Formes composées
|
| à ce qu'il me semble expr | (selon moi) | it would seem to me |
| à ce qu'il paraît expr | (d'après la rumeur) | it would appear |
| à ce qu'il prétend expr | (selon lui) | according to him, according to his version of events expr |
| | À ce qu'il prétend, il n'était pas au courant. |
| à l'heure qu'il est loc adv | (maintenant) | now adv |
| | | by now adv |
| | (informal) | right now adv |
| | | at this very moment expr |
| à l'heure qu'il est loc adv | (de nos jours) | these days, nowadays adv |
| Ainsi soit-il ! interj | (messe : expression rituelle) | Amen! interj |
| | Le Notre-Père se conclut en disant : « Ainsi soit-il ! ». |
| Ainsi soit-il ! interj | figuré (N'interférons pas !) | So be it! interj |
| | Si c'est vraiment ton choix, ainsi soit-il ! |
Chassez le naturel,
il revient au galop expr | (On ne peut masquer longtemps sa nature) | What's bred in the bone comes out in the flesh expr |
| | | The leopard doesn't change its spots, The leopard can't change its spots expr |
| | Il n'a pas tenu deux jours sans râler : chassez le naturel, il revient au galop. |
| comme il faut loc adv | (convenablement) | properly, correctly adv |
| | | as you should expr |
| | Pour une fois, mon fils a mis la table comme il faut. |
| | For once, my son laid the table as he should. |
| comme il faut loc adj | (personne : correct, bien élevé) | respectable, decent adj |
| | (formal) | proper adj |
| | C'est un jeune homme comme il faut. |
| | He is a respectable young man. |
| comme il se doit loc adv | (comme il faut) | properly, correctly adv |
| | Et veuillez accueillir comme il se doit M. Durand, président d'honneur de l'association. |
| comme il vous plaira expr | (selon votre gré) | as you wish expr |
| | | as you like expr |
| Comment s'appelle-t-il ? expr | (Quel est son nom ?) | What is his name? expr |
| | | What is he called? expr |
| | Voici le nouvel élève. Comment s'appelle-t-il déjà ? |
| Comment se fait-il que + [subjonctif] ? expr | (comment expliquer que ?) (informal) | How come + [indicative]? expr |
| | | How is it that + [indicative]? expr |
| | | How is it possible that + [indicative]? How is it possible for + [indicative]? expr |
| | | How can it be that + [indicative]? expr |
| de quoi il retourne expr | (de quoi il s'agit) | what is going on, what it is all about expr |
| | | what's what n |
| De quoi il se mêle ? expr | (Cela ne le regarde pas !) | What business is it of his? expr |
| demain il fera jour expr | (Cela attendra demain) | tomorrow is another day |
| du mieux qu'il peut loc adv | (au maximum de ses capacités) | the best you can n |
| | | everything possible n |
| | Il a beau faire du mieux qu'il peut, il n'y arrive pas ! |
| dût-il | (même s'il devait) (literary) | though it be expr |
| | | even though it may be, even should it be expr |
| Note: Imparfait du subjonctif du verbe devoir. |
| | Il se battrait pour cette cause jusqu'à la fin, dût-il en mourir. |
| | He would fight for this cause until the very end, though it be death. |
| en moins de temps qu'il ne faut pour le dire loc adv | (très rapidement) | no sooner said than done expr |
| | (colloquial) | in two shakes of a lamb's tail expr |
| | (colloquial) | in a jiffy expr |
| | | in no time at all expr |
| Encore eût-il fallu que je le susse ! interj | (Je ne le savais pas.) | I might have been, had I known about it!, I might have been, if only I had known about it! expr |
| | | I might have been if anyone had bothered to mention it! expr |
| Note: ironique ou littéraire |
| | - Tu n'étais pas à la soirée ? - Encore eût-il fallu que je le susse ! |
| eût-il été | (même s'il avait été) | had he been v expr |
| | Eût-il été à l'article de la mort qu'il aurait continué à travailler ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Had he been at death's door, he would have continued working! |
faut voir,
il faut voir | familier (c'est à envisager) | We'll have to see. expr |
| | (informal) | It's/That's worth a look. expr |
| | Je n'avais pas pensé à cette solution. Ça peut être pas mal, faut voir ! |
| fût-il expr | soutenu (même s'il était) | even if he was expr |
| gens comme il faut nmpl | (gens bien élevés, distingués) | straight and proper people n |
| il apparaît que loc conj | (il est maintenant clair que) | it seems that, it appears that |
| il appert que expr | (Droit : il apparaît que) | it appears, it appears that expr |
| | | it seems, it seems that expr |
| | (more formal) | it would appear, it would appear that expr |
| | (informal) | it looks as if expr |
| Note: Usité seulement à l'infinitif et à la 3e personne de l'indicatif présent (verbe apparoir) |
| | Il appert que le meurtrier est entré par la fenêtre. |
| il arrive que loc conj | (parfois) | sometimes adv |
| il aurait mieux valu faire [qch] expr | (ça aurait été mieux) | it would have been better to do [sth] expr |
| | | it would have been preferable to do [sth] expr |
| | Il aurait mieux valu voir un vrai informaticien pour réparer ton ordinateur. |
| il caille expr | familier (il fait très froid) | it's freezing |
| il conviendra de faire [qch] expr | (formule pour [qch] à faire) | it will have to, it must |
| il convient de faire [qch] loc v + prép | (indique un nécessité) | it is worth doing [sth] expr |
| | | [sth] should be done expr |
| | Il convient de bien étudier le contrat avant de le signer. |
| | Il convient de préciser que ces tarifs ne sont donnés qu'à titre indicatif. |
| il convient de faire [qch] expr | (formule pour [qch] à faire) | it/this should be done expr |
| il convient de préciser loc conj | (il faut ajouter que) | it should be made clear |
| il en est de même pour expr | (c'est pareil pour) | the same applies to |
| il en est qui expr | (il existe des gens qui) | some, some people npl |
| | (formal) | there are those who expr |
| il en faut peu pour être heureux expr | (se satisfaire du nécessaire) | a little goes a long way expr |
| | Il s’occupe de sa famille et de sa maison. Il en faut peu pour être heureux. |
| il en faut peu pour être heureux expr | (chanson de Disney) (Disney song) | The Bare Necessities of Life n |
| | Ce que je préfère dans le Livre de la jungle, c'est quand Baloo entonne « Il en faut peu pour être heureux ». |
| il en résulte expr | (donc) | the result of this, as a result, this leads to |
| il en va autrement expr | (c'est différent pour) | the same is not true, it is different |
| il en va autrement de expr | (Ce n'est pas la même chose pour) | the same is not true of, the same cannot be said of expr |
| il en va autrement pour expr | (Ce n'est pas la même chose pour) | the situation differs with respect to, the same cannot be said with respect to |
| il en va de même pour expr | (c'est la même chose pour) | this also applies to, this also holds true for expr |
| il en va différemment pour expr | (c'est différent pour) | the same does not apply to, that is not the case with |
| Il en veut ! expr | (il est motivé) | He really wants it! expr |
| | Marcel marche devant, il en veut ! |
| il est + [nom] loc adv | littéraire (il y a) (with singular noun) | there is + [noun] expr |
| | (with plural noun) | there are + [noun] expr |
| | Il est des choses que l'on se doit de faire soi-même. |
| | There are some things you have to do yourself. |
| il est à noter que expr | (remarquons que) (formal) | it should be noted that + [indicative] expr |
| | | it is worth noting that + [indicative] expr |
| | | it is notable that + [indicative] expr |
| il est arrivé que expr | (Ceci est arrivé) | on occasion expr |
| | | in some cases expr |
| | | there are cases where expr |
| il est clair que expr | (il est évident que) | it is clear, it is clear that expr |
| | | it is obvious, it is obvious that expr |
| | Il est clair que mon mari ne changera jamais. |
| il est de coutume de faire [qch] expr | (habituellement) | it is customary to do [sth] expr |
| il est de mauvais ton de faire [qch] expr | (ce n'est convenable de) | it is not acceptable to do [sth] expr |
| | | it is considered bad form to do [sth], it is considered poor form to do [sth] expr |
| il est de mon devoir de expr | soutenu (je dois) | it is my duty to + [infinitive] expr |
| il est défendu de faire [qch] expr | (il est interdit de) (injunction) | [noun] is prohibited, [noun] is forbidden expr |
| il est étonnant de + [infinitif] expr | (c'est surprenant de) | it is surprising to + [infinitive] expr |
| il est évident que loc conj | (c'est clair) | it is clear + [indicative], it is clear that + [indicative] expr |
| | | it is obvious + [indicative], it is obvious that + [indicative] expr |
| | (formal) | it is evident + [indicative], it is evident that + [indicative] expr |
| | | it is self-evident + [indicative], it is self-evident that + [indicative] expr |
| il est exclu que ... loc conj | (il est hors de question que) | there is no question of ... expr |
| | | it is out of the question for ... expr |
| | | [noun] is out of the question expr |
| | (informal) | there's no way ... expr |
| | Il est exclu que je prenne part à cette affaire douteuse. |
| il est grand temps de faire [qch] loc v | (il est urgent de faire [qch]) | it is high time for [sb] to do [sth] expr |
| | Il est grand temps de partir si nous voulons arriver à l'heure à la gare. |
| | It is high time for us to leave if we want to get to the station on time. |
| il est grand temps que + [subjonctif] loc v | (il est urgent de faire [qch]) | it is high time [sb] did [sth], it is high time that [sb] did [sth] expr |
| | Il est grand temps que vous partiez si vous voulez arriver à l'heure. |
| | It is high time you left if you want to get there on time. |
| il est important de + [infinitif] expr | (ne pas oublier de) | it is important to + [infinitive] expr |
| il est important que + [subjonctif] loc conj | (Ne pas oublier que) | it is important + [indicative], it is important that + [indicative] expr |
| | (formal) | it is important + [subjunctive], it is important that + [subjunctive] expr |
| il est indispensable de + [infinitif] expr | (il faut que) | it is essential to + [infinitive], it is vital to + [infinitive] expr |
| il est indispensable que + [subjonctif] loc conj | (Il faut que) | it is essential + [indicative], it is essential that + [indicative] expr |
| | | it is vital + [indicative], it is vital that + [indicative] expr |
| | (formal) | it is essential + [subjunctive], it is essential that + [subjunctive] expr |
| | (formal) | it is vital + [subjunctive], it is vital that + [subjunctive] expr |
| il est interdit de faire [qch] expr | (il ne faut pas) (injunction) | [noun] is banned, [noun] is prohibited, [noun] is forbidden expr |
| | (sign) | no [noun] adv + n |
| | Il est interdit de fumer dans les compartiments du train. |
| il est intéressant de + [infinitif] expr | (marque une curiosité) | it is interesting to + [infinitive] expr |
| il est légitime de + [infinitif] expr | (cela parait logique que) | it is legitimate to + [infinitive] expr |
| | | it is valid to + [infinitive], it is reasonable to + [infinitive] expr |
| il est midi expr | (expression d'heure) (time) | it is noon, it is midday expr |
| | | it is 12 o'clock, it is 12 midday expr |
| | Il est midi. Qui va manger ? |
| il est minuit expr | (expression d'heure) (time) | it is midnight expr |
| | | it is 12 o'clock expr |
| | Il est minuit ! Bonne année ! |
| il est né le divin enfant expr | (chant de Noël) (Christmas carol) | He is Born the Divine Christ Child expr |
| il est nécessaire de + [infinitif] expr | (utilité de faire qqch) (formal) | it is necessary to + [infinitive] expr |
| | | you need to + [infinitive] expr |
| il est nécessaire que + [subjonctif] loc conj | (utilité de faire [qch]) | it is necessary that + [indicative] expr |
| | (formal) | it is necessary that + [subjunctive] expr |
| il est normal de + [infinitif] expr | (la logique est suivie) | it is natural to + [infinitive], it is normal to [infinitive] expr |
| | | [noun] is natural, [noun] is normal expr |
| il est normal que + [subjonctif] loc conj | (la logique est suivie) | it is natural that + [indicative], it is normal that + [indicative] expr |
| | | it is natural for [sb] to do [sth], it is normal for [sb] to do [sth] expr |
| il est permis de + [infinitif] expr | (il est autorisé de) | [noun] is allowed, [noun] is permitted expr |
| | (formal) | it is permissible to + [infinitive], it is acceptable to + [infinitive] expr |
| il est peu probable que + [subjonctif] expr | (cela serait étonnant que) | it is unlikely + [indicative], it is unlikely that + [indicative] expr |
| | | it is not likely + [indicative], it is not likely that + [indicative] expr |
| il est plus que temps expr | (il est maintenant urgent de) | it is high time expr |
| | (informal) | it's about time expr |
| | Il est plus que temps d'aller te coucher. |
| | It's high time you were in bed. |
| il est possible de + [infinitif] expr | (ce qui peut se faire) | it is possible to + [infinitive] expr |
| il est possible que + [subjonctif] expr | (ce qui peut se faire) | it is possible + [indicative], it is possible that + [indicative] expr |
| | | it may be that + [indicative] expr |
| il est prématuré de + [infinitif] expr | (c'est trop tôt pour) | it is premature to do [sth] expr |
| il est probable que expr | (il y a de grandes chances que) | it is likely + [indicative], it is likely that + [indicative] expr |
| | (more informal) | probably adv |
| il est question de expr | (il s'agit de) | it is a question of + [gerund], it is a matter of + [gerund] expr |
| | (informal) | it's about + [noun/gerund] expr |
| | Il est question de savoir qui parlera lors de la réunion. |
| il est rare de + [infinitif] expr | (cela a peu de chance de se réaliser) | it is rare to + [infinitive], it is unusual to + [infinitive] expr |
| il est rare que + [subjonctif] expr | (il n'est pas courant que) | it is rare + [indicative], it is rare that + [indicative] expr |
| | | it is rare for [sb/sth] + [infinitive] expr |
| il est regrettable que + [subjonctif] expr | (il est dommageable que) (formal) | it is regrettable that + [indicative] expr |
| | | it is unfortunate that + [indicative] expr |
| il est tard expr | (c'est déjà la soirée) | it is late |
| Note: L'heure varie en fonction des gens. |
| il est temps de faire [qch] loc v | (le moment est venu de faire [qch]) | it is time to + [infinitive] expr |
| | Il est temps de partir si nous voulons arriver à l'heure. |
| | Il est temps de dire la vérité. |
| il est temps que + [subjonctif] expr | (c'est le moment que [qch] se fasse) | it is time + [preterite], it is time that + [preterite] expr |
| | | it is time for [sb] to do [sth] expr |
| il est tôt expr | (la journée a commencé depuis peu) | it is early |
| Note: L'heure varie en fonction des gens. |
| il est une heure expr | (il est une heure de l'après-midi) | it is one o'clock expr |
| | | it is one o'clock in the afternoon, it is one pm expr |
| | | it is one in the afternoon expr |
| | Il est 1 heure, retournons travailler. |
| il est une heure expr | (il est une heure du matin) | it is one o'clock expr |
| | | it is one o'clock in the morning, it is one am expr |
| | | it is one in the morning expr |
| | Il est 1 heure, rendors-toi. |
| il est vrai loc adv | (certes) | it is true, that is true expr |
| | | this is true expr |
| il est vrai que expr | (on peut certes) | it is true + [indicative], it is true that + [indicative] expr |
| | | admittedly adv |
| Il était moins une ! | (ce fut très juste) | It was a close call! expr |
| | | That's how close it was! expr |
| il était temps expr | (Enfin !) | it was high time expr |
| | | it was about time expr |
| | (informal) | About time! interj |
| | Il vient seulement d'arriver, il était temps, j'allais repartir ! |
| Il était une fois expr | (début de conte) | Once upon a time, there was expr |
| | | There was once, Once there was expr |
| | Il était une fois, dans un pays lointain, un jeune berger. |
| | Once upon a time, in a land far away, there was a young shepherd. |
| il existe expr | (il y a) | there is, there are expr |
| | (formal) | there exists, there exist expr |
| | Il existe une inquiétude dans la population. |
| | Il existe un x tel y(x)=a. |
| | There is concern amongst the population. |
| il existe bel et bien expr | (c'est avéré) | there really is, there really are expr |
| il fait + [température] expr | (la température est de) | it is [temperature] expr |
| | Il fait 25 degrés déjà ce matin. Il fait combien dans la chambre ? |
| | It is already twenty-five degrees this morning. What's the temperature [or: What temperature is it] in the bedroom? |
| il fait beau expr | (expression pour beau temps) | the weather is nice, the weather is good, the weather is fine expr |
| | | it is a nice day, it is a fine day, it is a sunny day expr |
| | | it is sunny expr |
| | Il fait beau. On pourrait sortir. |
| | The weather is nice. We could go out. |
| il fait bon expr | (le temps est agréable) | the weather is nice, the weather is lovely expr |
| | Il fait bon partout en France en août. |
| il fait bon + [infinitif] expr | (il est agréable de) | it is good to + [infinitive] expr |
| | Il fait bon vivre dans le Sud de la France. |