Formes composées
|
| acquit de conscience nm | ([qch] que l'on croit devoir faire) | peace of mind n |
| avoir bonne conscience loc v | (être sans reproche) | have a clear conscience v expr |
| avoir conscience de [qch] loc v | (être au fait de [qch]) | be aware of [sth] v expr |
| | | be aware, be aware that, be conscious that v expr |
| | | know⇒, know that⇒ vtr |
| | | be conscious of [sth] v expr |
| | J'ai conscience des risques que ce traitement implique mais je veux le suivre. |
| | L'élève a conscience d'être allé trop loin et promet qu'il ne le refera plus. |
| avoir conscience de [qch] loc v | (être au fait de [qch]) | be aware of [sth], be aware that [sth] v expr |
| | | be conscious of [sth], be conscious that [sth] v expr |
| | | know⇒, know that⇒ vtr |
| | J'ai conscience que la situation est compliquée pour toi mais je te demande te me laisser encore un peu de temps. |
| | I'm aware that the situation is difficult for you, but I'm asking you to let me have a bit more time. |
| avoir la conscience tranquille loc v | (être serein) | have a clear conscience v expr |
| avoir mauvaise conscience loc v | (être tracassé) | have a guilty conscience v expr |
| | | feel guilty about [sth] v expr |
| avoir sa conscience pour soi loc v | (agir avec sérénité) | have a clear conscience v expr |
| | Je ne suis pas inquiet : j'ai ma conscience pour moi. |
| | I'm not worried; I have a clear conscience. |
| bonne conscience nf | (esprit serein) | clear conscience n |
| cas de conscience nm | (dilemme moral) | crisis of conscience n |
| | | moral dilemma n |
| cas de conscience nm | familier (scrupule) | twinge of conscience n |
| | | scruple n |
| | | misgiving, moral misgiving n |
| clause de conscience nf | (possibilité de se soustraire à une loi contraire à sa conscience) (US) | conscience clause n |
| | Le médecin a invoqué une clause de conscience pour ne pas appliquer cette loi. |
| conscience collective nf | (conscience commune) | collective consciousness n |
| | La conscience collective relève de la psychologie de groupe. |
| conscience de classe nf | (théorie révolutionnaire marxiste) | class consciousness n |
| conscience de soi nf | (connaissance liée à ses actes, pensées) | self-awareness n |
| conscience professionnelle nf | (fait de travailler avec rigueur) | conscientiousness n |
| courant de conscience nm | (technique littéraire) | stream of consciousness n |
| directeur de conscience nm | (celui qui guide la conscience) | spiritual adviser n |
| | Le prêtre était le directeur de conscience des jeunes catéchisés. |
| en conscience loc adv | (honnêtement, franchement) | feel it is only fair to do [sth] v expr |
| | (informal) | upfront adv, adj |
| | Je vous le dis en conscience, il va falloir faire des sacrifices. |
| | I feel it is only fair to tell you that sacrifices will have to be made. |
| en son âme et conscience loc adv | (selon sa conviction) | in (all) good conscience expr |
| | J'ai pris cette décision difficile en mon âme et conscience. |
| | I made this difficult decision in all good conscience. |
| en toute conscience loc adv | (en toute sincérité, probité) | in good conscience expr |
| | | honestly adv |
| | Elle a fait ce choix en toute conscience. |
| en toute conscience loc adv | (en connaissance de cause) | knowingly, consciously adv |
| | Ce chauffard a franchi le feu rouge en toute conscience. |
| examen de conscience nm | (autocritique morale) | soul-searching n |
| faire prendre conscience de [qch] à [qqn] loc v | (ouvrir les yeux à [qqn]) | get [sb] to see [sth], make [sb] see [sth] v expr |
| | | get [sb] to realize [sth], make [sb] realize [sth], make [sb] aware of [sth] v expr |
| | (UK) | get [sb] to realise [sth], make [sb] realise [sth] v expr |
| libérer sa conscience loc v | (avouer [qch]) | clear your conscience v expr |
| liberté de conscience nf | (choix des valeurs ou des principes) (human rights) | freedom of conscience n |
| | La loi reconnaît la liberté de conscience aux médecins. |
| mauvaise conscience nf | (remords) | guilty conscience n |
| objecteur de conscience nm | ([qqn] opposé aux armes) | conscientious objector n |
| | (informal) | conchie n |
| | Il n'a pas fait son service militaire, car il était objecteur de conscience. |
| objection de conscience nf | (refus de faire son service militaire) (military) | conscientious objection n |
| | L'objection de conscience est un refus personnel d'accomplir des obligations militaires. |
| par acquit de conscience loc adv | (pour être serein) | for your peace of mind, to set your mind at rest expr |
| | Je vais prévenir mes collègues que je quitte plus tôt par acquit de conscience. |
| perdre conscience loc v | (s'évanouir) | lose consciousness vtr + n |
| | | pass out vi phrasal |
| | Nous étions dehors, il faisait très chaud et elle a perdu conscience. |
| perte de conscience nf | (évanouissement) | loss of consciousness n |
| | Le choc provoqua pour la conductrice du véhicule une perte de conscience temporaire. |
| peser sur la conscience loc v | (causer des remords) | weigh on your conscience v expr |
| prendre conscience de [qch] loc v + prép | (réaliser [qch]) | become aware of v expr |
| | Mon fils prend conscience de l'importance des mathématiques. |
| | My son is becoming aware of the importance of mathematics. |
| prise de conscience nf | (acceptation, réalisation) | awareness, understanding n |
| | | realization n |
| | (UK) | realisation n |
| | Il n'y aura pas d'amélioration de la situation sans prise de conscience du dérèglement climatique par les politiques. |
| | Tu avanceras après une prise de conscience de la situation. |
| | The situation won't improve without an awareness of climate breakdown among politicians. // You will make progress once you have arrived at an understanding of your situation. |
| reprendre conscience loc v | (se réveiller après un évanouissement) | regain consciousness vtr + n |
| | (informal) | come to, come round vi phrasal |
| | Le blessé reprit conscience rapidement. |
| Science sans conscience n'est que ruine de l'âme expr | (il faut du savoir et de l'honnêteté) | Science without conscience is but the ruin of the soul expr |
| se donner bonne conscience loc v pron | (tenter de racheter une faute) | ease your conscience, clear your conscience v expr |
| | | make yourself feel better v expr |
| soulager sa conscience loc v | (avouer ses fautes) | ease your conscience |