| Principales traductions |
| louper [qch]⇒ vtr | familier (rater, manquer) | miss⇒ vtr |
| | Pour une minute de retard, j'ai loupé mon train. |
| | I was just one minute late, but I missed my train. |
| louper [qch] vtr | familier (ne pas réussir, échouer à) (informal) | mess [sth] up vtr phrasal sep |
| | (informal) | make a mess of [sth] v expr |
| | (slang) | screw [sth] up vtr phrasal sep |
| | (US, slang: exam) | flunk⇒ vtr |
| | Evan a loupé son examen de fin d'année. Julien a loupé sa mayonnaise, elle est retombée. |
| | Julian has made a mess of his mayonnaise; it has separated. |
| | Evan flunked his end-of-year exam. |
| louper [qch] vtr | familier (manquer une opportunité) | miss⇒ vtr |
| | (informal) | pass [sth] up vtr phrasal sep |
| | Eh voilà ! tu as encore loupé une bonne occasion de te taire. |
| | And there we have it. You have once again passed up a great opportunity to keep your mouth shut! |
| louper [qch] vi | familier (ne pas réussir, échouer) | go wrong vi + adj |
| | | go awry, go amiss vi + adj |
| | Si tu t'y prends comme ça, tout va louper ! Les bons plans de Frédéric loupent une fois sur deux. |
| | If you do it like that, it'll all go wrong! |
| | Frederic's great ideas go awry as often as not. |
| se louper⇒ v pron | familier (ne pas être en même temps au même endroit) | miss each other, miss one another vtr + pron |
| | C'est bête ! On s'est loupés de cinq minutes. |
| | It's so annoying! We missed each other by five minutes. |
| se louper v pron | familier (manquer une tentative de suicide) (suicide) | botch⇒, bungle⇒ vtr |
| | | make a failed suicide attempt v expr |
| | Il a voulu se suicider mais il s'est loupé. |
| | He wanted to commit suicide but he botched it. |