|
|
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| stuffed adj | (animal: embalmed) (animal) | empaillé adj |
| | (plus soutenu) | naturalisé adj |
| | Harry bought a stuffed badger from a flea market. |
| | Harry a acheté un blaireau empaillé au marché aux puces. |
| stuffed adj | (toy: soft, plush) (ours,...) | en peluche loc adj |
| | The little girl has lots of stuffed toys. |
| | La petite fille a beaucoup de jouets en peluche. |
| stuffed adj | (food: with filling) (nourriture) | fourré, farci adj |
| | At Thanksgiving, we always eat stuffed turkey. |
| | À Thanksgiving, nous mangeons toujours de la dinde fourrée (or: farcie). |
| stuffed with [sth] adj + prep | (food: with filling) | farci à adj + prép |
| | Brian served us peppers stuffed with mushroom and cheese. |
| | Brian nous a servi des poivrons farcis aux champignons et au fromage. |
| stuffed adj | (padded) | rembourré adj |
| | Pippa leaned back against the stuffed cushions. |
| | Pippa s'est penché vers l'arrière sur les coussins rembourrés. |
| stuffed with [sth] adj + prep | (padded with [sth]) | rembourré avec adj + prép |
| | The mattress was a sack stuffed with straw. |
| | Le matelas était un sac rembourré avec de la paille. |
| stuffed adj | informal, figurative (filled, full) | rempli adj |
| | | plein à craquer loc adj |
| | The suitcase was stuffed; Oliver couldn't fit another thing in there. |
| | La valise était remplie (or: pleine à craquer) ; Oliver ne pouvait plus rien y rentrer. |
| stuffed with [sth] adj + prep | informal, figurative (filled with [sth]) (familier) | bourré de [qch], farci de [qch] adj + prép |
| | | rempli de [qch] adj + prép |
| | Alison carried a suitcase stuffed with clothes. |
| | Alice portait une valise bourrée de vêtements. |
| Traductions supplémentaires |
| stuffed adj | informal, figurative (person: full of food) | ne plus avoir faim loc v |
| | (assez soutenu) | rassasié, repu adj |
| | (familier) | gavé adj |
| | I'm stuffed from all that lasagna and garlic bread. |
| | Avec toutes ces lasagnes et ce pain à l'ail, je n'ai plus faim. |
| stuffed with [sth] adj + prep | informal, figurative (has lots of [sth]) | rempli de [qch], plein de [qch] adj + prép |
| | (familier) | bourré de [qch], blindé de [qch] adj + prép |
| | The old lady lived in a house stuffed with knick-knacks and trinkets. |
| | La vieille dame vivait dans une maison remplie de babioles et de bibelots |
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| stuff n | informal (things) (familier) | trucs nmpl |
| | | choses nfpl |
| | What is this stuff over here in the corner? |
| | C'est quoi, tous ces trucs dans le coin ? |
| stuff n | informal (belongings) | affaires nfpl |
| | My stuff is all in my locker. |
| | Mes affaires sont dans mon casier. |
| stuff n | (substance) (familier) | truc nm |
| | (familier, péjoratif) | fourbi, bazar nm |
| | (familier : matériel) | matos nm |
| | See if you can get that stuff off the car door. |
| | Vois si tu peux enlever ce truc de la portière. |
| stuff n | informal (unimportant things) (familier) | trucs, bidules nmpl |
| | | choses nfpl |
| | There is some other stuff in that room. |
| | Il y a d'autres trucs dans cette pièce. |
stuff [sth],
stuff [sth] in [sth]⇒ vtr | (cram) | fourrer [qch] (dans [qch]) vtr |
| | | mettre [qch] (dans [qch]) vtr |
| | (vulgaire) | foutre [qch] (dans [qch]) vtr |
| | She quickly stuffed all her clothes in her luggage. |
| | Elle a vite fourré tous ses vêtements dans sa valise. |
| Traductions supplémentaires |
| stuff yourself vtr + refl | informal (eat greedily) (familier) | s'empiffrer⇒, se goinfrer⇒ v pron |
| | | se gaver⇒ v pron |
| | If you stuff yourself at lunch, you won't feel like going for a run this afternoon. |
| stuff yourself with [sth] v expr | informal (eat [sth] greedily) (familier) | s'empiffrer de [qch], se goinfrer de [qch] v pron + prép |
| | | se gaver de [qch] v pron + prép |
| | It's impolite to stuff yourself with food at a holiday-party buffet. |
| | Il est impoli de s'empiffrer de nourriture lors d'un buffet de Noël. |
| and stuff expr | informal (and related things) (familier) | tout ça, et tout ça, et des trucs comme ça |
| | Travelling helps you learn about life and stuff. |
| | Voyager aide à apprendre la vie, tout ça. |
| stuff n | informal (things in general) (familier) | trucs nfpl |
| | I like talking to Steve about stuff; he's a great listener. |
| | J'aime parler à Steve de trucs, il sait bien m'écouter. |
| stuff n | (things relating to specific subject) | trucs nmpl |
| | You understand all that math stuff; I don't. Oh no, Peter's not going on about car stuff again, is he? |
| | Tu comprends ces trucs de maths, mais pas moi. Oh non, Peter ne va pas encore parler de trucs de voiture, si ? |
| stuff [sth]⇒ vtr | (plug) | boucher⇒ vtr |
| | The pipe was leaking, so Ben stuffed it with rags. |
| | Comme le tuyau fuyait, Ben l'a bouché avec des chiffons. |
| stuff [sth] vtr | (cast false votes) (familier : les urnes) | bourrer⇒ vtr |
| | The corrupt politicians stuffed the ballot boxes. |
| | Les hommes politiques corrompus bourrèrent les urnes. |
| stuff [sth] vtr | (cooking: fill with [sth] savory) (Cuisine) | fourrer⇒ vtr |
| | The easiest way to stuff a turkey is to use a spoon. |
| | Le moyen le plus facile de fourrer une dinde est d'utiliser une cuillère. |
| stuff [sth] vtr | informal (embalm: animal) (Taxidermie) | empailler⇒ vtr |
| | After her pet dog died, she had it stuffed. |
| | À la mort de son chien, elle décida de le faire empailler. |
| stuff [sth/sb]⇒ vtr | UK, slang (expressing contempt, rejection) (familier) | aller se faire voir avec [qch] loc v |
| | (très familier, vulgaire) | aller se faire foutre avec [qch] loc v |
| | (très familier, vulgaire) | se mettre [qch] au cul loc v |
| | Alice lost her temper, and told her boss to stuff his poxy job. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Verbes à particule
stuff | stuffed |
| stuff up vi phrasal | UK, AU, slang (mess up) (familier) | merder⇒ vi |
| | I was trying to make things better, but I only made them worse; I stuffed up. |
| | J'essayais d'arranger les choses mais je n'ai fait qu'empirer la situation ; j'ai merdé. |
| stuff [sth] up vtr phrasal sep | UK, AU, slang (ruin, mess up) (très familier) | faire foirer loc v |
| | This dreadful weather has certainly stuffed our plans for the weekend up. |
| | Ce temps pourri a clairement fait foirer nos plans pour le week-end. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
'stuffed' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|