WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| spoil [sth]⇒ vtr | (plan: ruin) | gâcher⇒ vtr |
| | You told Mary we were planning a party for her birthday? You've spoiled the surprise now! |
| | Tu as dit à Mary que nous préparions une fête pour son anniversaire ? Tu as gâché la surprise alors ! |
| spoil [sb]⇒ vtr | (children: indulge) (un enfant,...) | gâter⇒ vtr |
| | Jack's parents give him everything he wants; they spoil him. |
| | Les parents de Jack lui donnent tout ce qu'il veut ; ils le gâtent. |
| spoil [sth]⇒ vtr | (enjoyment: ruin) | gâcher⇒ vtr |
| | Neil's bad mood spoiled the day at the seaside for everyone. |
| | La mauvaise humeur de Neil a gâché la journée de tout le monde au bord de la mer. |
| spoil⇒ vi | (food: go bad) (nourriture) | s'abîmer⇒, se gâter⇒, s'avarier⇒ v pron |
| | The fruit had been left in the bowl too long and had spoiled. |
| | Le fruit avait été laissé trop longtemps dans le bol et s'était gâté. |
| spoil [sth]⇒ vtr | (book, movie: reveal plot) | révéler l'intrigue de, révéler l'histoire de loc v |
| | (anglicisme, familier) | spoiler⇒ vtr |
| | (recommandation officielle) | divulgâcher⇒ vtr |
| | This review of the movie spoils the ending. |
| spoils npl | (loot, rewards of war) | butin nm |
| | (littéraire) | dépouilles nfpl |
| | The soldiers took their spoils home with them. |
| | Les soldats rapportèrent leur butin chez eux. |
| Traductions supplémentaires |
spoil [sth],
spoil your dinner⇒ vtr | (appetite: ruin by eating [sth] else) | to spoil your appetite : se couper l'appétit v pron |
| | | to spoil your dinner : ne plus avoir faim pour le dîner loc v |
| | Don't let the children eat candy this afternoon; they'll spoil their dinner. |
| | Ne laisse pas les enfants manger des bonbons cette après-midi ou ils n'auront plus faim pour le dîner. |
| spoil [sth]⇒ vtr | UK (ballot paper: invalidate) (une bulletin de vote) | rendre nul vtr + adj |
| | Nick spoiled his ballot paper by scribbling all over it. |
| spoil [sth] vtr | (ruin by revealing plot details) | gâcher⇒ vtr |
| | Don't tweet about the film yet; you'll spoil it for others. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'spoil' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :