faim

- Voir également :
- - faïencier
  - faignant
  - faille
  - faillé
  - failler
  - failli
  - faillibilité
  - faillible
  - faillir
  - faillite
  - faim
  - faine
  - fainéant
  - fainéanter
  - fainéantise
  - fair-play
  - faire
  - faire allusion à
  - faire appel
  - faire appel à
  - faire attention
- Recherches récentes :
- Voir tout

[fɛ̃]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'faim' (nf): fpl: faims

WordReference
WR Reverse (21)

Principales traductions
Français		Espagnol
faim nf	(envie de manger)	hambre nf
	(formal)	apetito nm
	(ES: coloquial)	gusa nf
	La faim a fait sortir le loup du bois.
	El hambre hizo salir al lobo del bosque.
faim nf	(famine)	hambre nf
	(formal)	hambruna nf
	Il faut lutter contre la faim dans le monde.
	Hay que luchar contra el hambre en el mundo.
faim nf	figuré (envie, désir)	hambre, sed nf
		deseo nm
		ansia nf
	Il semble impossible d'arrêter sa faim de victoire.
	Parece imposible detener su hambre (or: sed) de victoria.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
avoir faim loc v	(avoir envie de manger)	tener hambre loc verb
	J'ai faim : je vais aller manger.
	Il faut vraiment que j'aille manger parce que j'ai très faim !
	Tengo hambre: me voy a comer. // ¡De verdad necesito comer algo porque tengo mucha hambre!
avoir une faim de loup loc v	(avoir très faim)	morirse de hambre loc verb
		tener un hambre canina loc verb
avoir une petite faim loc v	(être un peu affamé)	tener un poco de hambre loc verb
	J'ai une petite faim ; je prendrais bien un carré de chocolat.
coupe-faim nm inv	(aliment, médicament)	inhibidor del apetito nm + loc adj
	Une pomme est un coupe-faim efficace.
	Una manzana es un inhibidor del apetito.
donner faim loc v	(générer de l'appétit)	hacer que le dé hambre a loc verb + prep
	(informal)	darle hambre a loc verb + prep
	Cette balade m'a donné faim ! Je vais aller manger quelque chose.
grève de la faim nf	(fait de ne pas manger pour protester)	huelga de hambre nf + loc adj
	Certaines suffragettes firent une grève de la faim pour obtenir le droit de vote.
laisser [qqn] sur sa faim loc v	figuré (ne pas dévoiler l'essentiel à [qqn])	dejar a alguien con las ganas loc verb + prep
		dejar a alguien con la miel en los labios loc verb + prep
manger à sa faim		saciar el hambre loc verb
		calmar el hambre loc verb
mourir de faim loc v	(mourir par manque de nourriture)	morirse de hambre v prnl + loc adv
		morir de hambre vi + loc adv
mourir de faim loc v	figuré (avoir très faim) (informal)	morirse de hambre v prnl + loc adv
	(informal)	morir de hambre vi + loc adv
rester sur sa faim	figuré	quedarse con las ganas v prnl + loc adv
tromper la faim loc v	(réfréner le grignotage)	engañar al hambre loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

faim

[fƐ˜] ƒ

1	(de comida) hambre; f. de loup fig hambre canina; avoir f. tener hambre; donner f. dar hambre; manger à sa f. quedar saciado, comer lo suficiente; rester sur sa f. quedarse con hambre.
2	(de cosas inmateriales) ganas.
3	Loc: la f. chasse le loup du bois la necesidad obliga

'faim' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "faim" :

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faim'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.