| Principales traductions |
| agent nm | (facteur) | factor n |
| | | agent n |
| | Le vent et la pluie sont des agents de l'érosion. |
| | Wind and rain are factors in erosion. |
agent,
agente nm, nf | (mandataire, représentant) | agent n |
| | | officer n |
| | | official n |
| Note: Le féminin est rare. |
| | Michel est un agent du gouvernement américain. |
| | Mike is a US government agent. |
agent,
agente nm, nf | (représentant d'un artiste) (for an actor etc.) | agent n |
| Note: Le féminin est rare. |
| | Pour prendre contact avec cet artiste j'appelle son agent. |
| | To get in touch with the performer, I call his agent. |
| agent nm | (élément, cause) | cause n |
| | (figurative) | trigger n |
| | | factor n |
| | Il a été l'agent déclencheur des manifestations. |
| | He was the cause of the demonstrations. |
agent,
agente nm, nf | (employé de la fonction publique) | public sector worker n |
| Note: Le féminin est rare. |
| | La fonction publique hospitalière emploie environ un million d'agents. |
| | The hospital public service employs around a million public sector workers. |
Formes composées
|
| agent administratif nm | (fonctionnaire de base) | administrator, administrative agent n |
| agent assermenté nm | (agent officiellement reconnu) | sworn official n |
| | | sworn officer n |
| | | sworn agent n |
| agent blanchissant nm | (détergent) | bleacher n |
| | | bleaching product n |
| agent commercial nm | (vendeur) | sales representative, sales agent n |
| | (abbreviation) | sales rep n |
| | | salesman, saleswoman, salesperson n |
| | | commercial agent n |
| | Notre agent commercial vous rendra visite la semaine prochaine pour préparer votre commande. |
| | Our sales representative will visit you next week to put your order together. |
| agent comptable nm | (direction : responsable des comptes) | accountant, accounting officer n |
| agent d'accueil nm | (réceptionniste) | receptionist n |
| | | front desk clerk n |
| | | customer service agent, customer service assistant n |
| agent d'administration nm | (fonctionnaire) | administrative officer n |
| agent d'assurance nm | (assureur) | insurance broker, insurance representative n |
| | L'agent d'assurance place ses contrats auprès de la clientèle. |
| agent d'assurances nm | (assureur) | insurance broker, insurance agent n |
| agent d'entretien nm | (laveur) (UK) | caretaker n |
| | (US) | janitor n |
| | | cleaning operative n |
| | | cleaner n |
| agent d'escale nm | (réceptionniste) | customer service agent, customer service assistant n |
| | | check-in assistant, check-in agent n |
| agent d'exploitation nm | (chef de chantier, de site) | operations manager n |
| agent d'ordonnancement nm | (chargé de méthode et production) | production scheduler n |
| agent de change nm | (monnaie : [qqn] changeant les devises) | foreign exchange broker, foreign exchange dealer n |
| | Un agent de change a un kiosque dans cette rue. |
| | A foreign exchange broker has a kiosk on this street. |
| agent de comptoir nm | (hôte d'accueil) | receptionist, clerk, help desk adviser n |
| agent de conservation nm | (conservateur alimentaire) | preserving agent, preservative n |
| agent de la circulation nm | (opérateur du trafic ferroviaire) | train dispatcher n |
| | (Can) | rail traffic controller n |
| | (AU, NZ) | train controller n |
| agent de la circulation nm | (policier) | traffic officer, traffic police officer n |
| | (informal) | traffic cop n |
| agent de maîtrise nm | (contremaître) | supervisor, foreman, team leader n |
| | Dans son usine, Pierre est responsable d'une équipe ; il est agent de maîtrise. |
| | In his factory, Peter is in charge of a team; he is the supervisor. |
| agent de nettoyage nm | (employé chargé du ménage) | cleaner n |
agent de police,
agente de police nm, nf | (policier de base) | police officer n |
| Note: Le féminin est rare. |
| agent de quai nm | (logistique : manutentionnaire) | manual handler, cargo handler, operations assistant n |
| agent de réservation nm | (agent de voyages) | travel agent n |
| | Dans une agence de voyages, l'agent de réservation conseille la clientèle. |
| agent de saisie nm | (employé travaillant par ordinateur) | data entry employee n |
| agent de sécurité nm | (employé chargé de surveiller) | security guard n |
| agent de service hospitalier nm | (employé de base d'un hôpital) (cleaning) | hospital cleaner n |
| | (serving food/clearing dishes) | hospital food service worker n |
| agent de transit nm | (employé dans le transport) | shipping agent n |
| | Jean a trouvé un poste d'agent de transit. |
| agent de voyage nm | ([qqn] vendant des voyages) | travel agent n |
| agent double nm | (espion ayant 2 employeurs concurrents) | double agent n |
| agent économique nm | (intervenant de l'économie) | economic agent n |
| | Les ménages sont les agents économiques les plus nombreux. |
| agent exclusif nm | (agent ayant un monopole) | exclusive agent n |
| | L'agent exclusif ne s'occupe que d'un seul type de produit. |
| agent fédéral nm | (agent de l'État) | federal agent n |
| | | federal officer n |
| agent général d'assurance nm | (professionnel indépendant) | insurance agent, insurance broker n |
| | Un agent général d'assurance est un intermédiaire mandaté par plusieurs compagnies d'assurances. |
| agent immobilier nm | (vendeur d'habitations) | estate agent, real estate agent n |
| | (US, ®) | Realtor, realtor n |
| | J'ai fait appel à un agent immobilier pour me trouver la maison de mes rêves. Les agents immobiliers ont souvent affaire aux notaires. |
| | I hired an estate agent to find me the house of my dreams. Estate agents often work with solicitors. |
| agent littéraire nm | (intermédiaire d'édition) | literary agent n |
| | L'agent littéraire négocie les droits d'auteurs avec les éditeurs. |
| agent maritime nm | (représentant d'armateur) | shipping agent n |
| | L'agent maritime s'occupe entre autres des escales. |
| agent mouillant nm | (molécule amphiphile) | wetting agent n |
| agent municipal nm | (employé de Mairie) | municipal officer n |
| | | city official n |
| | | municipal official n |
| agent orange nm | (arme chimique : défoliant) (chemical weapon) | Agent Orange n |
| | L'agent orange fut utilisé au Viêt Nam par les États-Unis. |
| agent pathogène nm | (facteur de maladie) | pathogen n |
| | Le froid est un agent pathogène. |
| agent provocateur nm | (policier suscitant des actes illégaux) | agent provocateur n |
| agent secret nm | (espion) | secret agent n |
| | | spy n |
| agent sportif nm | (impresario de sportif) | sports agent, sports promoter n |
| | L'agent sportif organise la signature du contrat entre un joueur et un club. |
| agent tensioactif nm | (produit de nettoyage) (cleaning product) | surfactant agent, surface-active agent n |
| | Les détergents sont des agents tensioactifs de nettoyage. |
| complément d'agent nm | (voix passive : sujet réel) (Grammar) | agent n |
| | Dans la phrase « La souris a été mangée par le chat », le complément d'agent est « le chat ». |
| outrage à agent nm | (délit contre une autorité) (UK) | insulting behaviour n |
| | (US) | insulting behavior n |