| Principales traductions |
| ensemble adv | (l'un avec l'autre) | together adv |
| | | with each other, with one another prep + pron |
| | Mon mari et moi sommes allés ensemble voir l'institutrice de notre fils. Pierre et Marie sortent ensemble. |
| | My husband and I went to see our son's teacher together. |
| | Peter and Marie are going out with each other. |
| ensemble adv | (les uns avec les autres) | together adv |
| | | with each other, with one another prep + pron |
| | Les garçons et les filles vont danser ensemble. |
| | The boys and the girls are going to dance together. |
| ensemble adv | (simultanément) | together adv |
| | Ces deux trains arrivent ensemble. |
| | Those two trains arrive together. |
| ensemble adv | (conjointement) | together adv |
| | | with each other, with one another |
| | Mon mari et moi travaillons ensemble. |
| | My husband and I work together. |
| l'ensemble de [qch/qqn] nm + prép | (totalité de [qch]) | all adj |
| | | the whole of [sth], the whole [sth] expr |
| | L'ensemble des employés était en grève hier. |
| | All the employees were on strike yesterday. |
| | The whole workforce was on strike yesterday. |
| ensemble nm | (costume féminin) | outfit n |
| | | ensemble n |
| | Hier, Martine portait un joli ensemble vert pomme. |
| | Yesterday, Martine was wearing a pretty apple-green outfit. |
| ensemble nm | (Maths : groupe d'éléments) (Mathematics) | set n |
| | La théorie des ensembles est bien connue des mathématiciens. |
| | Set theory is well known to mathematicians. |
| ensemble nm | (réunion, groupe) | group n |
| | | ensemble n |
| | | assembly n |
| | Ces sportifs forment un bel ensemble. |
| | These athletes make a great group. |
| ensemble nm | (choses allant ensemble) | ensemble n |
| | Ce chapeau, ces chaussures et ce tailleur forment un ensemble du plus bel effet. |
| | This hat, these shoes, and this suit make an ensemble with a striking effect. |
| ensemble nm | (installation industrielle) | plant n |
| | Il y a un important ensemble pétrochimique au Havre. |
| | There is a large petrochemical plant in Le Havre. |
| ensemble nm | (harmonie, synchronisation) | ensemble n |
| | Les nageuses ont évolué avec un bel ensemble. |
| | The swimmers have developed with a good ensemble. |
Formes composées
|
| aller bien ensemble loc v | (former une association plaisante) | work well together⇒, go well together⇒ v |
| | (persons) | go well together⇒, suit each other⇒ v |
| aller ensemble loc v | (bien se marier, s'accorder) | go with [sth] vi + prep |
| | | match⇒ vi |
| | | go well together v expr |
| | Ce chemisier et cette jupe vont bien ensemble. |
| coucher ensemble loc v | (avoir une relation sexuelle suivie) | sleep together vi + adv |
| d'ensemble loc adj | (général) (view, idea) | overall adj |
| | | general adj |
| | (approach) | comprehensive adj |
| dans l'ensemble loc adv | (globalement, en général) | on the whole, by and large expr |
| | | for the most part, in the main expr |
| | | overall adv |
| | Dans l'ensemble, je pense bien avoir réussi l'examen de maths. |
| | On the whole, I think I have done well in my maths exam. |
| dans son ensemble loc adv | (globalement) | as a whole |
| ensemble immobilier nm | (groupe d'immeubles) | group of properties, parcel of properties n |
| | | parcel of real estate n |
| ensemble locatif nm | (groupe d'habitations en location) | group of rental properties n |
| ensemble musical nm | (orchestre, groupe) | musical ensemble n |
| | Cet ensemble musical joue du jazz. |
| ensemble nul nm | (concept mathématique du vide) (mathematics) | empty set n |
| ensemble quotient nm | (ensemble de classes d'équivalence) | group quotient n |
ensemble vide,
Ø nm | (notion mathématique) (mathematics) | empty set n |
| ensemble vocal nm | (groupe de chanteurs) | group of singers n |
| | | vocal group n |
| | Cet ensemble vocal chante du gospel. |
| faire un bout de chemin ensemble loc v | figuré (vivre ensemble pendant longtemps) (figurative) | have a good run together v expr |
| | | spend a long time together v expr |
| | | spend a large part of their lives together v expr |
| | Me grands-parents se sont connus à 20 ans, ils ont fait un bon bout de chemin ensemble. |
| grand ensemble nm | (regroupement dense de grands bâtiments) | housing development n |
| | (US) | housing project n |
| | (UK) | housing estate n |
| impression d'ensemble nf | (vue générale) (view) | overall impression, global impression n |
| | | impression of the whole n |
| | Du haut de la Tour Eiffel, nous avons une impression d'ensemble de Paris. |
| impression d'ensemble nf | (sentiment global) (feeling) | overall impression, global impression n |
| | Son impression d'ensemble est assez mitigée. |
ne pas avoir gardé les cochons ensemble,
ne pas avoir élevé les cochons ensemble,
ne pas avoir gardé les vaches ensemble loc v | familier (nous ne sommes pas intimes) | not know each other that well v expr |
| | | not be close, not be that friendly v expr |
| | | Since when were we so chummy? interj |
| | | Who do you think you are?, Who does [sb] think he/she is? interj |
| | Mais tu as vu comment il m'a parlé ? On n'a pas gardé les cochons ensemble ! Pardon ? Vous m'avez appelé "mon pote" ? Euh, on n'a pas gardé les cochons ensemble, que je sache ! |
| plan d'ensemble nm | (plan général) | outline n |
| | | overall plan n |
| | Le plan d'ensemble du futur quartier est exposé à la mairie. |
| sortir ensemble loc v | (avoir une relation avec [qqn]) | go out with each other, go out together v expr |
| | Jessica et Thomas sortent ensemble depuis deux mois. |
| sous-ensemble nm | (subdivision) | subsection n |
| | | subdivision n |
| | (Manufacturing) | subassembly n |
| | (Mathematics, data) | subset n |
| | Un quartier est un sous-ensemble d'une ville. |
| | A district is a subdivision of a city. |
| tous ensemble loc adv | (tous groupés) | all together adv |
| tous ensemble loc adv | (tous unis) | all together adv |