WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| en place loc adj | (installé, prêt) | in place expr |
| | Le nouvel ordinateur est en place. |
| | The new computer is in place. |
| en place loc adj | (personne : en fonction) | in post expr |
| | Le nouveau Directeur Général n'est pas encore en place. |
| | The new Managing Director is not yet in post. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
|
| de place en place loc adv | (d'un lieu à un autre) | from place to place expr |
| | Les forains vont de place en place. |
| être en place loc v | (occuper une fonction, un poste) | be in place⇒ v |
| | Le nouveau préfet n'est pas encore en place, il faut attendre sa nomination pour faire avancer ce projet. |
mettre [qch] en place,
mettre en place [qch] loc v | (instaurer, monter) | implement⇒ vtr |
| | | put [sth] in place v expr |
| | | set [sth] up vtr phrasal sep |
| | La directrice de production met en place le nouveau processus. |
| | The production manager implements the new process. |
| se mettre en place loc v pron | (se monter, se former par [qqn]) | be set up, be put in place v expr |
| | Face à la tempête, un plan d'action se met en place. |
| | In the face of the storm, a plan of action is put in place. |
| se mettre en place loc v pron | (se placer, se positionner) | be put in place v expr |
| | Le dispositif de sécurité s'est mis en place 2 heures avant le début de la manifestation. |
| | Security was put in place two hours prior to the start of the event. |
| mise en place nf | (installation) | arranging, arrangement n |
| | (physical object) | placing, positioning n |
| | | setting up, putting in place n |
| | (measure, system, etc.) | establishment, implementation n |
| | Je surveille la mise en place des nouveaux meubles. Qu'est-ce qui a changé depuis la mise en place de ces mesures anti-corruption ? |
| | I am supervising the arrangement of the new furniture. |
| | What's changed since the setting up of these anti-corruption measures? |
| mise en place nf | (Cuisine : préparation du nécessaire) (French) | mise en place n |
| | | setup n |
| ne pas tenir en place loc v | (déborder d'énergie) | be unable to stand still v expr |
| | (informal) | have ants in your pants v expr |
| ne plus tenir en place loc v | (piaffer d'impatience) (figurative) | have itchy feet v expr |
| pouvoir en place nm | (gouvernement du moment) | government in power n |
| remettre [qch] en place vtr | (reposer [qch] à sa place) | put [sth] back vtr + adv |
| | | put [sth] back in place, put [sth] back in its place v expr |
| | J'ai remis les meubles en place après avoir retapissé. |
| remettre les idées en place loc v | (rappeler à la raison) (someone else) | set [sb] straight v expr |
| | (yourself, informal) | get your head straight v expr |
| rester en place loc v | (ne pas bouger) | stay still, keep still vi + adv |
| | si tu ne veux pas que la coiffeuse te coupe l'oreille, reste un peu en place ! Mon frère a la bougeotte ; il n'arrive pas à rester en place. |