| Principales traductions |
| custom n | (habit, usual behaviour) | coutume, habitude nf |
| | | customs : mœurs nfpl |
| | It was Jane's custom to go jogging every morning before breakfast. |
| | Il était dans les habitudes de Jane (or: Jane avait coutume) d'aller courir tous les matins avant le petit déjeuner. |
| custom n | (tradition) | coutume, usage nf |
| | The custom is to bring a gift when you are invited to dinner. |
| | La coutume veut que l'on apporte un cadeau quand on est invité. |
| custom n | UK (patronage: using shops) (supermarché, commerçant) | faire ses courses loc v |
| | (sur un panneau) | Thank you for your custom : Merci de votre visite, À bientôt expr |
| | (sur un reçu) | Thank you for your custom : Merci de votre confiance, Merci de votre fidélité expr |
| | (à l'oral) | Bonne journée, Bonne soirée expr |
| | "Thank you for your custom," the shop owner said. |
| | « Bonne journée (or: Bonne soirée) » dit le patron du magasin. |
| custom n | UK (patronage: using services) | to take your custom to sth : aller voir [qch] loc v |
| | Tired of exorbitant fees, Rachel decided to take her custom to another bank. |
| | Excédée par les frais exorbitants de sa banque, Rachel a décidé d'aller voir une autre banque. |
| customs npl | (airport baggage-check area) | douane nf |
| | After passport control, you need to pass through customs. |
| | Après le contrôle des passeports, vous devez passer la douane. |
| customs npl | (tax payable on imported goods) | droits de douane nmpl |
| Note: Used with a singular or plural verb |
| | You may have to pay customs on imported goods. |
| | Il est possible que vous deviez payer des droits de douane sur les produits importés. |
| customs n | (government import duties department) | douane nf |
| | | service des douanes nm |
| | Canadian customs charge you taxes for any imported goods valued over $20. |
| | Les douanes canadiennes vous font payer des taxes pour tout bien importé d'une valeur supérieure à 20$. |
| Customs n | (government agency) (administration) | douane nf |
| | Customs is holding the shipment till you pay the tax. |
| | La douane gardera votre cargaison tant que vous n'aurez pas payé la TVA. |
| customs n as adj | (charge, duty: payable on imported goods) (droit) | de douane loc adj |
| | The company had to pay the customs duty for the imported item. |
| | L'entreprise a dû payer les droits de douane sur l'article importé. |
Formes composées
|
| according to custom expr | (as is traditional) | selon la coutume loc adv |
| | | conformément aux usages loc adv |
| | According to custom, the dinner must be on the first Sunday in June. |
custom designed,
custom-designed adj | (bespoke) | sur mesure loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | A custom-designed computer would have only the components the buyer desires. |
| | Un ordinateur sur mesure serait conçu à partir de composants choisis par l'acheteur. |
| custom house n | (duty office at a port) | bureau de douane nm |
| custom manufacturer n | (maker of bespoke products) | fabricant sur mesure nm |
| custom product n | (bespoke product) | produit sur mesure nm |
| custom solution n | (bespoke software design) | solution personnalisée nf |
| | This software company promises a custom solution for each client's particular needs. |
| custom work n | ([sth] tailor-made, made to order) (véhicule) | travail de customisation nm |
| | The motorcyclists admired all the custom work on the bikes parked outside the bar. |
| | Les motards admiraient tout le travail de customisation réalisé sur les motos garées devant le bar. |
| custom work n | (bespoke, personalized service) | prestation personnalisée nf |
custom-built,
custom built adj | (created to order) | fait sur commande, fait sur mesure loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| custom-fitted adj | (bespoke, tailor-made) | fait sur mesure loc adj |
| Note: It's custom fitted = C'est du sur mesure |
| | Those bookcases are custom-fitted to go in that niche in the living room. |
| | Ces étagères sont faites sur mesure pour entrer dans cette alcôve dans le salon. |
custom-made,
custom made adj | (bespoke, made to order) (vêtement) | sur mesure loc adj |
| | | fait sur mesure loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The millionaire wore only custom-made suits. |
| | His office furniture was custom made. |
| | Le millionnaire ne porte que des costumes sur mesure. |
| | Le millionnaire ne porte que des costumes faits sur mesure. // Son mobilier de bureau a été fait sur mesure. |
customhouse,
custom house,
customs house n | (office handling import duties) | douanes nfpl |
| easement by custom n | (right based on long-time use) (Droit) | servitude consacrée par l'usage nf |
| take your custom elsewhere v expr | UK (shop in alternative store) (commerce) | aller voir ailleurs, aller ailleurs loc v |
| | (supermarché...) | faire ses courses ailleurs loc v |
| | The sales assistants were so rude to me, I decided to take my custom elsewhere. |
| | Les vendeurs ont été si malpolis que j'ai décidé d'aller ailleurs. |