| Principales traductions |
| cadeau nm | (présent, offrande) | present n |
| | | gift n |
| | Les petits cadeaux entretiennent l'amitié. |
| | Lise offre beaucoup de cadeaux à ses petits-enfants. |
| | Little presents keep a friendship going. |
| | Lisa gives a lot of gifts to her grandchildren. |
| cadeau adj | (gratuit) | free adj |
| | Allez, prenez ces gâteaux, c'est cadeau ! |
| | Go ahead, take the cakes; they're free! |
| cadeau adj | (donné, facile) (figurative, informal) | a piece of cake n |
| | (informal) | easy-peasy adj |
| | | easy adj |
| | Une question pareille, c'est cadeau ! |
| | A question like that is a piece of cake! |
Formes composées
|
| bon cadeau nm | (chèque offert, remise) | voucher, gift voucher n |
| | Cette promotion sur les pâtes offre un bon cadeau pour le prochain achat. |
| cadeau bonus nm | (article offert en promotion) (informal) | freebie, freebee n |
| | | free gift n |
| cadeau d'affaires nm | (cadeau de relation professionnelle) | business gift n |
| cadeau d'anniversaire nm | (présent) | birthday present, birthday gift n |
| | Comme cadeau d'anniversaire pour ses 20 ans, Jean a eu un nouvel appareil photo. |
| cadeau de Noël nm | (présent) | Christmas present, Christmas gift n |
| | A l'occasion des fêtes, les enfants reçoivent leurs cadeaux de Noël. |
| cadeau du ciel nm | (don) | godsend n |
| cadeau empoisonné nm | figuré (malédiction) (idiom, figurative) | poisoned chalice n |
| | | more of a curse than a blessing n |
| | Attends, pour elle, recevoir un aquarium, c'est un cadeau empoisonné. |
| cadeau en commun nm | (cadeau groupé) | group gift, joint gift, gift from a group n |
| | | group present, joint present, present from a group n |
| cadeau fiscal nm | (remise d'impôt) | gift tax n |
| carte cadeau nf | (crédit dans un commerce) | gift card n |
| chèque-cadeau nm | (bon de valeur fixe) | gift voucher, gift certificate n |
| | L'entreprise nous offre des chèques-cadeaux que nous dépensons dans les magasins qui les acceptent. |
| | The company gives us gift vouchers that we spend in the stores that accept them. |
| coffret cadeau nm | (boîte avec un cadeau à offrir) | gift box n |
| en cadeau loc adj | (offert en sus d'un achat) | as a gift expr |
| | | free adv |
| | Si vous achetez pour plus de 100 € de meubles, vous recevrez ce magnifique porte-clés en cadeau. |
| faire cadeau de [qch] à [qqn] loc v | (ne pas faire payer [qch] à [qqn]) | give [sb] [sth] as a gift, give [sb] [sth] as a present v expr |
| | | give [sb] [sth]⇒ vtr |
| | | make [sb] a gift of [sth], make [sb] a present of [sth] v expr |
| | (colloquial) | gift [sb] [sth]⇒ vtr |
| | Mon frère m'a fait cadeau de sa voiture précédente. |
| faire un cadeau à [qqn] loc v | (offrir [qch] à [qqn]) | give [sb] a present, give [sb] a gift v expr |
| | Jessica a fait un cadeau inattendu à son frère pour son anniversaire. |
| | Jessica gave her brother a surprise present for his birthday. |
| faire un paquet-cadeau loc v | (emballer [qch] dans un papier cadeau) | gift-wrap⇒ vtr |
| la vie ne fait pas de cadeau expr | (la vie est dure) | nothing in life is free expr |
| | | you have to work for what you want in life expr |
| | | life isn't a free ride expr |
| papier cadeau nm | (papier d'emballage) | wrapping paper n |
| | | gift wrap n |
| | Il faut acheter du papier cadeau pour Noël. |
| | You need to buy wrapping paper for Christmas. |
| paquet-cadeau nm | (emballage d'un cadeau) | gift wrap n |
| | | faire un paquet-cadeau : gift-wrap⇒ vtr |
| | Pouvez-vous me faire un paquet-cadeau ? |
| | Can you gift-wrap it for me? |
| pochette cadeau nf | (emballage cadeau) | gift bag n |
| pochette cadeau nf | (pochette surprise) | surprise gift bag n |
| | (informal) | goody bag n |
| sans se faire de cadeau loc adv | (sans concession) | without making any concessions |
| Tu parles d'un cadeau ! expr | familier, ironique (Ce n'est pas un avantage.) (ironic) | Lucky me! expr |
| | (ironic) | What luck, not! expr |
| | (ironic) | What a treat! expr |
| | (ironic) | Just what I wanted! expr |
| | Ma belle-mère vient passer le week-end chez nous : tu parles d'un cadeau ! |
| | My mother-in-law is coming to spend the weekend with us. Lucky me! |