Ecouter:
[uvʀe]
Inflections of '
ouvré ' (
adj ):
f : ouvrée,
mpl : ouvrés,
fpl : ouvrées
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Principales traductions ouvrir⇒ From the English "open up" vi يفتح الباب Ouvrez ! Police ! ouvrir From the English "open" vtr (porte, fenêtre,...) يفتح Carole ouvrit la porte et sortit de la maison. فتحت كارول الباب وخرجت من المنزل. ouvrir From the English "open" vtr (bouchon, couvercle,...) يفتح Emily ouvrit la bouteille de vin à l'aide d'un tire-bouchon. فتحت إميلي زجاجة النبيذ ببرّيمة. ouvrir From the English "open" vtr (enveloppe, boîte, paquet,...) يفتح Richard ouvrit la boîte à l'aide de ciseaux. فتح ريتشارد الصندوق بالمقص. ouvrir From the English "open" vtr (défaire) يفك Ouvre les boutons de ta chemise. Il fait trop chaud. فكّ أزرار قميصك. فالطقس حارّ جدًّا ولا يمكن إغلاق القميص حتى العنق. ouvrir From the English "open" vi (permettre l'entrée) يفتح أبوابه Le théâtre ouvre à quinze heures. يفتح المسرح أبوابه في الساعة الثالثة من بعد الظهر.
Traductions supplémentaires ouvrir From the English "open" vtr (Cartes) (برهان ) يبدأ اللعب Brittany a ouvert avec une annonce élevée. ouvrir From the English "open" vi (Cartes) يبدأ اللعب D'accord, c'est toi qui ouvres cette fois-ci. Jette ta première carte. ouvrir From the English "open" vi (aux cartes) يبدأ اللعب بشيء Il a ouvert avec un trois de trèfle. ouvrir From the English "open" vtr (patient,...) يشقّ Le docteur a ouvert le patient pour l'opérer du cœur. ouvrir From the English "open" vtr (écarter) يفتح Le bataillon ouvre ses rangs à mesure qu'il approche de sa cible. ouvrir From the English "open" vtr يفتح Il ouvrit la lettre et se mit à la lire. ouvrir From the English "open" vtr (fonder) يتأسس Le commerce a été ouvert il y a plus de cinquante ans. ouvrir From the English "open" vtr يفتح Elle a ouvert les cadeaux un à un. ouvrir From the English "open" vtr يفتح Il a ouvert grand ses bras. ouvrir, From the English "open" vtr,vtr (commencer) يفتتح شيئًا بشيء، يستهل شيئًا بشيء ouvrir From the English "open up" vtr (figuré) يفسح مجالًا أكثر لشيء ouvrir From the English "ope" vtr يفتح شيئًا ouvrir, From the English "unsnap" vtr,vtr (زرّ كبس، إلخ ) يفكّ شيئًا ouvrir, From the English "break open" vtr,vtr,vtr يفتح شيئًا ouvrir From the English "cut open" vtr (الجثث ) يشرّح شخصًا/شيئًا Le chirurgien a ouvert la poitrine du patient. ouvrir From the English "crack open" vtr يشقّ شيئًا Il a ouvert une noix du Brésil et a jeté la coquille ouvrir From the English "call to order" vtr (la séance, la réunion,...) (جلسة ) يعلن افتتاح شيء ouvrir From the English "unclose" vtr يفتح شيئًا ouvrir From the English "undo" vtr (un paquet) يفتح شيئًا Amanda a ouvert le paquet. فتحت أماندا الطردَ. ouvrir From the English "open out" vtr يفتح، يبسط Lisa a mis la carte sur la table et l'a ouverte. ouvrir, From the English "draw back" vtr,vtr (les rideaux) يسحب، يفتح Lorsque j'ai ouvert les rideaux, la lumière du soleil a envahi la pièce. ouvrir From the English "stave" vtr (un tonneau) يكسر شيئًا، يحطم شيئًا ouvrir From the English "go online" vi (magasin...) يعمل، يبدأ العمل ouvrir, From the English "unbar" vtr,vtr (une porte) يرفع مزلاج شيء ouvrir, From the English "unbolt" vtr,vtr (une porte) يفتح مزلاج شيء، يفتح ترباس شيء ouvrir, From the English "split open" vtr يشقّ شيئًا Il a ouvert la noix de coco avec un marteau. ouvrir, From the English "raise" vtr (une fenêtre à guillotine) يفتح Ouvrons (or: relevons) les fenêtres pour avoir un peu d'air frais. ouvrir, From the English "part" vtr يفتح Le réalisateur a écarté les rideaux et est entré sur la scène. déballer, From the English "unwrap" vtr,vtr (هدية ) يفتح allumer, From the English "turn on" vtr,loc v,vtr (la lumière, la télévision) يشغّل شيئًا، يضيء شيئًا Carl a allumé la radio pour écouter les informations. pousser, From the English "push open" vtr,vtr يفتح شيئًا بحركة ضاغطة écarter, From the English "spread" vtr,vtr (les bras, les jambes) يفتح يباعد فتحت أمّها ذراعيها ترحيبًا بعودتها إلى البيت. déverrouiller, From the English "unlock" vtr يفتح شيئًا، يفتح قفل شيء Rachel a pris ses clés et a déverrouillé (or: ouvert) la porte. أخرجت "رايتشل" مفاتيحها وفتحت الباب. défaire la fermeture Éclair ® de, From the English "unzip" vtr,vtr يفتح سحَّاب شيء، يفتح سُستة شيء soulever le loquet de, From the English "unlatch" vtr,vtr يفتح مزلاج شيء
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions finement, From the English "finely" adv,adv بأجزاء صغيرة، بشكل ناعم L'oignon était finement haché.
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Formes composées ouvrir | ouvrés'ouvrir⇒ From the English "open up" v pron يتفتح Cette fleur s'ouvre le matin et se referme le soir. s'ouvrir From the English "open" v pron ينفتح La porte s'est ouverte toute seule. انفتح الباب وحده. s'ouvrir From the English "open" v pron ينفتح على شيء La forêt s'ouvre pour révéler une clairière. s'ouvrir à From the English "open up" v pron + prép (figuré) (مجازي: يخبر ما يشعر به ) يفتح قلبه Elle s'est ouverte à moi et m'a parlé de son mariage tumultueux. donner sur, From the English "open" vi + prép,v pron + prép يؤدي إلى شيء La porte donne sur une grande cour. s'ouvrir sur, From the English "open" v pron + prép,vi + prép (commencer) يفتتح، يبدأ، يستهل La réunion s'est ouverte sur une déclaration du président. NSFW, From the English "NSFW" adj,interj (Internet, anglicisme, jargon) (في الإنترنت: غير مناسب لتصفحه في العمل ) غير مناسب للعمل innover, From the English "break new ground" vi,vi + adj,loc v (يبدأ بشيء جديد كليًّا ) يكون رائدًا s'ouvrir From the English "unclose" v pron ينفتح s'ouvrir From the English "broaden out" v pron يتوسَّع Il faut que tu t'ouvres parce que tes intérêts sont trop limités. déchirer, From the English "tear open" vtr,vtr + adv (une enveloppe) (بالتمزيق ) يفتح شيئًا s'ouvrir From the English "open out" v pron ينفتح Le lit pliant s'ouvre à sa taille normale. s'ouvrir From the English "unfold" v pron (شيء مطويّ ) ينفتح انفتحت بتلات الزهرة مع طلوع الشمس. s'ouvrir From the English "unlock" v pron يفتح قفلاً Ian a entendu la porte s'ouvrir et quelqu'un entrer dans sa cellule. سمع "إيان" قفل الباب يُفتح وسمع أحدًا يدخل زنزانته. s'ouvrir From the English "yawn" vi ينفرج، يتسع، يترامى Le groupe s'est arrêté au bord du canyon qui s'ouvrait à leurs pieds. توقفت المجموعة عند حافة الأخدود الذي انفرج تحت أقدامهم. l'ouvrir From the English "shoot your mouth off" loc v (familier) يطلق لسانه، يثرثر pousser,[qch] ,[qch] From the English "push" vi,loc v يدفع يشقّ طريقه Arrêtez de pousser ; attendez votre tour ! s'ouvrir From the English "blossom" v pron (parachute) (مظلة ) يفتح ouvrir les yeux, From the English "eye-opening" loc v,adj (لمعرفة أمر جديد ) مفاجئ Voir d'où vient le caviar est une expérience qui ouvre les yeux. ouvrir la voie From the English "blaze a trail" loc v (figuré) يشق طريق جديد ouvrir la marche From the English "lead the way" loc v يتصدّر، يقود Comme John connaît le chemin, il ouvrira la marche. ouvrir son cœur From the English "open your heart" loc v (figuré) يفتح قلبه، يشفق s'ouvrir à la critique From the English "open yourself to criticism" loc v يقبل الانتقاد donner sur, From the English "open out" vtr ind + prép,v pron + prép ينفتح على شيء، يأخذ الشخص إلى شيء La porte donne sur un magnifique jardin. ouvrir la voie à From the English "open the way for" loc v يفتح المجال أمام شخص/شيء Le gouvernement a ouvert la voie pour que les entreprises du domaine de l'énergie puissent utiliser le gaz de schiste. ouvrir son esprit à [qch] From the English "open your mind to" loc v + prép يجعله أكثر تقبُّلًا لشيء S'immerger dans une culture différente peut ouvrir son esprit à de nouvelles façons de penser. ouvrir un commerce, From the English "set up shop" loc v,v pron يبدأ عملاً تجارياً ouvrir la voie (à [qch] ),[qch] ) From the English "smooth the way" loc v يمهد الطريق Les premiers pionniers ont ouvert la voie aux colons. ouvrir un compte From the English "open an account" loc v (في مصرف ) يفتح حسابًا L'une des premières choses à faire quand on arrive dans un nouveau pays, c'est d'aller dans une banque et d'ouvrir un compte. ouvrir la voie From the English "prepare the way" loc v (figuré) (مجازي ) يمهّد الطريق Les aînés d'une famille ouvrent souvent la voie pour leurs cadets, auxquels on donne plus de liberté et moins de responsabilités. aller ouvrir (la porte) From the English "answer the door" loc v (عندما يطرقه أحد ) يفتح الباب s'ouvrir l'appétit, From the English "work up an appetite" loc v,loc v يفتح شهيّة ouvrir la voie From the English "pave the way" loc v,loc v يكون رائدًا، يأخذ دورًا رياديًّا Ann ouvre la voie à l'aide de ses techniques expérimentales en chirurgie. ouvrir la boîte de Pandore From the English "open a can of worms" loc v (figuré) (مجازي ) يفتح أبواب الجحيم ouvrir son capital From the English "go public" loc v (entreprise) يطرح أسهمه للاكتتاب العام ouvrir un bouquin From the English "crack a book" loc v (familier) (ليقرأه ) يفتح كتابًا ouvrir les yeux de [qqn] sur [qch] ,[qch] à [qqn] From the English "open your eyes" expr,loc v (figuré) (مجازي: يعي حقيقة أمر ) يفتح عينيه على شيء s'ouvrir (brusquement) From the English "swing open" v pron (باب، نافذة... على مصراعيه ) ينفتح فجأة dire quelque chose, From the English "pipe up" loc v,vi,loc v يبدي رأيه s'ouvrir brusquement From the English "burst open" v pron + adv ينفتح فجأة Quand la cloche a sonné, les portes de l'école se sont ouvertes brusquement et tous les élèves sont sortis en courant. s'ouvrir d'un coup From the English "snap open" v pron ينفتح بقوة ouvrir (violemment) From the English "tear into" vtr (بالتمزيق ) يفتح شيئًا se taire, From the English "dummy up" v pron,expr يلزم الصمت، يبقى صامتًا، يرفض الكلام ouvrir les yeux sur From the English "open your eyes to" loc v + prép (مجازي ) يفتح عينيه على شيء ينظر إلى شيء يفهم شيئًا، يدرك شيئًا يجب أن تفتح عينيك على الجمال المحيط بك. ouvrir de force, From the English "force open" vtr + loc adv,vtr يفتح شيئًا بالقوة ouvrir [qch] à l'aide d'un levier, From the English "pry open" vtr + loc adv + nm,vtr يفتح شيئًا بالقوة ouvrir brutalement, From the English "rip apart" vtr,vtr يمزق شيئًا ouvrir [qch] d'un grand coup,[qch] avec force From the English "throw open" loc v يفتح شيئًا بقوة ouvrir le feu From the English "open fire" loc v يطلق النار، يفتح النار Ils ont ouvert le feu dès qu'ils ont vu son arme. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale.