WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| plombé adj | (fermé par un plomb) | lead-sealed adj |
| | Les compteurs d'eau et d'électricité sont plombés. |
| | The water and electricity meters are lead-sealed. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| plombe nf | argot (durée : heure) | hour n |
| plombe nf | souvent au pluriel (durée jugée longue) (figurative) | ages npl |
| | (UK, informal) | yonks npl |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| plomber⇒ vtr | (grever) | be a burden on v expr |
| | Les réparations de la voiture plombent notre budget. |
| | The car repayments are a burden on our budget. |
| plomber vtr | (compromettre) | compromise⇒ vtr |
| | Les dernières déclarations du président plomberont les négociations internationales. |
| | The president's latest announcements will compromise international negotiations. |
| plomber vtr | (Odontologie : mettre un amalgame) (Dentistry) | fill⇒ vtr |
| | Le dentiste a plombé la molaire du fond après l'avoir soignée. |
| | The dentist filled the back molar after treating it. |
| plomber vtr | (lester) | weight⇒ vtr |
| | Pour avoir un tombé parfait, les voilages sont plombés dans l'ourlet. |
| | To make them fall perfectly, the hems of the sails are weighted. |
| plomber vtr | (sceller) | seal (with lead)⇒ vtr |
| | Les compteurs électriques sont plombés pour éviter les fraudes. |
| | Electric meters are sealed to avoid fraud. |
| plomber vtr | argot (gâcher) | spoil⇒, ruin⇒ vtr |
| | Vincent a plombé l'ambiance avec son annonce. |
| | Le chanteur, avec ses chansons molles, a complètement plombé le concert. |
| | Vincent spoiled the atmosphere with his announcement. // The singer ruined the concert with his pathetic songs. |
| Traductions supplémentaires |
| plomber vi | (prendre la couleur du plomb) | become lead coloured v expr |
| | Cet émail a plombé avec le temps. |
| | This enamel has become lead coloured over time. |
| plomber vi | (Pétanque : faire retomber à la verticale) | come down vertically v expr |
| | Pour marquer le point, il faut que tu plombes. |
| | To score the point, you need to come down vertically. |
| plomber vtr | littéraire (obscurcir) | darken⇒ vtr |
| | | make [sth] leaden, turn [sth] leaden vtr + adj |
| | De gros nuages noirs plombent le ciel. |
| | Great black clouds darken the sky. |