| Principales traductions |
| fonction nf | (ensemble d'opérations) | function n |
| | (informal) | job n |
| | Pouvez-vous décrire les fonctions du rein ? |
| | Can you describe the functions of the kidney? |
| | Can you explain what the kidney's job is? |
| fonction nf | (rôle joué par un élément) | function n |
| | (informal) | job n |
| | Quelle est la fonction du carburateur dans un moteur ? |
| | What is the function of the carburettor in an engine? |
| fonction nf | (rôle exercé par [qqn]) | function, duty n |
| | | job n |
| | Jean-Marc occupe les fonctions de directeur commercial. |
| | John fulfils the functions of sales director. |
| | John's job is that of sales manager. |
| fonction nf | (position, métier exercé) | profession n |
| | | employment n |
| | | job n |
| | Remplissez ce formulaire en indiquant votre nom, fonction et numéro de téléphone. |
| | Fill in this form with your name, profession, and telephone number. |
| fonction nf | (mission du pouvoir) | function n |
| | L'État a trois fonctions : législative, exécutive et juridictionnelle. |
| | The state has three functions: legislative, executive, and jurisdictional. |
| fonction nf | (opération mathématique) (Mathematics) | function n |
| | La fonction exponentielle est sa propre dérivée. |
| | An exponential function is its own derivative. |
| fonction nf | (Grammaire : rôle d'un mot...) (Grammar) | function n |
| | Déterminez la nature et la fonction des mots soulignés ci-dessous. |
| | Determine the type and function of the underlined words below. |
| fonctions nfpl | (ensemble des charges d'un emploi) | functions, duties npl |
| | | job n |
| | Suite à une faute grave, cet employé a été démis de ses fonctions. |
| | Following a serious misdemeanour, the employee has been relieved of his duties (or: functions). |
Formes composées
|
| cadre de la fonction publique nm | (fonctionnaire chef) (UK, equivalent) | senior civil servant n |
| | | senior level public sector employee n |
| | Mathieu est un cadre de la fonction publique. |
| cessation de fonction nf | (fin de l'occupation d'un poste) | function ceased, function terminated |
| définition de fonction nf | (liste d'activités liées à un poste) | job description n |
| | Les définitions de fonction se font via des fiches de poste. |
| en fonction loc adv | (en s'adaptant) | according to circumstances expr |
| | | what is needed at the time expr |
| | Le traiteur ne sait pas encore combien il y aura d'invités, mais il fera en fonction. |
| | The caterer does not yet know how many guests there will be but he will work according to circumstances. |
| en fonction de [qch] loc prép | (selon) | to suit [sth/sb] expr |
| | | according to [sth/sb], in accordance with [sth/sb] |
| | | depending on [sth/sb] |
| | Le professeur adapte ses explications en fonction de ses élèves. |
| | The teacher adapts his explanations to suit his students. |
| en fonction de ce que loc conj | (selon) | according to what… |
| | | depending on what… |
| | Depending on what the government does, we will take the appropriate action. |
| en fonction des disponibilités loc adv | (en rapport au temps disponible) | according to availability expr |
| entrée en fonction nf | (premiers jours d'un nouvel emploi) | assuming your position/post expr |
| | | taking up office expr |
| entrer en fonction loc v | (débuter à un nouveau poste) | take up your post v expr |
| | | take up your new role, take up your new job, start your new job v expr |
| | | start work v expr |
| | (elected or appointed official) | take office v expr |
| être en fonction loc v | (occuper un poste) | be in office⇒ vi |
| être fonction de [qch] loc v | (dépendre de, être relatif à) | depend on [sth] vtr phrasal insep |
| | | be dependent on [sth] v expr |
| | La sentence des jurés est fonction de la gravité de faits reprochés. |
| exprimer [qch] en fonction de [qch] loc v | (Maths : relativiser à une seule inconnue) (Maths) | express [sth] as a function of [sth] v expr |
| | La variable y a été exprimée en fonction de x. |
| faire fonction de [qqn]/ch loc v | (remplacer, tenir lieu de) | fill in for [sb/sth], stand in for [sb/sth] vi phrasal + prep |
| | | do [sb]'s/[sth]'s job, do the job of [sb/sth] v expr |
| | | act as [sb/sth] vi + prep |
| | Au mois d'août, c'est le responsable du personnel qui fait fonction de directeur. |
| fonction bornée nf | (équation délimitée) (Mathematics) | bounded function n |
| | La fonction cosinus est une fonction bornée. |
| fonction caractéristique nf | (physique : fonction d'état) | characteristic function n |
| fonction caractéristique nf | (mathématiques : fonction indicatrice) | characteristic function n |
| fonction caractéristique nf | (maths : fonction de probabilité) | characteristic function n |
| fonction croissante nf | (maths : fonction à valeurs croissantes) (Mathematics) | increasing function n |
| fonction d'onde nf | (concept de mécanique quantique) | wave function n |
| fonction de répartition nf | (maths : fonction de probabilité) | distribution function n |
| fonction décroissante nf | (Maths : fonction à valeurs décroissantes) (Mathematics) | decreasing function n |
| fonction Gamma nf | (maths : fonction exponentielle complexe) | Gamma function n |
| fonction hypergéométrique nf | (maths : somme de quotients) | hypergeometric function n |
| fonction inverse nf | (notion mathématique) | inverse function n |
| fonction linéaire nf | (fonction à progression linéaire) (Mathematics) | linear function n |
| fonction mathématique nf | (équation) | mathematical function n |
| | Une fonction mathématique est un procédé qui, à un nombre, associe un nombre unique. |
| fonction nulle nf | (notion mathématique) (Mathematics) | null-point function, zero function n |
| fonction périodique nf | (Maths : fonction à valeurs récurrentes) (Mathematics) | periodic function n |
| fonction première nf | (fonction de base) | primary function n |
| | La fonction première d'une automobile est de rouler. |
| fonction publique nf | (fonctionnariat) | public service, civil service n |
| | Les fonctionnaires sont les employés de la fonction publique. |
| | Civil servants are the employees of the civil service. |
| fonction rappel nf | (Tél: possibilité de rappel du dernier n°) | redial facility n |
| | (uncountable) | redial n |
| fonction rationnelle nf | (notion mathématique) | rational function n |
| fonction support nf | (fonction secondaire d'une entreprise) | support function, support department n |
| fonction vitale nf | (fonction indispensable à la vie) | vital function n |
| fonction zêta nf | (fonction analytique complexe) | zeta function n |
| Note: fonction ζ de Riemann |
| logement de fonction nm | (logement pourvu avec un emploi) (civil servant) | official accommodation n |
| | (employee) | company accommodation n |
| | | tied accommodation n |
| prise de fonction nf | (fait de débuter un nouvel emploi) | assumption of duties n |
| | La prise de fonction du nouveau directeur aura lieu le mois prochain. |
| remettre [qch] en fonction loc v | (utiliser à nouveau) | restore [sth] to working order v expr |
| remplir une fonction loc v | (assumer un poste) (UK) | fulfil a function v expr |
| | (US) | fulfill a function v expr |
| | C'est Gérard qui remplit la fonction de chef de service quand Nicolas n'est pas là. |
| titulaire de la fonction publique nmf | (fonctionnaire confirmé dans son poste) | civil servant, senior civil servant n |
| | Sauf exception, on ne peut pas licencier les titulaires de la fonction publique. |
touche fonction,
touche de fonction nf | (touche programmable) | function key n |
| | En appuyant sur la touche de fonction F8, on surligne tout le texte. |
| voiture de fonction nf | (voiture mise à disposition d'un salarié) | company car n |