rompu

 [ʀɔ̃py]


Inflections of 'rompu' (adj): f: rompue, mpl: rompus, fpl: rompues
Du verbe rompre: (⇒ conjuguer)
rompu est:
un participe passé
  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (5)
Sur cette page : rompu, rompre

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
rompu adj (fatigué)worn out, exhausted adj
  (UK, figurative, slang)shattered adj
 Les marcheurs sont rentrés rompus de la randonnée.
 The walkers came home exhausted from the hike.
rompu à [qch] adj + prép soutenu (très expérimenté en [qch])well-versed in [sth] adj + prep
  accustomed to [sth] adj + prep
  experienced in [sth] adj + prep
 C'est une femme d'affaires rompue aux tracas administratifs.
 She is a businesswoman who is accustomed to administrative headaches.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
rompu adj (Peinture : couleur altérée) (colour)off- prefix
  (colour)broken adj
Note: E.g. blanc rompu = off-white
 Sur ce tableau, nous voyons le ton rompu des couleurs.
 In this painting we see the colours' broken tones.
rompu nm (rapport entre 2 valeurs financières) (finance)fractional lot n
 Le rompu étant défavorable, le boursicoteur n'a pas investi.
 As the fractional lot was unfavourable, the speculator did not invest.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
rompre vtr (Droit : dénoncer)terminate vtr
  break off vtr phrasal sep
 La direction a décidé de rompre son contrat avec cette société.
 The management has decided to terminate its contract with that company.
rompre vtr (faire cesser)destroy vtr
  (spell)break vtr
 Cet équilibre fragile a été rompu.
 Comme je ne voulais pas rompre le charme, je n'ai rien dit.
 The fragile balance has been destroyed.
 As I didn't want to break the spell, I didn't say anything.
rompre vtr soutenu (casser, briser)break vtr
 L'alpiniste rompit la glace avec son piolet.
 Jésus rompit le pain et le partagea avec ses disciples.
 The climber broke the ice with his ice axe. // Jesus broke the bread and shared it with his disciples.
rompre vi (faire cesser une relation)break up, split up vi phrasal
  (informal)split vi
 Mon frère et sa fiancée ont rompu le mois dernier.
 My brother and his fiancée broke up last month.
rompre avec [qqn] vtr ind (faire cesser une relation)break up with [sb], split up with [sb] v expr
  (informal)split with [sb] vi + prep
 J'ai rompu avec mon copain le mois dernier.
 I split up with my boyfriend last month.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se rompre v pron soutenu (se casser)break vi
 La corde s'est rompue.
 The rope broke.
rompre vi soutenu (céder)break vi
  give way v expr
 L'amarre a rompu et le voilier est parti à la dérive.
 The mooring broke and the boat drifted away.
rompre vi (escrime : reculer) (fencing)rompre, retire, retreat vi
 Il faut savoir rompre pour mieux fendre.
 You have to know how to retreat in order to improve your lunge.
rompre [qqn] à [qch] vtr soutenu (habituer [qqn] à [qch])break [sb] into [sth], accustom [sb] to [sth] vtr + prep
 Ses années de Légion l'ont rompu aux combats au corps à corps.
 His years in the Legion accustomed him to hand-to-hand combat.
rompre avec [qch] vtr ind (cesser) (habit)break [sth] vtr
  (tradition)break with [sth] vi + prep
 On a toujours du mal à rompre avec ses habitudes.
 It's always hard to break your habits.
rompre avec [qch] vtr ind (changer)break with [sth] vi + prep
  make a break with [sth] v expr
 C'est le premier président qui ait rompu avec la tradition.
 He is the first president to break with tradition.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
rompre | rompu
FrançaisAnglais
applaudir à tout rompre loc v (applaudir très fort)applaud wildly, clap wildly vi + adv
rompre la monotonie loc v (changer les habitudes)break the monotony v expr
rompre le charme loc v (faire revenir à la réalité) (figurative)break the spell v expr
rompre le pain loc v (couper le pain avec les mains)break bread v expr
rompre les rangs loc v (troupe : rompre une formation)break ranks vtr + npl
rompre un contrat loc v (mettre fin à un contrat)break a contract, terminate a contract v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'rompu' également trouvé dans ces entrées :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "rompu" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rompu'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!