Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
sol,
parterre,
plancher,
parquetFrom the English "floor" nm,nm,nm | (dans un bâtiment) | أرضية |
| | Il balaie le sol de la pièce une fois par semaine. |
| | يكنس أرضية الغرفة مرة كل أسبوع. |
sol,
terreFrom the English "ground" nm,nf | | أرض |
| | La noix de coco tomba sur le sol juste à côté de nous. |
| | سقط جوز الهند على الأرض بجانبنا. |
sol,
terreFrom the English "soil" nm,nf | | تربة، تراب |
| | Lucy a bêché le sol dans son potager pour le préparer à la plantation. |
| | نكشت لوسي التراب في البقعة من حديقتها التي تخصصها لزراعة الخضراوات تمهيدًا لزرعها. |
| solFrom the English "sol" nm inv | (note de musique) | صول |
| SolFrom the English "Sol" nm propre | (dieu romain du soleil) (إله الشمس الروماني) | سول |
sol,
terreFrom the English "ground" nm,nf | | أرض، تربة |
| | Le sol ici est riche en couleur et minéraux. |
| | التربة هنا ثرية بالألوان والمعادن. |
| solFrom the English "g" nm inv | (note de musique) (في الموسيقى) | صول |
| | À cet endroit, tu es censé jouer un sol. |
| | يُفترض بك في هذا الجزء أن تعزف نوتة صول. |
Formes composées
|
faire le sol de,
parqueter,
planchéierFrom the English "floor" loc v + prép,vtr,vtr | | يركّب أرضيّة شيء |
| | Les ouvriers vont faire le sol de notre salle de bains aujourd'hui. |
| | سيركّب العاملون أرضية غرفة الحمام اليوم. |
| retenir au solFrom the English "ground" vtr | | يمنع شيئًا من الطيران |
| | L'avion était retenu au sol à cause de problèmes mécaniques. |
| lancer [qch] au solFrom the English "ground" vtr | (Football américain) (في كرة القدم الأميركية) | يلقي شيئًا أرضًا |
| | Le joueur lança la balle au sol pour arrêter le jeu. |
| air-solFrom the English "air-to-ground" adj | (أسلحة) | جو-أرض |
| sol-airFrom the English "surface-to-air" adj | | أرض جوّ |
| sol-solFrom the English "surface-to-surface" adj | | أرض أرض |
| sous-solFrom the English "basement" nm | | طابق سفلي، سرداب |
| | (في بعض المناطق) | بدرون |
| | La salle d'entretien et quelques bureaux se trouvent au sous-sol du bâtiment. |
| | الطابق السفلي لهذا المبنى يضم غرفة الصيانة وبعض المكاتب. |
cave,
sous-solFrom the English "cellar" nf,nm | | طابق سفلي |
| | L'air à la cave est toujours humide. |
| | الهواء رطب دائمًا في الطابق السفلي. |
| sous-solFrom the English "subsoil" nm | | تربة تحتية |
| hors-solFrom the English "above ground" adj | | فوق الأرض |
| sol-airFrom the English "surface-to-air" adv | | أرض جوّ |
| sol-solFrom the English "surface-to-surface" adv | | أرض أرض |
lande,
sol marécageuxFrom the English "bent" nf,nm | | أرض بَراح |
situé sous le plancher,
au sol,
par le solFrom the English "underfloor" loc adj,loc adj | | تحت الأرضية |
| situé au-dessus du solFrom the English "overground" loc adj | | فوق الأرض |
| près du solFrom the English "near the ground" adv | | قريب من الأرض |
| au-dessus du solFrom the English "above ground" loc adv | | فوق الأرض |
| tapis de solFrom the English "groundcloth" nm | (sous un sac de couchage) | قماشة لتغطية الأرض، ملاءة أرضية، غطاء أرضي |
surface lunaire,
sol lunaire,
paysage lunaireFrom the English "moonscape" nf,nm,nm | | سطح القمر |
Américain né de parents japonais,
Américain d'origine japonaise mais né sur le sol américain,
Nippo-AméricainFrom the English "Nisei" nm,nm,nm | | نِيسَي، أمريكي من أبوين يابانيين |
| sol viergeFrom the English "virgin soil" nm | | تربة غير محروثة، تربة بكر |
| combats au solFrom the English "ground combat" nmpl | | قتال أرضيّ |
| personnel au solFrom the English "ground crew" nm | | الطاقم الأرضيّ |
niveau du sol,
ras du solFrom the English "ground level" nm | (construction) | مستوى الأرض |
| | La plupart des bonnes photos de plantes sont prises au niveau du sol (or: au ras du sol). |
| sol richeFrom the English "rich soil" nm | | تربة خصبة |
sol carrelé,
carrelageFrom the English "tiled floor" nm,nm | | أرضية مبلّطة |
| | Les sols carrelés peuvent être froids aux pieds en hiver. |
clé de sol,
clef de solFrom the English "treble clef" nf | (Musique) (في الموسيقى) | مفتاح صول |
placard bas,
placard sur le solFrom the English "base cabinet" nm | | دولاب سفلي للتخزين |
| salle de sport en sous-solFrom the English "basement gym" nf | | جمنازيوم في البدروم |
| | إنني أخجل من أن أتمرن في العلن لذا فإنني أفعل ذلك في الجمنازيموم الخاص بي في البدروم. |
| appareil qui nettoie le solFrom the English "floor cleaner" nm | (آلة لتنظيف الأرضيّات) | مُنظّف أرضيّات |
| | | مُنظّف أرض |
| appareil qui nettoie le solFrom the English "floor scrubber" nm | | جهاز تنظيف أرضيّات |
| | | مُنظّف أرضيّات |
| siphon de solFrom the English "floor sink" nm | (فتحة في الأرض لتصريف الماء) | بلّاعة، بالوعة |
voler en rase-motte,
voler au ras du solFrom the English "flying nap-of-the-earth" vi | (الطيران على ارتفاع منخفض) | طيران منخفض |
| garde au solFrom the English "ground clearance" nf | | ارتفاع عن الأرض |
| | La jeep est très appréciée par les amateurs de conduite tout terrain en raison de sa garde au sol très élevée. |
| propre solFrom the English "home soil" nm | | أرض الوطن، تراب الوطن |
| | L'armée n'a encore jamais perdu une bataille sur son propre sol. |
| exercice au solFrom the English "mat exercise" nm | (sport) | تمرين على بساط |
| érosion du solFrom the English "soil erosion" nf | | حتّ التربة، تعرية التربة |
| appartement en sous-solFrom the English "basement flat" nm | | شقة في البدروم |
horizon induré,
sol induré,
cuirasse,
argile durcie,
argile compacteFrom the English "hardpan" nm,nf,nf | (Géologie) | طبقة من الطين |
sous-sol semi-enterré,
demi-sous-solFrom the English "semibasement" nm,nm | (قسم منه فوق الأرض) | نصف سرداب |
| missile sol-airFrom the English "SAM" nm | | صاروخ "سام" |
| revêtement de solFrom the English "floor covering" nm | (بساط أو بلاط... يغطي الأرضية) | غطاء أرضية |
sol de la forêt,
sol forestier,
tapis forestier,
parterre forestierFrom the English "forest floor" nm | | أرض الغابة، أرضية الغابة |
| sol glissantFrom the English "wet floor" nm | | أرض مبللة، أرضية مبللة |
| troupes au solFrom the English "ground forces" nfpl | | قوات برية |
| troupes au solFrom the English "ground troops" nfpl | | قوات برية |
| | L'aviation protège les mouvements des troupes au sol. |
| mitrailler au solFrom the English "strafe" vtr | (من الجو) | يقصف، يرشق |
plaquer (au sol),
tenirFrom the English "hold down" vtr,vtr | (une personne) | يثبّت شخصًا/شيئًا، يمسك بشخص/بشيء |
| | Les policiers ont plaqué le voleur au sol et l'ont maintenu face contre terre. |
| cloué au solFrom the English "grounded" adj | (avion) | ممنوع من الطيران |
| | L'avion est cloué au sol pour cause de mauvais temps. |
| | الطائرة ممنوعة من الطيران بسبب سوء الطقس. |
d'origine japonaise mais né sur le sol américain,
nippo-américainFrom the English "Nisei" loc adj,adj | (Américain) (مضاف إليه) | من النِّيسَي، من الأمريكيين من أبوين يابانيين |
| du solFrom the English "underfoot" loc adj | | تحت الأقدام |
| au-dessus du solFrom the English "overground" loc adv | | فوق الأرض |
| matériau de revêtement de solFrom the English "carpeting" nm | | سجادة، بساط |
bruit grinçant,
bruit de [qch] qui racle le solFrom the English "scraping" nm,nm | | صوت كشط، صوت خَدش |
| personnel au solFrom the English "ground staff" nm | (Aviation) | موظّفون أرضيّون، موظّفو المطار |
donner un coup de patte à,
to paw the ground : gratter le sol avec sa patte,
to paw the ground : piafferFrom the English "paw" loc v + prép,loc v,vi | (حيوان) | يطأ شيئًا بقدمه |
| | Le chat donnait des coups de patte à la souris, déçu qu'elle ne veuille plus jouer. |
| | كان الهر يطأ الفأر بقدمه وهو مستاء لأن الفأر لم يعد يريد أن يلعب معه. |
| projection (violente) au solFrom the English "body slam" nf | (Catch) (في المصارعة) | رفع الجسم وإلقاؤه |
de tout son long (au sol),
à plat ventreFrom the English "flat" loc adv,loc adv | | مستلقٍ |
| | | منبطح |
| | Il était étendu de tout son long (or: Il était couché de tout son long) pour ne pas que l'ennemi le voie. |
| personne au solFrom the English "groundling" nf | (لا في طائرة) | شخص على الأرض |
| contrôle au solFrom the English "ground control" nm | (Aéroport) | التحكُّم الأرضيّ، مركز التحكُّم الأرضيّ |
cheval de bois,
rotation (au sol) incontrôléeFrom the English "ground loop" nm,nf | (Aéronautique, jargon) (علم الطيران) | التفاف أرضيّ |
| plan de solFrom the English "ground plane" nm | (électricité) (في الكهرباء) | سطح تأريض، لوح تأريض |
tapis de sol,
couverture de solFrom the English "ground cloth" nm,nf | (في المسرح) | غطاء الأرضيّة |
plaquer,
plaquer au solFrom the English "grass" vtr | (Rugby) | يُوقع شخصًا |
| | أحد لاعبي الفريق الخصم أوقعه أرضًا قبل أن يسجّل هدفًا. |