Formes composées
|
| C'est hors de question ! expr | (refus catégorique) | It's out of the question!, That's out of the question! interj |
| | | Out of the question! interj |
| | (informal) | No way! interj |
| | | Absolutely not! interj |
| | Sortir ce soir ? C'est hors de question ! |
| | A night out tonight? Out of the question! |
| C'est une question de vie ou de mort ! expr | figuré, familier (C'est impératif !) | It's a matter of life or death interj |
| creuser une question loc v | (étudier un problème) | look at an issue in more depth, delve further into an issue v expr |
| en être question loc v | (s'agir de [qch]) | be on the agenda |
| en question loc adj | (dont on parle) | in question adv |
| | La ville en question est à 12 kilomètres. |
| | The town in question is twelve kilometres away. |
| en réponse à votre question expr | (à la suite de votre interrogation) | in answer to your question, in response to your question expr |
| | | to answer your question, to reply to your question expr |
| | En réponse à votre question, je vous informe que c'est impossible. |
| épuiser la question loc v | (ne plus rien avoir à dire) | exhaust the subject, exhaust the issue, exhaust the question v expr |
| escamoter une question loc v | (éluder habilement une question) | evade a question, skirt round a question v expr |
| état de la question nm | (connaissances actuelles sur le sujet) | current status n |
| être question de [qch] loc v + prép | (être à l'ordre du jour) | be at issue⇒, be in question⇒ v |
| faire le tour de la question loc v | figuré (étudier toutes les possibilités) | examine the question from all sides, look at the question from all angles v expr |
| hors de question loc adj | (qui ne peut s'envisager) | out of the question expr |
| | Il est hors de question de retourner en vacances là-bas. |
| | Going back there on holiday is out of the question. |
| il est question de expr | (il s'agit de) | it is a question of + [gerund], it is a matter of + [gerund] expr |
| | (informal) | it's about + [noun/gerund] expr |
| | Il est question de savoir qui parlera lors de la réunion. |
| il n'en est pas question expr | (sûrement pas) | there is no question, there is no way |
| | | out of the question |
| il n'est pas question de expr | (nous ne ferons pas ça) | there is no question of, it is not a matter of |
| | | be a no-go, be off the agenda |
| là n'est pas la question expr | (on ne parle pas de ça) | that's not the issue, that's not the question expr |
| la question ne se pose pas expr | (ne pas avoir ce problème) | be irrelevant vi + adj |
| | | not even be an issue v expr |
| | Partir en vacances ? La question ne se pose pas : nous sommes au chômage et resterons là. |
| | Go on vacation? It's irrelevant. considering we're both unemployed... we'll be staying at home. |
| la question ne se pose pas expr | (la réponse est évidente) | you don't even need to ask, do you really need to ask? expr |
| | (slang) | it's a no-brainer expr |
| | | there's no question about it, it's not a difficult question expr |
| | Aller en vacances à Tahiti ou à Melun : la question ne se pose pas ! |
| la question reste posée expr | (on cherche encore la réponse) | the question remains expr |
| mettre [qch] en question loc v | (douter d'une affirmation) | call [sth] into question v expr |
| | | question⇒, challenge⇒ vtr |
| | | cast doubt on [sth], cast doubt upon [sth] v expr |
| | Il faudrait mettre cela en question, l'examiner, avoir une discussion. |
| | It needs to be called into question, examined, discussed. |
| Pas question ! interj | (C'est hors de question ! Sûrement pas !) | No way! interj |
| poser une question loc v | (demander [qch]) | ask a question v expr |
| | (formal) | pose a question v expr |
| | Vous souhaitez poser une question ? |
| | Do you wish to ask a question? |
| poser une question à [qqn] loc v | (demander [qch] à [qqn]) | ask [sb] a question v expr |
| | Les élèves posèrent une question à leur professeur. |
| | The students asked their teacher a question. |
| question annexe nf | (question portant sur un détail) | side issue n |
| question bateau nf | (question banale sans intérêt) | unoriginal question n |
| | | routine question n |
| | | trite question n |
| question brûlante nf | (question sujette à polémique) | burning question n |
| question centrale nf | (question principale) | key question, key issue n |
| | | central question, central issue n |
| | La question centrale de cette thèse est : « Comment retraiter les terrains miniers ? » |
| question d'habitude expr | (c'est une habitude à prendre) | You get used to it. expr |
| | - Et tu te lèves tous les jours à 5 h ! Moi, je ne pourrais pas. - Ça va, question d'habitude. |
| question de fond nf | (cœur d'un débat) | basic question, fundamental question n |
| question de point de vue nf | (choix personnel) | question of your point of view, question of perspective n |
| | | (it) depends how you look at it expr |
| | Pour ou contre, c'est une question de point de vue. |
| question de temps nf | (dépendance du temps) | a matter of time n |
| | Je ne sais pas si je pourrai déjeuner avec vous, ce sera une question de temps. |
| question de vie ou de mort nf | (chose vitale) | matter of life and death expr |
| question de vie ou de mort nf | figuré (sujet très important) (figurative) | matter of life and death expr |
| question délicate nf | (question à étude complexe) | delicate issue, sensitive issue n |
| question directe nf | (question sans préalable) | direct question n |
| question en l'air nf | (question pour voir) | idle question n |
| question existentielle nf | (question obsédante) | existential question |
| question fermée nf | (question à réponse non libre) | closed question n |
| question ouverte nf | (question sans réponse attendue) | open question n |
| question ouverte nf | (question sans réponse à ce jour) | open question, unanswered question n |
| question piège nf | (question avec subtilité) | trick question n |
| question prioritaire de constitutionnalité nf | France (procédure législative) (French law) | priority preliminary ruling on the issue of constitutionality n |
| | La question prioritaire de constitutionnalité a été introduite en 2010. |
| question qui brûle les lèvres nf | (question que l'on n'ose pas poser) | question you are dying to ask n |
| question qui fâche nf | (sujet polémique) | awkward question, sore point n |
| question rhétorique nf | (question dont on connaît la réponse) | rhetorical question n |
| remettre [qch] en question loc v | (soumettre à nouveau à discussion) | call [sth] into question v expr |
| | | challenge⇒ vtr |
| | | reassess⇒, re-evaluate⇒ vtr |
| | Le nouveau directeur veut remettre notre organisation en question. |
| | The new director wishes to call our organization into question. |
remettre [qch] en question,
remettre en question [qch] loc v | (douter de la véracité de [qch]) | question⇒ vtr |
| | | call [sth] into question, cast doubt on [sth] v expr |
| | Les scientifiques remettent en question les bienfaits du lait de vache. |
| | Scientists question the benefits of cow's milk. |
| se remettre en question loc v pron | (s'interroger sur ses faits) | question yourself, reassess yourself, re-evaluate yourself vtr + refl |
| | | do some soul-searching v expr |
| | (figurative) | take a good look at yourself v expr |
| | Les gens tyranniques ne se remettent jamais en question. |
| | Tyrannical people never question themselves. |
| remise en question nf | (nouvel examen de [qch]) | reassessment, reappraisal n |
| | | revision n |
| | Ces nouveaux éléments offrent une remise en question de l'affaire. |
| | These new factors give rise to a reassessment of the matter. |
| remise en question nf | (doute sur les actes de [qqn]) | challenging, challenge, questioning n |
| | | challenge⇒, question⇒ vtr |
| | | call [sth] into question v expr |
| | Le maire souhaite une remise en question des choix du directeur technique. |
| | The mayor wants to question the technical director's choices. |
| retourner la question à [qqn] loc v | (reposer la question en réponse) | ask [sb] the same thing v expr |
| se pencher sur la question loc v | (réfléchir à un problème) | address the issue, look into the situation v expr |
| se poser une question loc v pron | (avoir une interrogation) | ask yourself a question v expr |
| soulever une question loc v | (faire une remarque pertinente) | raise a question⇒, beg the question⇒ v |
| tout est question de [qch] expr | (cette notion est prépondérante) (informal) | it's all about [sth] expr |
| | | it is all a matter of [sth], it is all a question of [sth] expr |