇒ v pron | (s'aplatir par terre) | tenderse⇒ v prnl |
| | | echarse⇒, arrojarse⇒ v prnl |
| | Quand les passants ont entendu les tirs, ils se sont plaqués au sol. |
| | Cuando los transeúntes oyeron los tiros, se tendieron en el suelo. |
| portance du sol nf | (charge maximale supportable d'un sol) | capacidad de carga del suelo nf + loc adj |
| science du sol nf | (étude de la composition des sols) | ciencia del suelo nf + loc adj |
| | | pedología nf |
| Note: souvent pluriel |
| | La science du sol est la pédologie. |
| sol en pente nm | (sol non plat, incliné) | suelo en pendiente nm + loc adj |
| | | suelo inclinado nm + adj |
| sous-sol nm | (cave) | sótano nm |
| | Le sous-sol de cette maison est très spacieux. |
| | El sótano de esta casa es muy amplio. |
| sous-sol nm | (partie souterraine) | sótano nm |
| | | subsuelo nm |
| | Les parkings sont souvent en sous-sol. |
| | Los estacionamientos a menudo se encuentran en el sótano. |
| sous-sol nm | (étage enterré) | sótano nm |
| | | piso subterráneo nm + adj |
| | Cet immeuble comporte 3 sous-sols. |
| | Este edificio cuenta con tres sótanos. |
| sous-sol nm | (Géologie : partie inférieure d'un sol) (Geología) | subsuelo nm |
| | Le sous-sol de ce champ est riche en argile. |
| | El subsuelo de este terreno es rico en arcilla. |
| tapis de sol nm | (tapis plaqué au sol) | alfombra nf |
| | | estera nf |
| | Mathieu a mis des tapis de sol antidérapants dans sa voiture. |