WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| plomb nm | (métal lourd) | lead n, n as adj |
| | L'écran était en plomb pour empêcher le passage des rayons X. Mon fils collectionne les soldats de plomb. |
| | The screen was made of lead to prevent the x-rays going through. My son collects lead soldiers. |
| plomb nm | figuré (Électricité : fusible) | fuse n |
| | Les plombs ont encore sauté. |
| | The fuses have tripped again. |
| plomb nm | (projectile pour la chasse) | pellet n |
| | | lead shot n |
| | | buckshot n |
| | Le chasseur utilise des cartouches à plombs. |
| | The hunter uses lead shot cartridges. |
| plomb nm | (lest) (fishing) | weight n |
| | | ballast n |
| | | sinker n |
| | (for plumb line) | plumb n |
| | Le pêcheur a mis un plomb à sa ligne. Pour réaliser un fil à plomb, il vous faut : un fil et un plomb ! |
| | The fisherman put a weight on his line. To make a plumb line, you need a line and a weight. |
| | To make a plumb line, you need a line and a plumb. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
|
| à la mine de plomb loc adv | (avec une mine de plomb) | pencil n as adj |
| | | pencil-drawn adj |
| acétate de plomb nm | (composé chimique) (chemical compound) | lead acetate n |
| avoir du plomb dans l'aile loc v | familier (être mal en point) | be in a bad way, be in a bad state v expr |
| | Ce projet a du plomb dans l'aile ! |
avoir du plomb dans la cervelle,
avoir du plomb dans la tête loc v | (être responsable) | have a good head on your shoulders v expr |
| carbonate de plomb nm | (chimie : cérusite) | lead carbonate n |
| | | white lead n |
| chaleur de plomb nf | (température étouffante) | blazing heat n |
chape de béton,
chape de plomb nf | figuré (tabou) (figurative) | lid n |
| | Personne ne dit rien sur cette affaire, il y a une chape de béton à ce sujet. |
| chape de plomb nf | (tabou, silence absolu) | lead weight n |
| | Il a une chape de plomb sur le suicide de Paul, personne n'en parle. |
cristal de plomb,
cristal au plomb nm | (verre de luxe) | lead crystal n |
| | Ce seau à champagne est en cristal de plomb. |
| de plomb loc adj | (fait de plomb) | lead n as adj |
| | | leaden adj |
| dormir d'un sommeil de plomb loc v | figuré, familier (dormir profondément) | sleep soundly, sleep deeply vi + adv |
| essence sans plomb nf | (carburant sans plomb) (UK) | unleaded petrol n |
| | (US) | unleaded gas, regular gas n |
| | Cette voiture fonctionne à l'essence sans plomb. |
| fil à plomb nm | (fil pour contrôler un aplomb) | plumb line n |
| fusil à plomb nm | (fusil tirant de petits plombs) | pellet gun n |
mettre [qch] à plomb,
mettre [qch] d'aplomb loc v | (mettre à la verticale) | make [sth] straight, make [sth] plumb vtr + adj |
| | À l'aide de son fil à plomb, le maçon met son mur à plomb. |
| mine de plomb nf | (Art : graphite) (art medium) | graphite n |
| ne pas avoir de plomb dans la cervelle loc v | figuré (être irresponsable) | have no common sense v expr |
| | Malgré ses 25 ans, Sylvie n'a toujours pas de plomb dans la cervelle. |
| oxyde de plomb nm | (plomb oxygéné) (chemical compound) | lead oxide n |
péter les plombs,
péter un plomb loc v | familier (craquer psychologiquement) (informal) | blow a fuse, lose it, go berserk v expr |
| sans plomb loc adj | (ne contenant pas de plomb) (fuel) | unleaded adj |
| | (paint) | lead-free adj |
| sans plomb nm | (essence sans plomb) | unleaded n |
| | | unleaded fuel n |
| | (US) | unleaded gasoline n |
| | (UK) | unleaded petrol n |
| | Quand tu feras le plein de ma voiture, n'oublie pas de mettre du sans plomb, pas du diesel ! |
| soldat de plomb nm | (figurine de soldat en plomb) | tin soldier n |
| soleil de plomb nm | (soleil intense) | blazing sun n |
| sommeil de plomb nm | (sommeil très lourd) | heavy sleep n |