Formes composées
|
| à un jet de pierre de loc prép | (pas très loin de) (figurative) | a stone's throw from [sth], a stone's throw away from [sth] expr |
| | L'hôtel se situe à un jet de pierre de la plage. |
| | The hotel is a stone's throw from the beach. |
| âge de la pierre polie nm | familier, vieilli (Néolithique) | Neolithic Age n |
| âge de la pierre taillée nm | familier, vieilli (Paléolithique) | Paleolithic Age n |
| l'âge de pierre nm | vieilli (période antérieure à 2000 avant J.-C.) | the Stone Age n |
| Note: On parle maintenant de Paléolithique, de mésolithique et de néolithique. |
| apporter sa pierre à l'édifice loc v | (participer au projet) | play your part, make your contribution, do your bit v expr |
| | Notre société apportera sa pierre à l'édifice. |
| | Our company will be doing its bit. |
| avoir un cœur de pierre loc v | figuré (être insensible) (figurative) | have a heart of stone v expr |
| déshabiller Pierre pour habiller Paul loc v | (déplacer un problème) (figurative) | rob Peter to pay Paul v expr |
dur comme de la roche,
dur comme de la pierre loc adj | (très dur, résistant) | hard as a rock expr |
| faire d'une pierre deux coups loc v | (obtenir double profit d'une action) (figurative) | kill two birds with one stone v expr |
| geler à pierre fendre loc v | (geler très fort) | be freezing cold v expr |
| | (UK, vulgar) | be cold enough to freeze the balls off a brass monkey v expr |
| | (US) | be bone-splittingly cold v expr |
| gravure sur pierre nf | (type de décoration) | stone engraving n |
| investir dans la pierre loc v | (acheter un bien immobilier) | invest in bricks and mortar v expr |
| jeter la pierre à [qqn] loc v | (incriminer, accuser [qqn]) | judge⇒ vtr |
| jour à marquer d'une pierre blanche nm | (jour mémorable) | red-letter day n |
lance-pierres,
lance-pierre nm | (fronde) (mainly US) | slingshot n |
| | (UK) | catapult n |
| | Avec un support à deux branches et un élastique, les enfants fabriquaient des lance-pierres. |
| manger au lance-pierre loc v | figuré (manger rapidement) | grab a quick bite to eat v expr |
| | Le midi, je ne prends que dix minutes de pause alors je mange au lance-pierre. |
| marquer [qch] d'une pierre blanche loc v | figuré (rendre mémorable) | be a red-letter day v expr |
| | | go down as a milestone v expr |
| | | be a landmark event v expr |
| | Incroyable : Gérard est arrivé au boulot à l'heure aujourd'hui : c'est à marquer d'une pierre blanche |
| | Incredible! Gerard got to work on time today. That'll go down as a milestone! |
| pierre à feu nf | (silex) (rock) | firestone n |
| pierre à feu nf | (allume-feu) | firelighter n |
| pierre à savon nf | (stéatite) | soapstone n |
| | | steatite n |
| | La pierre à savon est une roche tendre composée de talc, elle fut utilisée en statuaire dès le néolithique. |
| pierre à venin nf | (pierre censée guérir les morsures) | snake-stone, viper's stone n |
| pierre angulaire nf | figuré (élément indispensable) | cornerstone, keystone n |
| | Cette mesure est la pierre angulaire de notre politique. |
| | This measure is the cornerstone of our policy. |
| pierre d'achoppement nf | (difficulté, obstacle) (figurative) | stumbling block n |
| | | difficulty n |
| | (figurative) | obstacle, hurdle n |
| | Le 3e mouvement de ce concerto est la pierre d'achoppement des violonistes. |
| | The third movement of this concerto is a stumbling block for the violinists. |
| pierre d'angle nf | (pierre à l'angle d'un mur) | cornerstone n |
| pierre de faîte nf | Can (pierre du sommet) (Architecture) | capstone n |
| pierre de faîte nf | Can, figuré (apogée) | apogee n |
| pierre de lune nf | (pierre fine) | moonstone n |
| | La pierre de lune a des reflets argentés ou bleuâtres rappelant la clarté de la lune. |
pierre de meulière,
pierre meulière nf | (meule à grains) (grinding machine) | buhr mill n |
| | Une pierre de meulière est une meule en pierre servant pour le broyage, la trituration et le concassage. |
| pierre de Rosette nf propre | (pierre écrite en 3 langues) | Rosetta stone n |
| pierre de taille nf | (pierre pour la maçonnerie) | cut stone n |
| | (technical) | ashlar n |
| pierre de touche nf | (jaspe noir) (black stone) | touchstone n |
| | L'alchimie utilisait la pierre de touche pour discerner l'or de l’argent dans le métal en fusion. |
| pierre de touche nf | figuré (base d'évaluation) (figurative) | touchstone n |
| | Les coups du sort sont la pierre de touche de l'amitié. |
| pierre fine nf | (gemme) | semi-precious stone, gemstone n |
| | Les joailliers vendent aussi des pierres fines. |
| Pierre Hermé nm propre | (pâtissier français) | Pierre Hermé n |
| | Pierre Hermé est un pâtissier français contemporain de renommée internationale. |
| pierre levée nf | (menhir, dolmen) | standing stone n |
| | | menhir n |
| pierre naturelle nf | (pierre à bâtir) | natural stone n |
| | Cette bâtisse mélange pierres naturelles et briques. |
| pierre philosophale nf | (graal d'alchimiste) (alchemy) | the philosopher's stone n |
| | Les alchimistes recherchaient la pierre philosophale pour transformer le plomb en or. |
| pierre polie nf | (pierre à surface lisse) | polished stone n |
| pierre ponce nf | (pierre rugueuse) | pumice stone n |
| | | pumice n |
| pierre précieuse nf | (joyau) | precious stone, gemstone n |
| | Il lui offrit une bague sertie de trois pierres précieuses. |
| | He gave her a ring set with three precious stones. |
| pierre qui roule n'amasse pas mousse expr | (l'aventure ne rend pas riche) | a rolling stone gathers no moss |
| pierre sèche nf | (maçonnerie à sec) | en pierres sèches : drystone adj |
| | (US) | dry masonry n |
| | Les murs en pierres sèches n'utilisent ni mortier, ni plâtre, ni ciment. |
| | Drystone walls are built without mortar, plaster, or cement. |
| pierre semi-précieuse nf | (pierre fine) | semi-precious stone, gemstone n |
| pierre taillée nf | (pierre travaillée, ouvragée) | cut stone n |
| pierre tombale nf | (monument funéraire) | tombstone n |
| | | gravestone n |
| | Cette pierre tombale remonte à 1835. |
| | This tombstone dates back to 1835. |
pierre vivante,
roche vivante nf | (support calcaire corallien) (in an aquarium) | live rock n |
pierre-feuille-ciseaux,
pierre-papier-ciseaux,
Can: roche-papier-ciseaux nm | (jeu de main enfantin) (mainly UK: game) | paper, scissors, stone n |
| | (mainly US: game) | rock, paper, scissors n |
| | (mainly AU: game) | paper, scissors, rock n |
| poser la première pierre loc v | (initier une construction) | lay the first stone, lay the foundation stone v expr |
| | Le maire a posé la première pierre du futur stade de football. |
| première pierre nf | (goutte, pierre d'angle) | first stone, foundation stone n |
| | La première pierre de la Maison de la Culture a été posée par le maire de la ville. |
| première pierre nf | figuré (début de [qch]) (figurative) | foundation stone n |
| | Cet accord est la première pierre de notre association. |
Saint Pierre,
St Pierre nm propre | (gardien du Paradis) | Saint Peter n |
| | Saint Pierre est symbolisé avec deux clefs. |
| Saint-Pierre n propre | (basilique du Vatican) (church in Rome) | St Peter's Basilica, St Peter's n |
| | Le Pape béni la foule depuis Saint-Pierre. |
| saint-pierre nm | (poisson) (Zeus faber) | John Dory, St Peter's fish n |
| | (Neocyttus rhomboidalis) | spiky oreo n |
| | (Pseudocyttus maculatus) | Smooth Oreo, Smooth Oreo Dory, Smooth Dory n |
| | On reconnaît le saint-pierre aux deux taches qu'il a, une de chaque côté de sa tête. |
| | You can tell a John Dory from the two spots it has, one on either side of its head. |
| Saint-Pierre-et-Miquelon nm propre | (territoire ultramarin français) | Saint Pierre and Miquelon n |
| | Saint-Pierre-et-Miquelon est un archipel français d'Amérique du Nord. |
| tailleur de pierre nm | (professionnel du bâtiment) (construction) | stonemason n |
| | (sculpture) | stone carver n |
| | Les tailleurs de pierre restaurent parfois les monuments historiques. |
| travailler la pierre loc v | (tailler la pierre) | work with stone⇒ v |