WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| faim nf | (envie de manger) | hunger n |
| Note: avoir faim : to be hungry |
| | La faim a fait sortir le loup du bois. |
| | Hunger brought the wolf out of the woods. |
| faim nf | (famine) | hunger, famine n |
| | Il faut lutter contre la faim dans le monde. |
| | We need to fight against hunger in the world. |
| faim nf | figuré (envie, désir) (figurative) | hunger, thirst n |
| | | desire, yearning n |
| | Il semble impossible d'arrêter sa faim de victoire. |
| | His hunger for victory seems insatiable. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
|
| avoir faim loc v | (avoir envie de manger) | be hungry vi + adj |
| | J'ai faim : je vais aller manger. |
| | Il faut vraiment que j'aille manger parce que j'ai très faim ! |
| | I am hungry; I am going to get something to eat. // I really need to go and get something to eat because I'm very hungry! |
| avoir faim de [qch] loc v | figuré (vouloir, désirer [qch]) | hunger for [sth], hunger after [sth] vtr phrasal insep |
| | | be hungry for [sth] v expr |
| avoir une faim de loup loc v | (avoir très faim) | be famished, be starving, be ravenous vi + adj |
| avoir une petite faim loc v | (être un peu affamé) | be a bit hungry, be a little bit hungry v expr |
| | (UK, informal) | be peckish vi + adj |
| | J'ai une petite faim ; je prendrais bien un carré de chocolat. |
| coupe-faim nm inv | (aliment, médicament) | appetite suppressant n |
| | | that stops your hunger expr |
| | Une pomme est un coupe-faim efficace. |
| crever de faim loc v | familier (mourir par manque de nourriture) | starve to death, die of starvation v expr |
| crever de faim loc v | figuré, familier (avoir très faim) (figurative, informal) | be starving, be dying of hunger v expr |
| donner faim loc v | (générer de l'appétit) | make [sb] hungry vtr + adj |
| | | cause hunger vtr + n |
| | Cette balade m'a donné faim ! Je vais aller manger quelque chose. |
| grève de la faim nf | (fait de ne pas manger pour protester) | hunger strike n |
| | Certaines suffragettes firent une grève de la faim pour obtenir le droit de vote. |
| gréviste de la faim nmf | (personne qui jeûne pour protester) | hunger striker n |
| | Ce gréviste de la faim a été hospitalisé en urgence. |
| laisser [qqn] sur sa faim loc v | figuré (ne pas dévoiler l'essentiel à [qqn]) | fall short of [sb]'s explanations v expr |
| | | leave [sb] dissatisfied v expr |
| manger à sa faim loc v | (manger jusqu'à satiété) | eat your fill v expr |
| mort de faim adj | figuré (affamé) (figurative, informal) | starving adj |
| | (informal) | famished adj |
| | Après son match de foot, Marie est morte de faim. |
| mourir de faim loc v | (mourir par manque de nourriture) | die of hunger⇒ v |
| | | starve to death⇒ v |
| mourir de faim loc v | figuré (avoir très faim) (figurative) | be starving, be famished vi + adj |
| | (figurative) | be starving to death v expr |
| rester sur sa faim loc v | figuré (être frustré) | be left disappointed v expr |
| | (figurative) | be left hungry for more v expr |
| tromper la faim loc v | (réfréner le grignotage) | stave off hunger, calm your hunger |