Formes composées
|
| non-concurrence nf | (absence de concurrence) | lack of competition n |
| | La non-concurrence sur ce marché les place en situation de monopole. |
| | The lack of competition in this market gives them a monopoly. |
| non-conformisme nm | (attitude non conformiste) | nonconformism n |
| | (UK) | non-conformism n |
| | Le non-conformisme n'est pas toujours facile à assumer. |
| non conformiste adj | (original) | nonconformist adj |
| | (UK) | non-conformist adj |
| | | unconventional adj |
| | Son attitude non conformiste déplaît à son père. |
| non-conformiste nmf | (original) (person) | nonconformist n |
| | (UK) | non-conformist n |
| | | maverick n |
| | Léonard de Vinci était un non-conformiste. |
| non-conformiste nmf | (Angleterre : Chrétien non anglican) (historical: Protestant) | nonconformist, dissenter n |
| | (UK) | non-conformist n |
| | Cet écrivain était connu pour être un non-conformiste. |
| non conformiste adj | (Angleterre : Chrétien non anglican) (historical: Protestant) | nonconformist, nonconforming, dissenting adj |
| | (UK) | non-conformist, non-conforming adj |
| | Les fonctionnaires non conformistes étaient écartés des hautes charges. |
| non-conformité nf | (non-respect de règles) | non-compliance n |
| | L'inspecteur a rejeté ces produits d'importation pour non-conformité. |
| | The inspector rejected these imported products for non-compliance. |
| non-conformité nf | (audit : point non conforme) | nonconformity n |
| | | discrepancy n |
| | L'auditeur a relevé plusieurs non-conformités et proposé des actions correctives. |
| | The auditor picked up on several discrepancies and suggested corrective measures. |
non-croyant,
non-croyante nm, nf | (athée) | non-believer, unbeliever, disbeliever n |
| | Jacques est un non-croyant. |
| non croyant adj | (athée) | non-believing, unbelieving adj |
| | | non-religious adj |
| | Les personnes non-croyantes sont de plus en plus nombreuses. |
| non-distribution nf | (absence de distribution) | failure to deliver, non-delivery, lack of delivery n |
| | | non distribution, failure to distribute, lack of distribution n |
| | La non-distribution de courrier hier était due à un mouvement de grève des postiers. |
| non-dit nm | (ce qui ne se dit pas) | unsaid thing, unsaid n |
| | | unsaid things npl |
| | | thing left unsaid, thing that goes unsaid n |
| | C'est une famille mystérieuse avec beaucoup de non-dits. |
| | They are a mysterious family among whom there are a lot of things left unsaid. |
| non-être nm | (philosophie : absence d'existence) (philosophy) | nonbeing n |
| | Le non-être est ce qui n’a pas d’existence, de réalité. |
non-événement,
non-évènement nm | (fait sans intérêt) | non-event n |
| | Cette information est encore un non-événement. |
| non-existence nf | (fait de ne pas exister) (US) | nonexistence n |
| | (UK) | non-existence n |
non-fumeur,
non-fumeuse nm, nf | (personne qui ne fume pas) (person) | nonsmoker n |
| | (UK) | non-smoker n |
| | Mathieu est un non-fumeur récent. |
| non-fumeur adj inv | (personne : qui ne fume pas) (person) | who does not smoke, who is a nonsmoker expr |
| | (UK) | who is a non-smoker expr |
| | | nonsmoking adj |
| | (UK) | non-smoking adj |
| | Comme je ne fume pas moi-même, j'aimerais rencontrer un homme non-fumeur. |
| non-fumeurs adj inv | (lieu : où on ne peut pas fumer) (place) | nonsmoking adj |
| | (UK: place) | non-smoking adj |
| | Cette chambre d'hôtel est non-fumeurs. |
| | Je voudrais une table dans l'espace non-fumeurs, s'il vous plaît. |
| non-ingérence nf | (respect de la souveraineté d'un État) | non-interference n |
| | Le principe de non-ingérence régit les relations entre États. |
| non-ingérence nf | (refus d'intervenir sans invitation) | non-interference n |
| | Nous avons refusé d'intervenir au nom du principe de non-ingérence. |
non-initié,
non-initiée nm, nf | (profane) | uninitiated person n |
| | (collectively) | the uninitiated npl |
| | Les non-initiés n'ont pas accès à ces informations. |
| non initié adj | (profane) | uninitiated adj |
| | Les personnes non initiées ne sont pas admises à leurs réunions. |
| non-intervention nf | (absence d'intervention) (UK) | non-intervention n |
| | (US) | nonintervention n |
| | La Suisse a une politique de non-intervention. |
| non-lieu nm | (Droit : classement sans suite) (Law) | dismissed case, abandoned case n |
| | (Law, formal) | nolle prosequi n |
| | Certaines actions en justice se terminent par des non-lieux. |
| | Some legal actions end in dismissed cases. |
| non-paiement nm | (défaut de paiement) | non-payment n |
| | En cas de non-paiement, la marchandise nous appartiendra toujours. |
| non-prolifération nf | (limitation d'utilisation) | non-proliferation n |
| | Un traité existe pour la non-prolifération des armes nucléaires. |
| non-remplacement nm | (absence de remplacement) | non-replacement n |
| | | failure to replace n |
| | Le non-remplacement de ce joint dans les temps a provoqué une importante fuite de gaz. |
| non-résident nm | (personne ayant sa résidence à l'étranger) | non-resident n |
| | Les non-résidents habitent moins de la moitié de l'année dans le pays. |
| non-respect nm | (ne pas se conformer à [qch]) | failure to respect [sth], failure to comply with [sth] n |
| | Quelles sont les sanctions encourues en cas de non-respect des règles ? |
| | What penalties are incurred in the event of failure to comply with the rules? |
| non-respect nm | (absence de considération) | lack of respect n |
| | Les personnes âgées critiquent souvent le non-respect des jeunes. |
| | Old people often criticise young people for their lack of respect. |
non-ressortissant,
non-ressortissante nm, nf | ([qqn] d'un autre pays) | foreign national n |
| | | non-national n |
| | Les non-ressortissants européens ont besoin d'un passeport pour voyager en Europe. |
| non-sens nm inv | (parole absurde) | nonsense n |
| | | nonsensical adj |
| | C'est ridicule, c'est un non-sens ! |
| | That's ridiculous; it's nonsensical! |
| non-sens nm inv | (chose absurde) | nonsense n |
| | | ridiculous, nonsensical, senseless, absurd adj |
| | | make no sense v expr |
| | Ce serait un non-sens de lui accorder ce poste ! |
| | It would make no sense to give him that job! |
| non-sens nm inv | (manque de sens) (uncountable) | nonsense n |
| | Cette élève a fait des non-sens dans sa version latine. |
| | This student has written nonsense in his translation from Latin. |
| non-spécialiste nmf | (personne non experte) | non-specialist n |
| | Mon voisin a fait appel à un non-spécialiste pour l'installation de ses volets électriques. |
| non-stop adv | (sans interruption) | non-stop, nonstop adv |
| | J'ai travaillé de 8 h à 15 h non-stop. |
| non-stop nm inv | (activité sans interruption) (store) | open all day, open through lunch adj |
| | Le samedi, cette épicerie fait du non-stop. |
| | On Saturdays, the grocery store is open all day. |
| non-violence nf | (doctrine) | non-violence n |
| | Ghandi était le chantre de la non-violence. |
| non violent adj | (pacifiste) | non-violent adj |
| | Gandhi est la représentation la plus connue de l'individu non violent. |
non-violent,
non-violente nm, nf | (personne pacifique) | non-violent person n |
non-voyant,
non-voyante nm, nf | (aveugle) | unsighted man, unsighted woman, nonsighted man, nonsighted woman n |
| | | nonsighted person, nonseeing person, unsighted person n |
| | | blind man, blind woman n |
| | | blind person n |
| nul et non avenu loc adj | (non valide) (law) | null and void adj |
| objectif non avoué nm | (objectif réel et caché) | hidden objective, hidden motive n |
"On peut rêver,
non?" expr | (Pourquoi ne pas tenter ?) | We can dream, can't we? expr |
| organisation à but non lucratif nf | (sans but commercial) | nonprofit organization, non-profit organization n |
| | (UK) | nonprofit organisation, non-profit organisation n |
| | (UK) | non-profit-making organization, non-profit-making organisation n |
| | Une organisation à but non lucratif travaille de façon désintéressée. |
| pacte de non-agression nm | (traité international) (international relations) | non-aggression pact n |
| | Afin de ne plus se faire la guerre, ces deux pays ont signé un pacte de non-agression. |
| pays non aligné nm | (pays neutre) | non-aligned country n |
| | Durant l'entre-deux-guerres, de nombreux pays du tiers-monde furent des pays non alignés. |
| persona non grata expr | soutenu (personne indésirée) (Latin) | persona non grata n |
| photo non contractuelle nf | (taille non respectée) | item may differ from photograph expr |
| | Les photos de ce catalogue sont des photos non contractuelles. |
| | Items in the catalogue may differ from the photographs. |
| plaider non coupable loc v | (Droit : ne pas reconnaître ses torts) (law) | plead not guilty v expr |
| point de non-retour nm | (limite sans retour possible) (figurative) | point of no return n |
| | Nous ne sommes pas d'accord, nous ne nous entendons plus, nous avons franchi un point de non retour. |
| pour un oui ou pour un non loc adv | familier (sans raison précise) | for no good reason expr |
| | | over nothing expr |
| | | over any little thing expr |
| | (informal, figurative) | at the drop of a hat expr |
| produit non transformé nm | (produit brut) | unprocessed product n |
| qu'il le veuille ou non expr | (bon gré ou mal gré) | whether he likes it or not expr |
| | Qu'il le veuille ou non, c'est l'heure du bain. |
| qu'on le veuille ou non expr | (de toute façon) | whether you like it or not expr |
| | Qu'on le veuille ou non, il faut débarrasser le garage. |
| que tu le veuilles ou non expr | (de toute façon) (colloquial) | whether you like it or not |
| résistance non violente nf | (opposition pacifique) (civil protest) | nonviolent resistance n |
| service non compris loc adv | (sans compter le prix du service) | service not included expr |
| | Le traiteur m'a fait un devis pour le repas, service non compris. |
| sine qua non loc adj | (indispensable) (formal, Latin) | sine qua non n |
| | | essential, requisite, indispensable n |
| Note: locution latine |
| | La majorité est une condition sine qua non à l'obtention du permis de conduire. |
| système non linéaire nm | (type de système mathématique) | non-linear system n |
travailleur non salarié,
travailleuse non salariée nm, nf | (travailleur indépendant) | unsalaried worker n |
| | Les indépendants sont des travailleurs non salariés. |
| TVA non applicable loc adv | (non taxé) | exempt from VAT |
| voiture non-fumeurs nf | (train : voiture interdite aux fumeurs) (UK) | non-smoking carriage n |
| | (US) | non-smoking car n |
| | Je souhaite réserver dans une voiture non-fumeurs. |
| zone de non-droit nf | (espace non soumis à la législation) | lawless area n |
| | (informal) | no-go zone, no-go area n |
| | Certaines cités sont devenues des zones de non droit. |