Formes composées
|
| à but non lucratif loc adj | (non commercial) (organization) | nonprofit, non-profit, not-for-profit adj |
| | (UK) | non-profit-making adj |
| | Les associations de type loi 1901 sont à but non lucratif. |
| accotement non stabilisé nm | (bord de route instable) (UK) | soft verge n |
| | (US) | soft shoulder n |
| | Un accotement non stabilisé ne peut supporter le poids d'un véhicule. |
| ah non ! expr | (sûrement pas !) | oh no! no way! expr |
| | Ah non ! J'ai dit que je ne viendrai pas ! |
| bénéficier d'un non-lieu loc v | (être libéré de poursuites judiciaires) (case, charges) | be dismissed v aux + v past p |
| | (case, charges: slightly informal) | be dropped v aux + v past p |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Because there is no new evidence, his case has been dismissed. |
| bien sûr que non interj | (absolument pas) | of course not interj |
| | (informal) | no way interj |
| | - Tu as revu ton ancienne copine ? - Bien sûr que non ! |
| boisson non alcoolisée nf | (boisson sans alcool) | soft drink n |
| | Les jus de fruits sont des boissons non alcoolisées. |
| capital souscrit non appelé nm | (finance : somme restant dûe) (Finance) | unpaid subscribed capital n |
| certificat médical de non contagion nm | (attestation de non contagion) | medical certificate attesting to the absence of contagious diseases n |
| | Un certificat médical de non contagion est nécessaire pour pouvoir laisser son enfant à la crèche lorsqu'il est malade. |
| clause de non-concurrence nf | (interdiction écrite de concurrence) (UK) | non-competition clause n |
| | (US) | non-compete clause n |
| | | restraint of trade clause n |
| communication non verbale nf | (échange sans parole) | non-verbal communication n |
| condition sine qua non nf | (clause indispensable) | indispensable condition n |
| | (formal, Latin) | sine qua non condition n |
| | La condition sine qua non à notre accord était qu'il ne vive plus dans notre ville. |
| denrée non périssable nf | (denrée se conservant longtemps) (usually plural) | non-perishable food item, non-perishable item, non-perishable foodstuff n |
| dire non loc v | (refuser) | say no v expr |
| | (formal, archaic, or dialect) | say nay v expr |
| | | refuse⇒ vtr |
| dire non à [qch] loc v | (refuser [qch]) | say no to [sth] v expr |
| | | refuse⇒ vtr |
| document non contractuel nm | (document susceptible de modification) | non-contractual document n |
| eau non potable nf | (eau impropre à la consommation) | non-drinkable water n |
| | Cette fontaine est décorative, elle utilise une eau non potable. |
| échelle non respectée nf | (taille non proportionnelle) | not to scale expr |
| effectif non pondéré nm | (nombre donné brut) | unweighted headcount n |
| effets non désirés nmpl | (conséquences non prévues) | undesired effects, unwanted effects npl |
| et non des moindres loc adj | (à ne pas négliger) | and a good one at that, and not a bad one at that expr |
| | Mon frère est un pianiste. Et non des moindres ! |
| | My brother is a pianist, and a good one at that! |
| facture non échue nf | (facture dont le délai n'est pas échu) | invoice that is not yet due, bill that is not yet due n |
| faire non de la tête loc v | (dénier avec la tête) | shake your head v expr |
| fin de non recevoir nf | (déclaration de demande irrecevable) | outright dismissal n |
| fin de non recevoir nf | figuré (refus absolu de [qch]) (figurative) | flat refusal, outright refusal n |
| géométrie non euclidienne nf | (géométrie excluant les parallèles) | non-Euclidean geometry n |
graisse non saturée,
graisse insaturée nf | (graisse favorable à la santé) | unsaturated fat n |
| grossesse non désirée nf | (grossesse imprévue) | unwanted pregnancy n |
| guerre non déclarée nf | (conflit larvé) | undeclared war n |
il faut pas exagérer non plus,
faut pas exagérer non plus,
il ne faut pas exagérer non plus expr | (il faut rester raisonnable) (informal) | that's pushing it, talk about pushing it expr |
| | | that is beyond the pale expr |
| | (informal) | that's a bit much, it's a bit much expr |
| | Attends. La mère de Jason veut que je conduise son fils au tournoi de foot, que je le fasse manger, et que je le ramène chez lui, après un détour de 50 km ! Faut pas exagérer non plus ! |
| il se trouve que non expr | (pas en l'occurrence) | unfortunately not expr |
| | | not this time expr |
| | Peux-tu encore me prêter ta voiture ? Il se trouve que non, elle est chez le garagiste. |
| le jeu du ni oui ni non nm | (jeu) | don't say yes or no, the yes or no game n |
| jour non travaillé nm | (jour de repos) | day off n |
| justement non loc adv | (contrairement à ce qu'on pense : non) | in fact, no, actually, no expr |
| | | no, in fact, no, actually expr |
| | | no, that's just it expr |
| | - Je suis trop vieux pour postuler dans cette start-up. - Justement non, ils cherchent des gens avec de l'expérience. |
| mais non ! interj | (pas du tout !) | No!, Of course not!, Not at all! interj |
| | Ta voiture est encore en panne ? Mais non ! |
| médecin non conventionné nm | (médecin sans remboursement) | private doctor n |
| mémoire non volatile nf | (mémoire se conservant après coupure électrique) (computing) | non-volatile memory n |
| | Un disque dur est un support de la mémoire non volatile. |
| moi non plus expr | (aussi non en ce qui me concerne) | me neither expr |
| | | nor me expr |
| | | nor am I, nor do I, nor have I expr |
| | - Je n'ai pas faim. - Moi non plus. |
| | "I'm not hungry." "Me neither." |
| | "I'm not hungry." "Nor am I." ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. "He doesn't know the answer." "Nor do I." |
| le ni oui ni non nm | (jeu) | yes/no game, yes or no game n |
| | Je suis nulle au ni oui ni non ; je préférerais jouer à autre chose. |
| non acquis loc adj | (Droit : susceptible d'annulation) (Law) | contingent adj |
| non acquis loc adj | (Éducation : non maîtrisé) (Education) | not yet acquired expr |
| non acquis loc adj | (Biologie, Social : inné) (Biology) | innate adj |
| | | inherent adj |
| | (formal) | essential adj |
| non alcoolisé loc adj | (sans alcool) | alcohol-free, soft adj |
| | They were selling soft drinks only. |
| non cadre loc adj | (employé qui n'est pas cadre) | non-executive n |
| | | non-managerial employee n |
| non comptabilisé loc adj | (non pris en compte) | not counted, not taken into account expr |
| non comptable loc adj | Grammaire (mot : indénombrable) (grammar) | uncountable adj |
| | "Neige" est un mot non comptable. |
| non conforme loc adj | (qui ne respecte pas les normes) | non-compliant adj |
| | Ces produits non conformes seront rappelés. |
| | These non-compliant products will be recalled. |
| non content de loc adv | (non seulement) | not content with expr |
| | Non contente d'être belle fille elle voudrait un riche mari. |
| non contractuel loc adj | (qui n'engage pas, à titre d'exemple) | non-contractual adj |
| non conventionnel loc adj | (qui n'est pas classique) | unconventional, non-traditional adj |
| | Les armes chimiques ou radiologiques sont des armes non conventionnelles. |
| non coupable loc adj | (verdict : innocent) (law) | not guilty adj |
| non désiré loc adj | (bébé, grossesse : non planifié) (baby, pregnancy) | unwanted adj |
| | (pregnancy, baby) | unplanned adj |
| | (informal, may be offensive) | un enfant non désiré : an accident n |
| | Que faire en cas de grossesse non désirée ? Le jeune homme ne se remettait pas d'apprendre qu'il était un enfant non désiré. |
| | What can you do in case of an unwanted pregnancy. |
| | The young man couldn't get over learning that he was an accident. |
| non dissimulé loc adj | (visible) | unconcealed adj |
| non dissimulé loc adj | figuré (grand, fort) | open adj |
| | | undisguised, unconcealed adj |
| | | overt adj |
| | Le lauréat a accueilli son prix avec une joie non dissimulée. |
| non fondé loc adj | (sans base réelle) | unfounded adj |
| non identifié loc adj | (qui n'est pas reconnu) | unidentified adj |
| non imposition nf | (impôts : absence de taxation) | non liability for tax n |
non inscrit,
non-inscrit adj | (non politiquement affilié) | independent adj |
| | Cette candidate non-inscrite a un programme intéressant. |
non-inscrit,
non-inscrite nm, nf | (politique non-affilié) | independent n |
| | Ce candidat est un non-inscrit. |
| non loin adv | (près de) | not far adv |
| | Ma sœur habite non loin de chez moi. |
| non lu adj | (ignoré) | unread adj |
| | Ces textes sont restés non lus pendant des années. |
| non mais ! interj | (renforce une affirmation) | Look here! interj |
| | Alors, c'est qui le chef ? Non mais ! Non mais ça va pas bien ?! |
| Non mais ça va pas ou quoi ? expr | familier (Il y a vraiment un problème.) | Are you out of your mind? expr |
| | (informal) | Are you crazy? expr |
| | Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Non, mais ça va pas ou quoi ? |
| non mais des fois ! interj | (contestation) | Well really! interj |
| | Non mais des fois ! Tu ne me prendrais pas pour un imbécile ? |
| Non mais oh ! interj | (exprime l'agacement) | Oh no! interj |
| | | Oh, come on! interj |
| | Non mais, oh, tu vas arrêter de me parler comme ça ! |
Non mais sans blague !,
Non mais sans rire ! interj | (sérieusement) | Seriously?! Really?! interj |
| | | no more joking around, no more kidding around expr |
| | (UK) | no more joking about, no more kidding about expr |
| | | seriously, seriously though adv |
| | Non, mais sans rire, tu as vraiment perdu ton travail ? |
| non mais sans blague ! interj | (exprime l'irritation, l'agacement) | Really! interj |
| | | Honestly! interj |
| | Mais elle se prend pour qui, celle-là ? Je l'ai remise à sa place vite fait ! Non mais sans blague ! |
| Non mais tout de même ! interj | (ça suffit, à la fin) | I'm not kidding! interj |
| | | I'm not messing around! interj |
| | Je vais bien finir par me faire obéir, non mais tout de même ! |
| | I will be obeyed in the end; I'm not kidding! |
| non merci expr | (expression de refus poli) | no thank you |
| | | no thanks |
| | Voudriez-vous une tasse de café ? - Non merci. |
non merci,
sans façons expr | (refus poli) | no thanks, I'm fine expr |
| | | no, honestly, but thank you anyway expr |
| non meublé loc adj | (location : sans meuble) | unfurnished adj |
| non moins + [adjectif] loc adv | (très) | no less + [adj], just as + [adj], at least as + [adj] adv |
| non moins célèbre loc adj | (tout aussi connu) | equally famous adj |
| | | no less famous adj |
| | | just as famous adj |
| | Une expo sur John Lennon et la non moins célèbre Yoko Ono. |
| non nominatif loc adj | (non réservé à [qqn]) | unreserved, unassigned adj |
| non ouvré loc adj | (jour : ouvrable non travaillé) (day) | non-working adj |
| non pas loc adv | (emphase pour non) | not adv |
non pas que,
non que loc conj | (ce n'est pas que) | not that conj |
| Note: La version sans pas est plus littéraire. |
| | Non pas que je sois venu chez toi pour cela, mais j'en profite pour te dire que ton fils a encore pris le vélo de Paul. |
| non plus loc adv | (aussi dans un phrase négative) | neither adv |
| | | not ... either adv |
| | | nor adv |
| non potable loc adj | (à ne pas boire) | non-drinking adj |
| | (formal) | non-potable adj |
| non remboursable loc adj | (qui ne peut être remboursé) | not refundable, not reimbursable adj |
| | Pour ne pas voyager trop cher, j'ai pris un billet non modifiable, non remboursable. |
| non rémunéré loc adj | (non payé) | unpaid adj |
| | L'étudiante avait enchaîné les stages non rémunérés avant de décrocher un CDD. |
| non sans faire [qch] loc adv | (sans oublier de faire [qch]) | not without adv |
| non sans avoir fait [qch] loc adv | (ayant vainement) | not without doing [sth] adv |
| | I gave up but not without trying. |
| non sans difficulté loc adv | (difficilement) | not without difficulty adv |
| non sans hésitation loc adv | (avec réticence) | not without hesitation expr |
| non sans mal loc adv | (difficilement) | not without trouble adv |
| non sans rappeler [qch] loc adv | (sans oublier [qch]) | not without reminding |
| | | not dissimilar to |
| | | in a way reminiscent of |
| non scolarisé adj | (non inscrit à l'école) | out-of-school adj |
| non seulement loc adv | (primo, en premier lieu) | not only expr |
| | Non seulement il n'y connaît rien mais en plus ça ne l'intéresse absolument pas. |
| | Not only does he not know anything about it, but it also does not interest him in the slightest. |
| non seulement ... mais en plus loc conj | (déjà ... mais en outre) | not only ... but also conj |
| | Non seulement il n'aide pas son frère mais en plus il ne fait rien à l'école ! |
| non seulement... mais aussi loc conj | (déjà ... mais en outre) | Not only ... also expr |
| | (informal) | not only [adj], but [adj] with it expr |
| | Non seulement il est lent mais il est aussi idiot. |
| | Not only is he slow, he's also stupid. |
| | He is not only slow, but stupid with it. |
| non sollicité loc adj | (inopportun) | unsolicited adj |
| non sucré loc adj | (sans sucre) | sugar-free adj |
| | | with no added sugar, no-added-sugar expr |
| | (US) | sugarless expr |
| | (milk) | unsweetened, unsugared adj |
| non suivi d'effets | (sans conséquence non mis en pratique) | not followed up expr |
| | | not translated into action expr |
| non syndiqué loc adj | (qui n'adhère à aucun syndicat) | non-unionized adj |
| | (UK) | non-unionised adj |
| | L'ouvrière est restée non syndiquée pendant 10 avant de s'encarter. |
non-syndiqué,
non-syndiquée nm, nf | (personne non membre d'un syndicat) | non-union worker, non-union member n |
| | Il y a une majorité de non-syndiqués dans les entreprises de nos jours. |
| non voisé loc adj | Phonétique (qui ne fait pas vibrer les cordes vocales) | unvoiced adj |
| | Ce phonème non voisé n'entraîne pas de vibration des cordes vocales. |
| non-agression nf | (absence d'agression) | non-aggression n |
| | L'Allemagne et l'URSS signèrent un traité de non-agression en 1939. |
| non-alignement nm | (politique internationale indépendante) (UK) | non-alignment n |
| | (US) | nonalignment n |
| non-assistance nf | (abstention volontaire de porter assistance) | failure to assist n |
| | Ne pas porter secours peut être appeler non-assistance à personne en danger. |
| non-assistance à personne en danger nf | (refus de secours) | failure to assist a person in danger n |
| | La non-assistance à personne en danger concerne une personne qui n'intervient pas face à une personne courant un danger. |