| Principales traductions |
mille,
1000 nm inv | (quantité de mille unités) (1,000) | a thousand, one thousand n |
| | (2,000, 3,000, etc.) | thousand n |
| | Mon fils sait compter jusqu'à mille. |
| | J'ai perdu le compte à trois mille. |
| | My son can count to a thousand. |
| | I lost count at three thousand. |
mille,
1000 adj inv | (dix fois cent) (1,000) | a thousand, one thousand adj |
| | (2,000, 3,000, etc.) | thousand adj |
| | Il me faut 10 billets de 100 euros pour avoir mille euros. |
| | Il y avait deux mille trois cents personnes dans le public. |
| | I need ten 100 euro notes to have a thousand euros. |
| | There were two thousand three hundred people in the audience. |
mille,
1000 adj inv | (s'emploie au sens de millième) (number, 1,000) | one thousand n |
| | Il a tiré le numéro mille. |
| | He drew the number one thousand. |
mille,
1000 adj inv | (nombre indéterminé mais considérable) (1,000) | a thousand adj |
| | Vous êtes trop aimable, mille mercis. |
| | You are too kind. A thousand thanks. |
| mille nm | (disque central des jeux de fléchettes) | bull's-eye n |
| | Il a réussi à mettre toutes ces fléchettes dans le mille. |
| | He managed to get all the darts in the bull's-eye. |
| Traductions supplémentaires |
mille,
mil adj inv | (mille an) (year: 1000) | one thousand n |
| Note: Dans les dates, « mille » peut s'écrire « mil ». |
| | En l'an mil, on eut peur de la fin du monde. |
| | In the year one thousand people feared it was the end of the world. |
| mille nm | (unité de distance maritime ou aérienne) | nautical mile n |
| | Le mille marin vaut 1 852 m. |
| | The nautical mile is 1,852 metres. |
| mille nm | (unité de distance romaine) (Roman measure) | mile n |
| | Le mille romain valait 1 481,5 m soit environ mille pas. |
| | The Roman mile is 1,481.5 metres or around one thousand paces. |
Formes composées
|
| briller de mille feux loc v | (être dans son plus bel éclat) | shine brightly vi + adv |
| | | be dazzling vi + adj |
| | She was simply dazzling last night on stage. |
| dans le mille interj | (bingo !) (informal) | bang on!, spot on! interj |
| des mille et des cents expr | familier (beaucoup d'argent) | a huge amount n |
| | (slang) | megabucks npl |
| | Je ne gagne pas des mille et des cents, mais j'aime mon métier. |
| donner [qch] en mille à [qqn] loc v | figuré (défier [qqn] de trouver la réponse) | I bet you'll never guess. expr |
| en mille morceaux loc adv | (en beaucoup de petits bouts) | to pieces adv |
| | | into a thousand pieces expr |
| | | in pieces adv |
| | | in a thousand pieces expr |
| | En tombant, le vase s'est cassé en mille morceaux. |
| en plein dans le mille loc adv | (au centre d'une cible) | in the bull's-eye, right in the bull's-eye expr |
| | Cet archer a planté sa flèche en plein dans le mille. |
| en plein dans le mille loc adv | figuré (exactement) (informal) | spot on expr |
| | En plein dans le mille ! C'est pour ça qu'il a demandé ça ! |
je te le donne en mille,
je vous le donne en mille expr | un peu familier (Essaie de deviner) | I'll give you three guesses expr |
| | Et qui a reçu une promotion ? Je te le donne en mille ! Le fils du directeur, bien sûr ! |
| | Who do you think has got a promotion? I'll give you three guesses. The director's son, of course! |
| les Mille et Une Nuits nfpl propre | (recueil de contes orientaux) | The Thousand and One Nights n |
| | | Arabian Nights n |
| | Ils lui lisaient les Mille et Une Nuits pour l'endormir. |
| mettre dans le mille loc v | figuré (penser juste, deviner) | hit the bull's eye v expr |
| les Mille et une nuits n propre | (livre célèbre de contes) (literature) | The Arabian Nights n |
| | | One Thousand and One Nights n |
| mille excuses expr | (excuses renforcées) | I'm terribly sorry expr |
| | | a thousand apologies expr |
| | Mille excuses pour ce retard. |
mille marin,
nautique,
mille nautique nm | (mesure de distance maritime) | nautical mile n |
| | | air mile n |
| Note: 1 852 mètres. "Nautique" pour éviter la confusion avec 1000. |
| | Le navire a parcouru 12000 milles marins. |
| mille mercis expr | (formule de remerciements) | thanks a million |
| | Mille mercis pour tous ces cadeaux. |
| mille nautique nm | (unité de mesure en navigation) (unit of distance) | nautical mile n |
mille-feuille,
millefeuille nf | (plante à fines feuilles) | milfoil, yarrow n |
| | (scientific name) | Achillea millefolium n |
| | Autrefois, les feuilles de la mille-feuille servaient à guérir les plaies. |
| | Milfoil leaves used to be used to heal wounds. |
mille-feuille,
millefeuille nm | (gâteau) | millefeuille n |
| | (US) | napoleon n |
| | Le mille-feuille est mon gâteau préféré. |
| | My favourite cake is a millefeuille. |
mille-feuille,
millefeuille nm | figuré (empilement) (figurative) | tome, massive tome, weighty tome n |
| | Ce dossier est un vrai mille-feuille. |
| | This file is a massive tome. |
| mille-pattes nm | (myriapode) | millipede n |
| | (Latin name, Class) | Diplopoda n |
| | En soulevant une pierre, on peut trouver un mille-pattes. |
| | You can find a millipede if you lift a stone. |
| mise au mille nf | (quantité) | yield n |
| | La mise au mille désigne la quantité de matières premières nécessaire à l'obtention de 1000 kg de produit final. |
taper dans le mille,
mettre dans le mille loc v | (penser juste, deviner) (colloquial, figurative) | hit the nail on the head v expr |
| tirer dans le mille loc v | (atteindre le centre de la cible) | be right on the mark v expr |
| une image vaut mille mots expr | (une illustration explique mieux) | a picture is worth a thousand words expr |
| | Pour bien expliquer, une image vaut mille mots. |