| Principales traductions |
| moral nm | (santé mentale) | moral nf |
| | Le physique influe sur le moral et inversement. |
| | Lo físico influye sobre la moral y viceversa. |
| moral nm | (condition mentale de [qqn]) | moral nf |
| | Ce malade guérit vite car il a bon moral. |
| | Ese enfermo está recuperándose rápido porque tiene buena moral. |
| moral adj | (que l'on s'impose) | moral adj mf |
| | C'était une obligation morale pour moi que de la soigner. |
| | Para mí, cuidar de ella era una obligación moral. |
| moral adj | (qui respecte les règles sociales) | moral adj mf |
| | | ético/a adj |
| | Tout est bien qui finit bien, c'est très moral en somme. Tu as réussi ton contrôle en trichant, ce n'est pas très moral ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La protagonista de la novela es una persona moral, mientras que su esposo es un hombre ruin. |
| | Aprobaste el examen haciendo trampas: ¡eso no es muy ético! |
| moral adj | (spirituel) | moral, mental adj mf |
| | Dans cette incertitude, elle fait preuve d'une grande force morale. |
| | En medio de la incertidumbre, ella ha demostrado una gran fuerza moral. |
Formes composées
|
| avoir le moral loc v | (être positif, combatif) | tener la moral alta loc verb |
| | | estar de buen ánimo vi + loc adv |
| | | estar alentado v cop + adj |
| | Les étudiants avaient le moral avant leurs examens. |
| | Los estudiantes tenían la moral alta antes de los exámenes. |
| avoir le moral à zéro loc v | (être triste, désabusé) | tener la moral por los suelos, tener la moral por el piso loc verb |
| | (AmC: coloquial) | estar agüevado v cop + adj |
| | (VE: coloquial) | estar enguayabado v cop + adj |
| avoir le moral au beau fixe expr | figuré (être de bonne humeur) | estar de buen humor vi + loc adv |
| | | sentirse de buen humor v prnl + loc adv |
| | Les jeunes diplômés avaient le moral au beau fixe. |
| avoir le moral au plus bas loc v | (être déprimé) | tener la moral por los suelos, tener la moral por el piso loc verb |
| | Mon frère a le moral au plus bas depuis qu'il s'est fait larguer. |
| avoir le moral dans les chaussettes loc v | familier (être négatif, abattu) | tener la moral por los suelos, tener la moral por el piso loc verb |
| avoir le moral en berne loc v | (être pessimiste, abattu) | estar bajo de ánimo v cop + loc adj |
| | (informal) | tener la moral por el suelo loc verb |
| avoir un moral d'acier loc v | (être prêt à affronter [qch]) | tener un carácter de acero loc verb |
| | (coloquial) | ser echado para adelante v cop + loc adj |
| bilan moral nm | (activités annuelles d'une association) | informe de actividades nm + loc adj |
| | | balance de actividades nm + loc adj |
| contrat moral nm | (engagement sur l'honneur) | contrato moral nm + adj mf |
| dommage moral nm | (préjudice psychologique) | daño moral nm + adj mf |
| | (formal) | perjuicio moral nm + adj mf |
| garder le moral loc v | (rester optimiste) | mantener la moral loc verb |
| | | no perder la moral loc verb |
| harcèlement moral | | maltrato psicológico, maltrato sicológico loc nom m |
| miner le moral loc v | (démoraliser [qqn]) | minar la moral loc verb |
| | | socavar la moral loc verb |
| moral des troupes nm | (état d'esprit des troupes) | moral de las tropas nf + loc adj |
| | Le moral des troupes au combat est au plus bas. |
| | La moral de las tropas en el combate está por los suelos. |
| n'avoir aucun sens moral loc v | (ne rien respecter) | no tener sentido de la moral loc verb |
| | | no tener sentido moral loc verb |
| ne pas avoir le moral loc v | (être triste, désabusé) | estar bajo de moral v cop + loc adj |
| | | tener la moral baja loc verb |
| | | estar alicaído v cop + adj |
remonter le moral de [qqn],
remonter le moral à [qqn] loc v | (réconforter) | levantarle la moral a, subirle la moral a loc verb + prep |
| | | levantarle el ánimo a, subirle el ánimo a loc verb + prep |
| | | animar⇒ vtr |
| | L’entraîneur remonte le moral au joueur blessé. |