WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| dormant adj | (Biologie : en état de dormance) | dormant adj |
| | Les marmottes sont dormantes durant l'hiver. |
| | Marmots are dormant in winter. |
| dormant adj | littéraire (latent) | dormant, latent adj |
| | L'envie dormante de voyages de Pierre s'est réveillée après ses quarante ans. |
| | Peter's dormant (or: latent) wanderlust awakened when he turned 40. |
| dormant adj | figuré (se dit d'une eau stagnante) | still, motionless adj |
| | L'eau dormante de la mare a été troublée par l'arrivée de canards. |
| | The still water of the pond was disturbed by the ducks' arrival. |
| dormant nm | (vantail qui ne s'ouvre pas) | fixed window, fixed frame window n |
| | Suite à la demande du service de sécurité, ils ont installé des dormants au rez-de-chaussée. |
| | Following a request from the security team, they installed fixed windows on the ground floor. |
| Traductions supplémentaires |
| dormant adj | (espionnage : non actif) (agent, cell) | sleeper n as adj |
| | L'URSS avait des agents dormants dans tous les pays du bloc occidental. |
| | The USSR had sleeper agents in every Western bloc country. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| dormir⇒ vi | (être en état de sommeil) | sleep⇒ vi |
| | | be asleep vi + adj |
| | Il dort depuis plus de douze heures. |
| | He's been sleeping for over twelve hours. |
| dormir vi | figuré (être inactif) (figurative) | sleep⇒ vi |
| | (figurative) | be asleep vi + adj |
| | À cette heure-ci, la ville dort. |
| | At this time of night, the city sleeps. |
| dormir vi | figuré (ne pas être vif) (figurative) | be caught napping v expr |
| | (figurative) | sleep⇒, snooze⇒ vi |
| | Ce n'est pas le moment de dormir : il faut agir ! |
| | This is no time to be caught napping; we need to act! |
| dormir vi | figuré (être latent) | lie dormant vi + adj |
| | Ce voyage semé d'embûches a réveillé l'aventurier qui dormait en lui. |
| | This hazardous voyage had awoken the adventurer that lay dormant within him. |
| Traductions supplémentaires |
| dormir vi | (être mort) | rest⇒ vi |
| | | sleep⇒ vi |
| | Les morts dorment en paix. |
| | The dead rest in peace. |
| dormir vi | (argent : ne pas être utilisé) (money) | idle adj |
| | (money: figurative, informal) | that is sitting around expr |
| | Les banquiers n'aiment pas l'argent qui dort. |
| | Bankers do not like idle funds. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'dormant' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :