nommé

Sur cette page : nommé, nommer

Principales traductions
Français		Anglais
nommé adj	(désigné)	named adj
		designated adj
	Mon frère est le nouveau préfet nommé du Gers.
	My brother is the newly designated prefect of Gers.
nommé adj	(appelé)	called, named adj
		by the name of [sth] expr
	Dans « Le Comte de Monte-Cristo », Edmond Dantès est retenu prisonnier dans un château nommé « If ».
	In 'The Count of Monte Cristo', Edmond Dantès is held prisoner in a castle called (or: named) 'If'.
nommé adj	(sélectionné)	nominated adj
Note: Voir aussi « nominé ».
	Cet artiste nommé aux Oscars est un jeune premier.
	This Oscar-nominated actor is a young newcomer.

Principales traductions
Français		Anglais
nommer [qch]⇒ vtr	(donner un nom)	name⇒, call⇒ vtr
	(child)	christen⇒ vtr
	Les spécialistes ont nommé cette race de chien des bergers belges.
	Experts named this dog breed the Belgian Shepherd.
nommer [qqn/qch] vtr	(donner un prénom)	call⇒, name⇒ vtr
	(child or figurative)	christen⇒ vtr
	On a nommé notre chien Biscotte à cause de sa couleur.
	We named our dog Biscuit because of his color.
nommer [qqn] vtr	(désigner pour un poste, une fonction, un emploi)	appoint⇒, name⇒, designate⇒ vtr
	(propose)	nominate⇒ vtr
	François Fillon fut nommé Premier Ministre.
	François Fillon was named Prime Minister.
nommer [qqn/qch] vtr	(citer [qqn], [qch])	name⇒ vtr
	Nomme-moi la capitale de l'Italie.
	Name the capital of Italy.
nommer [qqn] vtr	(désigner par son nom)	name⇒, mention⇒ vtr
		mention by name v expr
	Le directeur a nommé plusieurs personnes en guise d'exemples.
	The director named several people as examples.
se nommer⇒ v pron	(s'appeler)	be called v expr
	(formal)	be named v expr
	Mon amie se nomme Isabelle.
	My friend is called Isabelle.

Formes composées nommé \| ~~nommer~~
Français		Anglais
à point nommé loc adv	(au bon moment)	at just the right moment, at just the right time expr
ci-après nommé loc adv	littéraire (plus loin) (Legal)	below-mentioned adj
	L'office notarial ci-après nommé et Maître Dupont a dressé le cahier des charges.
	The specifications have been drawn up by the below-mentioned notary's office and Mr. Dupont.
être nommé par décret loc v	(nommé par un acte réglementaire) (official)	be appointed by decree v expr
	Les préfets sont nommés par décret.
le bien nommé loc adj	(qui porte bien son nom)	the aptly named adj
nommé sur proposition de [qqn] loc adj + prép	(désigné par [qqn])	appointed on [sb]'s recommendation, appointed on the recommendation of [sb] expr
qui tombe à point nommé loc adj	(qui arrive au bon moment)	timely, opportune adj
		well-timed adj
venir à point nommé, arriver à point nommé loc v	(arriver au bon moment)	be timely vi + adj
		come just at the right moment, come just when needed v expr
	(slightly formal)	be most useful v expr

'nommé' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "nommé" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.