Formes composées
|
| abus de confiance nm | (détournement de biens) | breach of trust n |
| | (stealing) | embezzlement n |
| | (stealing) | misappropriation of funds n |
| | Cet homme d'affaire a été condamné pour abus de confiance. |
| accorder sa confiance à [qqn] loc v + prép | (faire confiance à [qqn]) | put your trust in [sb], give [sb] your trust v expr |
| | | trust⇒ vtr |
| avoir confiance loc v | (être serein) | trust⇒ vtr |
| | | be confident vi + adj |
| | | have confidence v expr |
| | En sortant des épreuves, mon fils avait confiance. |
| | My son trusted that we would come through the hard times. |
| avoir confiance en [qch] loc v | (être serein au sujet de [qch]) | have faith in [sth] v expr |
| | | be confident about [sth], feel confident about [sth] v expr |
| | J'ai confiance en mes capacités pour cet examen. |
| | I have faith in my ability to do well in this exam. |
| avoir confiance en [qqn] loc v | (croire en [qqn]) | have faith in [sb] v expr |
| | | trust⇒ vtr |
| | J'ai confiance en mon médecin et ferai cette opération. |
| | I have faith in my doctor and will undergo this operation. |
| avoir confiance en soi loc v | (croire en ses capacités) | have self-confidence vtr + n |
| | | be self-confident vi + adj |
| | Aie confiance en toi ! Tu vas y arriver. |
| capital confiance nm | (réserve de confiance) | trust capital n |
| climat de confiance nm | figuré (atmosphère propice) | climate of confidence, climate of trust n |
| | Pour négocier sereinement, il faut avoir créé un climat de confiance. |
| confiance aveugle nf | (confiance naïve) | blind trust, blind faith n |
| | | unquestioning trust n |
| confiance aveugle nf | (confiance absolue) | absolute confidence, absolute trust n |
| | | unquestioning faith n |
| confiance en soi nf | (fait d'être sûr de ses capacités) | self-confidence n |
| | La confiance en soi est indispensable en compétition. |
| | Self-confidence is essential when competing. |
| confiance mutuelle nf | (croyance réciproque en l'autre) | mutual trust n |
| contrat de confiance nm | figuré (accord) | bond of trust n |
| | | mutual trust n |
| | Ils ont établi un contrat de confiance qui les dispense de demandes d'autorisation. |
| crise de confiance nm | (insécurité ressentie) | crisis of confidence n |
| | Cette affaire a créé une crise de confiance envers les hommes politiques. |
| digne de confiance loc adj | (fiable) | trustworthy adj |
| | Méfie-toi, elle n'est pas digne de confiance. |
| | Beware! She is not trustworthy. |
| en toute confiance loc adv | (sans crainte) | with confidence, confidently adv |
| | | in all confidence expr |
| faire confiance à [qqn] loc v + prép | (croire en les capacités de [qqn]) | trust⇒ vtr |
| | | trust in [sb] vi + prep |
| | | believe in [sb] vi + prep |
| | | have faith in [sb] v expr |
| | Le directeur fait confiance à ses employés. |
| | The director trusts his employees. |
| faire confiance à [qqn] loc v + prép | (avoir foi en [qqn]) | trust⇒ vtr |
| | | trust in [sb] vi + prep |
| | | believe in [sb] vi + prep |
| | | have faith in [sb] v expr |
| | Fais confiance à ta mère, elle s'y connaît. |
| | Trust your mother: she knows what she's doing. |
| Fais-moi confiance expr | (Fie-toi à moi.) | Trust me! interj |
| | Fais-moi confiance. Je connais ce boulot. |
| homme de confiance nm | (bras droit) | right-hand man n |
| | L'entreprise marche bien car le directeur sait s'entourer d'hommes de confiance capables. |
| indice de confiance nm | (indicateur du crédit accordé à [qqn], [qch]) | confidence n |
| | L'indice de confiance envers les hommes politiques ne cessent de décroître. |
| inspirer confiance loc v | (rendre confiant) | inspire trust vtr + n |
| | | inspire confidence vtr + n |
| | Je trouve que ce vendeur inspire confiance. |
| inspirer confiance à [qqn] loc v | (rendre [qqn] confiant) | inspire trust in [sb] v expr |
| | Les enfants se confient souvent à leurs grand-mères qui leur inspirent confiance. |
| intervalle de confiance nm | (marge d'erreur statistique) (Statistics) | confidence interval n |
| La confiance règne ! interj | familier, ironique (déception qu'on demande des preuves) (ironic) | Your trust is touching! interj |
| | (ironic) | There's trust for you! interj |
| | (ironic) | Thanks for your trust!, Thanks for trusting me! interj |
| manque de confiance en soi nm | (insécurité personnelle) | lack of self-confidence n |
| | Le manque de confiance en soi est rédhibitoire pour un commercial. |
| manquer de confiance en soi loc v | (ressentir de l'insécurité) | lack confidence, lack self-confidence vtr + n |
| | | lack confidence in yourself v expr |
| | Il manque trop de confiance en lui pour monter sa propre société. |
| mettre [qqn] en confiance loc v | (faire se sentir à l'aise) | give [sb] confidence v expr |
| | | make [sb] feel confident v expr |
| | | win the trust of v expr |
| | Entrez, je vous mets tout de suite en confiance, nous sommes en famille. |
| niveau de confiance nm | (intervalle statistique) (statistics) | confidence level n |
| | Le niveau de confiance permet d'évaluer la marge d'erreur d'un résultat. |
| pécher par excès de confiance loc v | (être trop confiant) | be overconfident vi + adj |
| | (Biblical) | be prideful vi + adj |
| perdre confiance loc v | (moins croire en [qch]) | lose faith v expr |
| perdre confiance en soi loc v | (moins avoir confiance en soi) | lose confidence, lose confidence in yourself, lose faith in yourself v expr |
| personne de confiance nf | (personne fiable) | trustworthy person, reliable person n |
| | Elle va confier cette tâche importante à une personne de confiance. |
| perte de confiance nf | (méfiance naissante) | loss of confidence n |
| | Nous assistons à une perte de confiance dans la sphère politique. |
| prendre confiance loc v | (améliorer son assurance) | take confidence vtr + n |
| preuve de confiance nf | (marque de crédit accordé à [qqn]) | token of trust n |
| | Laisser carte blanche à quelqu'un est une preuve de confiance. |
| renouveler sa confiance à [qqn] loc v + prép | (assurer à nouveau [qqn] de sa confiance) | put your trust in [sb] again, place your trust in [sb] again v expr |
| | | entrust [sb] with new business v expr |
| | | show [sb] continued loyalty, show [sb] ongoing loyalty v expr |
| se sentir en confiance loc v pron | (être sûr de soi) | feel at ease, feel comfortable v expr |
| témoignage de confiance nm | (acte favorable à [qqn], [qch]) | vote of confidence, show of confidence n |
| | Ce témoignage de confiance lui a fait chaud au cœur. |
| témoigner de la confiance à [qqn] loc v + prép | (prouver sa confiance en [qqn]) | express confidence in [sb], give a vote of confidence to [sb] v expr |
| trahir la confiance de [qqn] loc v + prép | (décevoir [qqn]) | betray [sb]'s trust, violate [sb]'s trust v expr |
| vote de confiance nm | (vote approuvant une politique) (politics) | vote of confidence n |
| | Le premier ministre demande un vote de confiance à sa majorité sur sa politique. |