Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| distanceFrom the English "distance" nf | (écart) (قياس خطي) | مسافة |
| | | بُعد |
| | La distance entre les deux poteaux est d'environ vingt mètres. |
| | تبلغ المسافة بين العمودين حوالي عشرين مترًا. |
| distanceFrom the English "distance" nf | (distance imprécise) | مسافة |
| | La grange est à une bonne distance d'ici, disons au moins cinq minutes en voiture. |
| | يقع الهري على مسافة من هنا، ويلزمك 5 دقائق على الأقل لتصله بالسيارة. |
| distanceFrom the English "distance" nf | | بُعد، مسافة |
| | Par beau temps, on peut voir à une distance de 30 km. |
| | في الأيام التي تكون فيها الرؤية جيدة، يمكنك أن ترى لمسافة تزيد على 30 كلم. |
distance,
attitude hautaine,
réserve,
détachementFrom the English "aloofness" nf,nf,nf,nm | | انعزال |
| distanceFrom the English "remoteness" nf | | بُعد |
distance,
écartFrom the English "space" nf,nm | | مسافة |
| | Quelle distance y-a-t-il entre ici et là-bas ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. عليك عند الإسراع أن تترك مسافة أكبر بينك وبين السيارة الأمامية. |
| Principales traductions |
| distancer⇒From the English "distance" vtr | (laisser loin derrière) | يسبق شخصًا |
| | Le coureur suédois avait distancé tous les autres avant la fin du premier tour. |
distancer,
courir plus vite queFrom the English "outrun" vtr,loc v | | يسبق شخصًا/شيئًا |
distancer,
laisser derrière soiFrom the English "outdistance" vtr,vtr | | يسبق شخصًا/شيئًا |
distancer,
être plus rapide queFrom the English "outpace" vtr,loc v | | يسبق شخصًا |
| distancerFrom the English "outride" vtr | (في ركوب شيء) | يسبق شيئًا/شخصًا |
distancer,
surpasserFrom the English "leave behind" vtr,vtr | (figuré) | يتفوّق على شخص |
| | Depuis qu'il est petit, Joseph surpasse ses camarades. |
laisser [qqn] derrière soi,
distancer,
semer,
se détacher deFrom the English "leave behind" loc v,vtr,v pron + prép | | يتقدّم شخصًا/شيئًا، يسبق شخصًا/شيئًا |
| | Le coureur nigérien a laissé tous les autres concurrents loin derrière lui. |
Formes composées
distance | distancer |
se tenir à l'écart de [qch/qqn],
se tenir à distance de [qch/qqn],
prendre ses distances vis-à-vis de [qch/qch],
faire bande à partFrom the English "distance" v pron + prép,v pron + prép,loc v + prép,loc v | (s'écarter : émotionnel) | يتجنب شيئًا/شخصًا، ينأى بنفسه عن شيء/شخص، يبقى بعيدًا عن شيء/شخص |
| | Préférant la solitude, je me tenais à l'écart du groupe. |
| | بما أني أفضّل الوحدة، فقد بقيت بعيدًا عن المجموعة. |
équidistant,
à égale distanceFrom the English "equidistant" adj,adj | | متساوي البعد |
audition,
within hearing distance : à portée de voixFrom the English "hearing distance" nf,loc adv | | مسافة السمع، المسافة التي يُسمع منها |
| | Avec l'âge, l'audition baisse. |
WATS,
service téléphonique longue distanceFrom the English "WATS" abr,nm | (aux États-Unis) | خدمة اتصالات واسعة النطاق |
éviter,
se tenir à (bonne) distance de [qqn/qch]From the English "give a wide berth" vtr,loc v | | يبتعد عن شخص/شيء، يتجنب شخصًا/شيئًا |
interurbain,
longue distanceFrom the English "long distance" adj,loc adj | (appel) (مكالمة) | خارجيّ، بعيد |
| | Des frais supplémentaires s'appliquent pour les appels interurbains (or: longue distance). |
séparément,
éloigné,
à distance,
to be [distance] apart : être à [distance] l'un de l'autreFrom the English "apart" adv,adj,adv,loc v | | بعيدًا عن واحدهما الآخر |
| | | يبعد شيئان عن واحدهما الآخر |
| | Ils ont vécu séparément pendant des années : elle à Madrid et lui à Washington. |
| | عاشا بعيدًا عن واحدهما الآخر لسنوات عديدة، هي في مدريد وهو في واشنطن. |
| | تبعد هاتان المدينتان آلاف الأميال الواحدة عن الأخرى. |
| à distanceFrom the English "at a distance" adv | | بعيدًا عن، بمنأى من |
| | Il préfère rester à distance des débats politiques |
| à distanceFrom the English "at arm's length" adv | | على مسافة منه |
| | Il m'a déjà menti, alors je préfère le tenir à distance. |
| à faible distance du solFrom the English "near the ground" adv | | قريب من الأرض |
| | L'hélicoptère restait suspendu à faible distance du sol. |
| à distanceFrom the English "at bay" loc adv | | بعيدًا |
| | Je n'étais pas prêt à parler avec mon patron, alors Jan l'a tenu à distance aussi longtemps qu'elle a pu. |
À quelle distance ...?,
Jusqu'où ...?,
Combien de kilomètres ...?From the English "how far" expr,expr,expr | | كم المسافة...؟، كم يبعد...؟ |
| | À quelle distance se trouve la station essence la plus proche ? |
| enseignement à distanceFrom the English "distance learning" nm | | تعليم بالمراسلة |
| | Pour ceux qui vivent dans des régions reculées, l'enseignement à distance peut être une solution. |
appel interurbain,
appel longue distanceFrom the English "long-distance call" nm | | مكالمة خارجية |
| | Préparez au moins cinq dollars pour un appel interurbain (or: longue distance). |
| distance focaleFrom the English "focal distance" nf | | بُعد بؤريّ |
| grande distanceFrom the English "great distance" nf | | مسافة طويلة |
| distance focaleFrom the English "focal depth" nf | | عُمق بؤري |
relation à distance,
histoire d'amour à distanceFrom the English "long-distance relationship" nf,nf | (بين شخصين بعيدين الواحد عن الآخر) | علاقة غرامية عن بُعد |
| | Le couple entretient une relation à distance depuis deux ans. |
| roue de mesure de distanceFrom the English "measuring wheel" nf | (لقياس الطول) | عجلة قياس |
| détection à distanceFrom the English "remote sensing" nf | | الاستشعار من بُعد |
| travail à distanceFrom the English "remote working" nm | | العمل من بُعد، العمل من البيت |
| distance focaleFrom the English "focal length" nf | | طول بؤري |
courte portée,
courte distanceFrom the English "short range" nf,nf | | مدى قصير |
| distance de freinageFrom the English "braking distance" nf | (المسافة الكافية للتوقف) | مسافة الكبح |
jeu long,
longue distanceFrom the English "long game" nm,nf | (Golf) (في الغولف) | اللعب الطويل |
distance physique,
distances de sécurité,
distances sanitairesFrom the English "social distance" nf,nfpl | | مسافة بين أشخاص |
| distance entreFrom the English "distance between" nf + prép | | المسافة بين |
| | La distance la plus courte entre deux points est la ligne droite. |
| à bonne distance deFrom the English "well away from" loc adv | | على مسافة بعيدة جدًّا من |
à même distance que,
aussi loin queFrom the English "as far as" expr,expr | (للمسافة) | بقدر ما |
| | Notre nouvelle épicerie est à la même distance que l'ancienne. |
| | تبعد بقالتنا الجديدة بقدر ما تبعد القديمة. |
| rester à distance deFrom the English "stay out of the way" loc v | | يتحاشى شخصًا، يتجنب شخصًا، يبقى بعيدًا عن شخص |
| | Tu devrais rester à distance du patron aujourd'hui : il est de mauvaise humeur. |
être formé,
remonter (sur [une distance])From the English "tail back" loc v,vi | (embouteillage) (خط سيارات في زحمة) | يمتدّ طويلاً |
| commander (à distance)From the English "order in" vtr | (لتسليمه إلى البيت) | يطلب شيئًا |
| à distanceFrom the English "at a distance" adv | | على مسافة |
| | Il préfère rester à distance des journalistes. |
à courte portée,
à courte distanceFrom the English "short-range" loc adj,loc adj | | قصير المدى |
| rester à distance deFrom the English "stay clear of" loc v | | يبتعد عن شخص/شيء |
garder ses distances avec [qqn],
se tenir à distance de [qch/qqn],
se tenir à l'écart de [qch/qqn],
rester à l'écart de [qqn]From the English "keep your distance" loc v + prép,v pron + prép,loc v + prép | (figuré) | يحافظ على مسافة بينه وبين شخص/شيء |
| | Le patron garde ses distances avec ses employés. |
| ancien boîtier électronique qui permettait de passer des appels longue distance gratuitementFrom the English "blue box" nm | (في الإلكترونيات) | صندوق أزرق |
à distance de,
éloigné deFrom the English "clear" loc prép,adj + prép | | يبتعد عن شخص/شيء |
| | Tiens-toi à distance de lui. Il est dangereux. |
| | ابتعد عنه، فهو خطر. |
| tenir [qqn] à distanceFrom the English "keep at a distance" loc v | | يبقى بعيدًا عن شخص |
| | | يبقي بمنأى من |