Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| original nm | (document d'origine) | original nm |
| | | documento original nm + adj mf |
| | Voici l'original du contrat. |
| | Aquí está el original del contrato. |
| original nm | (première version) | original nm |
| | | copia original nf + adj mf |
| | Nous allons vérifier si ce texte est conforme à l'original. |
| | Vamos a verificar si este texto es conforme al original. |
| original nm | (chose ou personne de référence) | original nm |
| | (formal) | prototipo nm |
| | L'original de son modèle a disparu. |
| | El original de su modelo desapareció. |
| original adj | (unique) | original adj mf |
| | | singular adj mf |
| | | único/a adj |
| | Son travail surprend, c'est vraiment original. |
| | Su trabajo sorprende: es realmente original. |
| original adj | (pas ordinaire) | original adj mf |
| | | fuera de lo común loc adj |
| | Cette mise en scène est nouvelle et originale. |
| | Esta puesta en escena es nueva y original. |
| original adj | (authentique) | original adj mf |
| | | auténtico/a adj |
| | Il faut présenter le document original : la copie n'a aucune valeur. |
| | Hay que presentar el documento original: la copia no tiene valor alguno. |
| original adj | (originel) | original adj mf |
| | | auténtico/a adj |
| | Les voyageurs sont priés de présenter une pièce d'identité originale et non une copie aux douaniers. |
| | A los pasajeros se les solicita presentar un documento de identidad original y no una copia a los agentes aduaneros. |
| Traductions supplémentaires |
original,
originale nm, nf | (personne un peu excentrique) | excéntrico, excéntrica nm, nf |
| | (peyorativo) | bicho raro loc nom m |
| | | extravagante n común |
| | Regarde ses cheveux, ses vêtements, c'est un original ! |
| | —¡Mira su cabello! ¡Es un excéntrico! |
| original adj | (inédit) | inédito/a adj |
| | | original adj |
| | Des titres originaux sont inclus sur le CD. |
| | Se incluyen temas inéditos en el CD. |
| original nm | (texte d'origine, non traduit) | original nm |
| | Ce n'est pas une traduction mais un original. |
| | No es una traducción sino un original. |
| original nm | (film : premier enregistrement) | original nm |
| | | copia original nf + adj mf |
| | Le cinéaste conserve l'original des prises de vue. |
| | El cineasta conserva el original de sus tomas. |
| original nm | (manuscrit) | original nm |
| | | manuscrito nm |
| | | copia original nf + adj mf |
| | L'original du roman est conservé à la bibliothèque nationale. Ici, nous conservons tous les originaux. |
| | El original de la novela es conservado en la biblioteca nacional. Aquí conservamos todos los originales. |
| original nm | (modèle) (pintura) | original nm |
| | | modelo n común |
| | Les femmes des peintres sont souvent leurs originaux. |
| | A menudo, las mujeres de los pintores son los originales de sus obras. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
original, e
[ƆriƷinal] (pl originaux) |
| I | adj original;
version originale Cin versión original. |
| II | original m original
|
'original' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :