Formes composées
|
| à peine sorti du ventre de sa mère loc adv | (tout juste né) | barely out of the womb expr |
| | À peine sorti du ventre de sa mère, le bébé se mit à pleurer. |
| à peine sorti du ventre de sa mère loc adv | figuré (encore jeune) (figurative) | still wet behind the ears expr |
| | (figurative) | just a baby expr |
| | Il ne peut pas être déjà papa : il est à peine sorti du ventre de sa mère ! |
| arrière-grand-mère nf | (mère d'un grand-parent) | great-grandmother n |
| | Mon arrière-grand-mère vient de fêter ses 100 ans. |
| | My great-grandmother just celebrated her 100th birthday. |
| belle-mère nf | (mère du conjoint) | mother-in-law n |
| | Heureux sont les gendres appréciés par leur belle-mère . |
| | Happy are the son-in-laws whose mother-in-laws appreciate them. |
| belle-mère nf | (nouvelle femme du père) | stepmother n |
| | (archaic) | mother-in-law n |
| | Son père s'est remarié et Lise accepte bien sa belle-mère. |
| | Her father remarried and Lisa has accepted her stepmother well. |
| belle-mère nf | (couture : cale de tissu) (sewing) | wedge n |
| la bonne mère nf | (Marie, mère de Jésus) (Christianity) | the holy mother n |
| | | Mary, mother of God n |
| | Les catholiques vénèrent la bonne mère. |
| la Bonne Mère nf | (surnom de la basilique de Marseille) (basilica) | Notre Dame de la Garde n |
| | (nickname) | the Bonne Mère n |
| | Regarde, un reportage sur Marseille ; je reconnais la Bonne Mère ! |
| bonne mère interj | familier, régionalisme (incroyable !) | good heavens interj |
| | Bonne mère, je n'aurais pas cru ça de lui ! |
| ça déchire sa mère expr | vulgaire (c'est super) (colloquial) | it rocks, it's amazing, it's cool, it's brilliant, it's awesome expr |
| | (UK, slang) | it's wicked, it's sick, it's the dog's bollocks, it's flipping brilliant expr |
| | (US, slang) | it kicks ass, it's tight expr |
| | (slightly dated) | it's the cat's pyjamas, it's the bee's knees expr |
| carte mère nf | (carte-électronique) | motherboard, mainboard, system board n |
| | La carte mère est un lieu d'échange d'informations au cœur de l'ordinateur. |
| cuisine de grand-mère nf | (mets cuisiné de manière traditionnelle) | old-fashioned home cooking n |
| de mère en fille loc adj | (transmis par la mère à ses filles) | from mother to daughter |
| dure-mère nf | (anatomie : méninge) (Medical) | dura mater n |
| | La dure-mère est une membrane fibreuse qui tapisse la cavité intérieure du crâne. |
| eau mère nf | (eau résiduelle) (chemistry) | mother liquor n |
| Note: Sciences : après cristallisation, décantation... |
| être une mère pour [qqn] loc v | (se comporter comme une mère pour [qqn]) | be a mother to [sb] v expr |
| fille-mère nf | vieilli, péjoratif (mère célibataire) | unmarried mother n |
| | | single mother n |
| | Les choses sont toujours compliquées à gérer pour les filles-mères. |
| grand-mère nf | (mère d'un parent) | grandmother n |
| | Le petit chaperon rouge portait à sa grand-mère une galette et un petit pot de beurre. |
| | Little Red Riding Hood took her grandmother a cake and a little pot of butter. |
| grand-mère nf | familier (femme âgée) (can be pejorative, slang) | granny, old granny n |
| | | old lady n |
| | (can be pejorative) | old dear n |
| | Sacha, aide la grand-mère à traverser la rue. |
| | Sasha, help the old lady across the street. |
| grand-mère maternelle nf | (mère de la mère) | maternal grandmother n |
| | Ma grand-mère maternelle est née en 1910. |
| grand-mère paternelle nf | (mère du père) | paternal grandmother n |
| | Ma grand-mère paternelle est morte en 1996. |
| jurer sur la tête de sa mère loc v | familier (promettre très sérieusement) | swear on your mother's life v expr |
| l'oisiveté est mère de tous les vices expr | (l'inactivité engendre des défauts) | the devil makes work for idle hands expr |
| langue de belle-mère nm | (accessoire festif) | party blower n |
| maison mère nf | (siège social) | parent company n |
| | Toutes les filiales doivent rendre des comptes à leur maison mère. |
| | All subsidiaries have to report to the parent company. |
| mère adolescente nf | (maman mineure) | teenage mother n |
| | (US, informal) | teenage mom, teen mom n |
| | (UK, informal) | teenage mum, teen mum n |
| | (informal) | teen mother n |
| | La scolarité des mères adolescentes est toujours difficile. |
| mère au foyer nf | (mère ne travaillant pas) | stay-at-home mother n |
| | | housewife n |
| | (US) | homemaker |
| | Ma femme est mère au foyer. |
| mère célibataire nf | (mère élevant ses enfants seule) | single mother n |
| mère courage nf | (mère courageuse) | strong mother, brave mother, courageous mother n |
| | (quality) | mother's courage, mother's strength, mother's courage and strength n |
| | Pour élever ses enfants seule, il faut être une mère courage. |
| | To bring up your children alone, you need to have a mother's courage and strength. |
| mère de famille nf | (mère) | mother n |
| | Ce sont les mères de famille qui devraient être les grandes perdantes de la réforme. |
| mère étouffante nf | (mère envahissante, trop présente) | overprotective mother, overbearing mother n |
| | (US, figurative, informal) | helicopter mom n |
| | (UK, figurative, informal) | helicopter mum n |
| mère Gigogne nf | figuré (femme qui a beaucoup d'enfants) (informal) | mother of a tribe n |
| | Tous ces enfants sont à elle ? Eh oui, c'est une mère Gigogne ! |
| Mère Nature nf | (la Nature) (figurative) | Mother Nature n |
| | | nature n |
| | Il faut prendre soin de ce que Mère Nature nous a donné. |
| mère nourricière nf | (nourrice) | wet nurse n |
| mère patrie nf | (emphase pour patrie) | homeland, motherland n |
| mère porteuse nf | (femme portant l'enfant d'une autre) | surrogate mother n |
| | Ce couple cherchait une mère porteuse. |
| | The couple was looking for a surrogate mother. |
| mère poule nf | familier (mère trop protectrice) | overprotective mother n |
| mère supérieure nf | (responsable d'un couvent) (religion) | mother superior n |
| mère-grand nf | vieux (grand-mère) | grandmother n |
| | Le Petit Chaperon rouge traverse la forêt pour apporter un petit pot de beurre et une galette à sa mère-grand. |
| Nique ta mère ! interj | vulgaire (va te faire voir) (vulgar) | Motherf***er! interj |
| | (vulgar) | Go f*** yourself! interj |
| | (vulgar) | f*** you! interj |
| | Le voyou répondit : « Nique ta mère ! » au policier qui le contrôlait. |
orphelin de mère,
orpheline de mère nm, nf | (enfant dont la mère est morte) | motherless child n |
| | | motherless orphan n |
| Note: In English "orphan" most commonly refers to a child whose parents are both dead, although it can refer to a child with only one dead parent. |
| | À la suite de l'accident, ils sont maintenant orphelins de mère. |
| pie-mère nf | (méninge) (brain membrane) | pia mater n |
| | La pie-mère est la méninge inférieure qui est en contact avec la substance blanche du cerveau. |
| recette de grand-mère nf | (recette familiale appréciée) | folk remedy, home remedy n |
| reine mère nf | (mère du souverain) (mother of monarch) | queen mother n |
| Note: Capitalized when used as a title. |
| reine mère nf | (veuve du roi) (king's widow) | queen mother n |
| reine mère nf | figuré (femme dominante) (figurative, pejorative) | dragon n |
| remède de grand-mère nm | (remède familial non allopathique) | folk remedy, home remedy n |
| roche mère nf | (substratum) | bedrock n |
| | La roche mère désigne de manière générale la partie superficielle de la croûte terrestre. |
| société mère nf | (société de rattachement) | parent company n |
| Sur la vie de ma mère ! expr | familier (juron) (oath) | on my mother's life! expr |
| ta mère ! interj | vulgaire (insulte) (vulgar, offensive, slang) | Go f*** yourself! interj |
| | (vulgar, offensive, slang) | f*** you! interj |
| | Ta mère ! Occupe-toi de tes affaires ! |
| teinture mère nf | (macérât hydro-alcoolique de plante) | mother tincture |