WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| thirsty adj | (needing to drink) | assoiffé adj |
| | The thirsty labourers downed their beers. |
| | Les ouvriers assoiffés ont descendu leurs bières. |
| be thirsty vi + adj | (need to drink) | avoir soif loc v |
| | (plus fort) | être assoiffé vi + adj |
| | The dog was thirsty, as his owners had forgotten to refill his water bowl. |
| | Le chien avait soif car ses maîtres avaient oublié de lui remettre de l'eau dans sa gamelle. |
| thirsty for [sth] adj + prep | figurative (desirous of) (figuré) | avoir soif de [qch] loc v + prép |
| | (figuré) | assoiffé de [qch] adj + prép |
| | However much work you give Rachel, she's always thirsty for more. |
| | Qu'importe le travail que tu donnes à Rachel, elle a toujours soif de plus. |
| thirsty adj | figurative (land: dry, parched) (terre) | desséché adj |
| | The man looked out across the thirsty plains of this hot country. |
| | L'homme portait son regard sur les plaines desséchées de ce pays chaud. |
| Traductions supplémentaires |
| thirsty adj | informal, figurative (that uses too much fuel) (figuré) | gourmand adj |
| | | qui consomme (beaucoup, trop) loc adj |
| | This is a thirsty car; it's costing me a fortune in petrol! |
| | Cette voiture est gourmande ; elle me coûte une fortune en essence. |
| | Cette voiture consomme trop ; elle me coûte une fortune en essence. |
| thirsty adj | (work: inducing thirst) (travail) | qui donne soif loc adj |
| | Mowing the lawn on a hot day is thirsty work. |
| | Tondre la pelouse par une journée de grande chaleur est une tâche qui donne soif. |
| thirsty adj | informal (needy of attention, etc.) (familier) | en manque expr |
| | (Sexualité, argot) | mort de faim loc adj |
| | I waited an hour to text her back because I didn't want to seem thirsty. |
| | J'ai attendu une heure avant de lui envoyer un message parce que je voulais pas passer pour un mort de faim. |
'thirsty' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :