| Principales traductions |
| long adj | (de telle dimension en longueur) (extent, distance) | long adj |
| | | in length adv |
| | Cette planche est longue de 120 cm je crois. |
| | I think this plank is 120 cm long. |
| long adj | (de grande longueur) | long adj |
| | Sa robe est trop longue, elle marche dessus. |
| | Her dress is too long; she's stepping on it. |
| long adj | (qui dure longtemps) (in duration) | long, lengthy adj |
| | (version) | extended, uncut adj |
| | Ce film était trop long, j'ai failli m'endormir. |
| | This film was too long; I almost fell asleep. |
| long adj | (Cuisine : pas assez épais) (sauce) | thin adj |
| | Ta sauce est trop longue, il va falloir y ajouter de la farine. |
| | Your sauce is too thin; you should add flour. |
| long adv | soutenu (beaucoup) | a lot adv |
| | | too much adv |
| | Cet homme devient dangereux, il en sait trop long. |
| | This man is becoming dangerous; he knows too much. |
Formes composées
longue | long |
| à la longue loc adv | (au bout d'un certain temps) | over time expr |
| | | in the long run expr |
| | À la longue, ses blagues sont fatigantes. |
| | Over time, his jokes became tiresome. |
| à longue échéance loc adv | (dont le terme est long) | long-term adj |
| | C'est un prêt à longue échéance. |
affection de longue durée,
maladie de longue durée nf | (longue maladie) | long-term illness n |
| | | illness of long duration n |
| | Cette affection de longue durée nécessite un traitement prolongé. Elle donne lieu à un remboursement intégral des soins. |
ami de longue date,
amie de longue date nm, nf | (ami depuis plusieurs années) | old friend n |
| | | longstanding friend n |
| | Ce sont des amis de longue date : ils se connaissent depuis le lycée. |
| appel longue distance nm | (appel interurbain) | long-distance call, long-distance phone call n |
| | Avant la téléphonie sur IP, les appels longue distance étaient chers. |
| chaise longue nf | (transat) | deck chair n |
| | | sun lounger n |
| | La plage était couverte de chaises longues. |
| | The beach was covered with deck chairs. |
| chaise longue nf | (siège où l'on peut s'allonger) (Gallicism) | chaise longue n |
| | (US) | chaise lounge n |
| | Ce gîte comprend des chaises longues dans le salon. |
| | This holiday cottage has chaise longues in the living room. |
| contrat de longue durée nm | (contrat à long terme) | long-term contract n |
| Note: voir de longue durée |
| | Il nous faudrait 2 personnes en contrat de longue durée pour ce projet. |
| de longue date loc adj | (connu depuis longtemps) | long-standing adj |
| de longue durée loc adv | (qui persiste longtemps) | long-term adj |
| | | of long-duration expr |
| | Le chômage de longue durée augmente en temps de crise. |
| denrées alimentaires à longue durée de vie nfpl | (aliments non périssables) | non-perishable food items n |
| | | food items with a long shelf life n |
| | | long-lasting food items n |
| | Les conserves alimentaires sont des denrées alimentaires à longue durée de vie |
| la liste est longue expr | (il y a beaucoup d'autres cas) | the list is long |
| lait longue conservation nm | (lait stérilisé pour durer) | UHT milk, long-life milk n |
| location longue durée nf | (dispositif d’emprunt) (property) | long-term rental n |
| | De nombreuses entreprises préfèrent la location longue durée de leur matériel plutôt que l'achat de celui-ci. |
| longue agonie nf | (mort lente et douloureuse) (fatal) | long and painful illness n |
| | | slow death n |
| | | long drawn-out death n |
| | Il n'y avait plus rien à faire pour soigner le cancer de Pierre et il est mort après une longue agonie. |
| longue distance loc adj | (lointain) | long-distance n as adj |
| | Les voyages longue distance se font souvent en avion. |
| | Long-distance journeys are often made by plane. |
| longue durée nf | (temps long) | long term n |
| | | long time n |
| | | long duration n |
| | Cette année la sécheresse s'est étalée sur une longue durée. |
| longue maladie nf | (maladie de longue durée) | long-term illness n |
| | (usually after person has died) | long illness n |
| | Une longue maladie peut demander des soins sur plusieurs années. |
| longue queue nf | (statistique : cloche de Gauss) (statistics) | long tail n |
| longue queue nf | (type de mésange) (bird: common name) | long-tailed tit n |
| | (Latin name) | Aegithalos caudatus n |
| longue vie à [qqn] ! interj | (que [qqn] vive longtemps) | Long live [sb/sth]! interj |
| longue-vue nf | (lunette longue distance) (optical instrument) | telescope, spyglass n |
| | Les marins ont beaucoup utilisé les longues-vues. |
| | Sailors made great use of spyglasses. |
| mort des suites d'une longue maladie loc adj | (mort causée par une maladie) | died following a long illness, died after a long illness expr |
| | Louise a eu un cancer et est morte des suites de cette longue maladie. |
| nuque longue nf | (nuque recouverte par les cheveux) (1980s hairstyle) | mullet n |
| onde longue nf | (onde à basse fréquence) | long wave n |
| | Les ondes longues émettent à l'international. |
| pile longue durée nf | (pile qui dure longtemps) | long-life battery n |
| | Pour un jouet électrique, mieux vaut des piles longues durée. |
| transport de longue distance nm | (transport très lointain) | long-distance transport n |
| | Les transports de longue distance ne sont pas durables. |
| travail de longue haleine nm | (tâche qui prend beaucoup de temps) | long-term endeavour, long-term undertaking, long-term job n |
| | Chercher une aiguille dans une botte de foin est un travail de longue haleine. |
| version longue nf | (version non raccourcie) | long version n |
| veste mi-longue nf | (veste descendant à mi-cuisse) | mid-length jacket n |
| voyelle longue nf | (voyelle prononcée avec insistance) (phonetics) | long vowel n |