Dictionnaires de langue en ligne

whitewashed

Principales traductions
Anglais		Français
whitewashed adj	(painted white)	blanchi à la chaux loc adj
		chaulé adj
whitewashed adj	figurative (hidden to avoid blame) (figuré)	dissimulé, étouffé adj
whitewashed adj	figurative (history, film: favoring white people) (film)	joué par des blancs loc adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
whitewash n	(whitening mixture)	blanc de chaux nm
		lait de chaux nm
		badigeon nm
	I bought a can of whitewash to paint the wall.
	J'ai acheté une boîte de blanc de chaux pour peindre le mur.
whitewash n	figurative (cover-up)	tentative de dissimulation, tentative pour étouffer une affaire nf
	Opposition parties have dismissed the report as a whitewash by the government.
	Les partis d'opposition ont rejeté le rapport, le qualifiant de tentative de dissimulation par le gouvernement.
whitewash n	figurative (sports defeat: zero points) (figuré, familier : grosse défaite)	raclée, déculottée nf
	The team suffered a whitewash at the European Championships.
	L'équipe s'est pris une raclée aux championnats d'Europe.
whitewash [sth]⇒ vtr	(paint with whitewash)	blanchir à la chaux vtr
		chauler⇒ vtr
	The islanders whitewash their houses once a year.
	Les insulaires blanchissent leurs maisons à la chaux une fois par an.
whitewash [sth] vtr	figurative (cover up by deception) (une affaire, scandale)	étouffer⇒ vtr
	Politicians used the report to whitewash the scandal.
	Les politiciens ont utilisé le rapport pour étouffer le scandale.
whitewash [sth] vtr	figurative (history, film: favor white people)	invisibiliser les minorités ethniques loc v
	(Cinéma...)	faire jouer trop d'acteurs blancs dans [qch] (au lieu d'acteurs ethniques) loc v
	The studio is facing angry allegations that its film whitewashes the story.
	Le studio fait face à des allégations virulentes comme quoi il invisibiliserait les minorités ethniques dans l'histoire.
	Le studio fait face à des allégations virulentes comme quoi il ferait trop jouer d'acteurs blancs dans l'histoire.
whitewash [sb]⇒ vtr	figurative (sports: defeat [sb] who fails to score) (Sports, Can)	blanchir⇒ vtr
		écraser⇒ vtr
	The home team whitewashed the visiting team 16-0.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "whitewashed" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'whitewashed'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe