WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
balk,
also UK: baulk vi | (refuse to go on or do [sth]) | rechigner⇒ vi |
| | (littéraire) | regimber⇒ vi |
| | (littéraire) | se regimber⇒ v pron |
| | My mother balked when I suggested that she stop driving because of her poor eyesight. |
| | Ma mère a rechigné quand j'ai suggéré qu'elle devrait arrêter de conduire à cause de sa mauvaise vue. |
balk at [sth],
also UK: baulk at [sth] vi + prep | (reject, recoil from) | reculer⇒ vi |
| | | se dérober⇒ v pron |
| | The board of directors will certainly balk at this risky proposal. |
| | Le conseil d'administration reculera certainement face à cette proposition risquée. |
balk at [sth],
also UK: baulk at [sth] vi + prep | (refuse to go on or do) | rechigner à vtr ind |
| | (littéraire) | regimber à vtr ind |
| | Joanne balked at the thought of sharing a hotel room with Nancy again. |
| | Joanne rechignait à partager à nouveau une chambre d'hôtel avec Nancy. |
balk at doing [sth],
also UK: baulk at doing [sth] v expr | (refuse to go on or do) | rechigner à faire [qch] vtr ind |
| | (littéraire) | regimber à faire [qch] vtr ind |
| | (littéraire) | se regimber⇒ v pron |
| | The passenger balked at having to change seats because of the train company's error with her booking. |
| | La passagère rechignait à changer de siège en raison de l'erreur de la société ferroviaire sur sa réservation. |
| Traductions supplémentaires |
| balk n | (baseball: illegal feint) (Base-ball) | feinte illégale, feinte non réglementaire, feinte irrégulière nf |
| | The umpire called a balk and the runners each moved up one base. |
balk [sth],
also UK: baulk [sth]⇒ vtr | (hinder) | contrarier⇒, contrecarrer⇒ vtr |
| | His enemies tried everything they could to balk his scheme. |
| | Ses ennemis ont fait tout leur possible pour contrarier (or: contrecarrer) ses plans. |