| Principales traductions |
depend on [sth],
depend upon [sth] vtr phrasal insep | (be determined by [sth]) | dépendre de [qch] vi + prép |
| | Whether the heating will be fixed today depends on the repairman's schedule. |
| | Que le chauffage soit réparé ou non aujourd'hui dépend de la disponibilité du réparateur. |
depend on doing [sth],
depend upon doing [sth] v expr | (necessitate doing) (nécessiter) | dépendre de [qch] vtr ind |
| | Getting a driving licence depends upon passing the written and practical examinations. |
| | Obtenir son permis dépend des résultats des examens écrit et pratique. |
depend on [sth],
depend upon [sth] vtr phrasal insep | (be assured of) | compter sur [qch] vtr ind |
| | You may depend absolutely upon your solicitor's discretion. |
| | Vous pouvez complètement compter sur la discrétion de votre avocat. |
depend on [sth],
depend upon [sth] vtr phrasal insep | (trust in [sth]) | compter sur [qch] vtr ind |
| | I depended on her ability to keep a secret. |
| | Je comptais sur sa capacité à garder un secret. |
depend on [sb],
depend upon [sb] vtr phrasal sep | (be supported financially by) | dépendre de [qqn] vi + prép |
| | In the 1950s, most women in the US did not do paid work and depended on their husbands. |
| | Dans les années 50, la plupart des femmes des États-Unis n'avaient pas de travail rémunéré et dépendaient de leur maris. |
| | | dépendre (financièrement) de [qqn] vtr ind |
| | | être (financièrement) dépendant de [qqn] loc v |
| | Dans les années 1950, la plupart des femmes aux États-Unis n'avaient pas de travail rémunéré et dépendaient de leur mari financièrement. |
depend on [sb],
depend upon [sb] vtr phrasal sep | (rely on [sb]) | dépendre de [qqn] vtr ind |
| | She is a proud lady and doesn't like having to depend on her relatives for help. |
| | C'est une dame fière et elle n'aime pas dépendre de ses proches. |
depend on [sb] to do [sth],
depend upon [sb] to do [sth] v expr | (rely on [sb] doing [sth]) | dépendre de [qqn] pour faire [qch] vtr ind |
| | I depend on Barbara to drive me to the hospital each week. |
| | Je dépends de Barbara et de sa voiture pour aller à l’hôpital chaque semaine. |