| Principales traductions |
| trust [sb]⇒ vtr | (have confidence in) (une personne) | faire confiance à loc v |
| | | avoir confiance en loc v |
| | | pouvoir compter sur loc v |
| | I trust my brother. |
| | Je fais confiance à mon frère. |
| | J'ai confiance en mon frère. |
| trust [sth]⇒ vtr | (believe) | croire⇒ vtr |
| | | avoir confiance en loc v |
| | Jemima trusts her father's words. |
| | Jemina croit ce que lui dit son père. |
| | Jemina a confiance en ce que dit son père. |
| trust [sb] to do [sth] v expr | (rely on) | compter sur vtr ind |
| | Dan trusts his girlfriend to help him. |
| | Dan compte sur sa copine pour l'aider. |
| trust [sth] vtr | (can rely on) | pouvoir compter sur loc v |
| | I trust my car; it never breaks down. |
| | Je peux compter sur ma voiture ; elle ne tombe jamais en panne. |
| trust in [sb/sth] vi + prep | (have faith in) | croire en vi + prép |
| | | faire confiance à loc v |
| | | avoir foi en loc v |
| | "Trust in the Lord!" proclaimed the preacher. |
| | « Ayez foi en le Seigneur ! » proclamait le pasteur. |
| trust [sth] to [sb] vtr + prep | (entrust) | confier [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | I trust my life to you. |
| | Je te confie ma vie. |
| trust⇒ vi | (have confidence in others) | faire confiance loc v |
| | It took the stray cat a long time to learn to trust. |
| | Le chat a mis longtemps à apprendre à faire confiance. |
| trust n | (confidence) | confiance nf |
| | You have my trust - I feel I can tell you anything. |
| | Tu as ma confiance : j'ai l'impression que je peux tout te dire. |
| Traductions supplémentaires |
| trust n | (reliance on integrity) | confiance nf |
| | My trust in your honesty is absolute. |
| | Ma confiance dans ton honnêteté est totale. |
| trust n | (hope, faith) | confiance nf |
| | Although the students are finding the beginning of the course difficult, their trust in their teacher is stopping them from giving up. |
| trust n | (confident expectation) | confiance nf |
| | Trust that he will not let me down is important to me. |
| trust n | (responsibility, obligation) | responsabilité nf |
| | | confiance nf |
| | He will not abuse the position of trust which he has been given. |
| | Il n'abusera pas de son poste à responsabilités. |
| | Il n'abusera pas de son poste de confiance. |
| trust n | (credit) | crédit nm |
| | We sell on trust to certain customers we know well. |
| | Nous vendons à crédit à certains clients que nous connaissons bien. |
| trust n | (custody) | charge nf |
| | Roxburgh castle remained in the trust of William Neville. |
| | Je lui ai confié mes affaires. |
| trust n | (law: means of holding property) (Finance) | fidéicommis nm |
| | (Finance) | fiducie nf |
| | The property was held in trust for the children until they turned 18. |
| | La propriété est restée en fidéicommis jusqu'à la majorité des enfants. |
| trust n | (commerce: monopoly, oligopoly) (anglicisme : société puissante) | trust nm |
| | The regulators who attacked monopolies were called "trust busters." |
| | En anglais, les régulateurs qui s'attaquaient aux monopoles étaient appelés des « trust busters ». |
trust,
trust that vtr | (with clause: be confident) | croire que + [indicatif] vtr |
| | I trust that my problem with the tutor will resolve itself. |
| | Je crois que mon problème avec le tuteur se résoudra tout seul. |
trust,
trust that vtr | (with clause: hope) | espérer que + [indicatif] vtr |
| | I trust you had a good time? |
| | J'espère que vous avez passé un bon moment. |
Formes composées
|
antitrust,
anti-trust adj | mainly US (business: preserving competition) (anglicisme) | antitrust adj inv |
| betrayal of trust n | (disloyalty to [sb]) | abus de confiance nm |
| blind trust n | (finance) (Finance) | fiducie sans droit de regard nf |
| | (Finance) | fonds fiduciaire sans droit de regard nm |
| brain trust n | (government advisors) | groupe d'experts nm |
| charitable trust | (public trust) (institution caritative) | fondation nf |
| express trust n | (law: property transfer) | fiducie expresse nf |
| illusory trust n | (law: not real in practice) | traduction non disponible |
| in trust adv | (in [sb] else's keeping) | aux soins de [qqn] expr |
| investment trust n | (type of financial company) | fiducie de placement, société de placement nf |
| living trust n | (legal document) (Droit) | fiducie entre vifs nf |
| naked trust n | (law: simple trust) (Droit) | fiducie nue nf |
| National Trust n | UK, Aus (group that protects buildings) (fondation britannique) | National Trust nm propre |
| Note: Fondation chargée de protéger le patrimoine culturel. |
| pension trust n | (financial plan for retirement) | pension en fiducie, retraite en fiducie nf |
| Primary Care Trust n | UK (healthcare authority) (France) | Caisse Primaire d'Assurance Maladie nf propre |
| | (France) | CPAM abr, nm inv |
| public trust n | (foundation to benefit general public) (institution) | fondation nf |
| put your trust in [sb/sth] v expr | (have faith in) | faire confiance à loc v + prép |
| | | placer sa confiance en loc v + prép |
| | You can put your trust in me. |
| | Tu peux me faire confiance. |
| revocable trust n | (law: created during lifetime) | fiducie révocable nf |
| secret trust n | (law: benefits [sb] not named in will) (Droit) | fiducie secrète nf |
spendthrift trust,
sheltering trust n | US (law) (Droit anglo-saxon, Can) | fiducie prodigalité nf |
| take [sth] on trust v expr | (believe [sth] without needing to check it) | prendre [qch] pour argent comptant loc v |
| | | tenir [qch] pour acquis loc v |
| | | croire [qqn] sur parole loc v |
| | Peter took it on trust that Rick was telling the truth. |
| trust account n | (business: account of property) | compte en fidéicommis, compte en fiducie nm |
trust account,
trustee account n | (savings account) | compte épargne nm |
| trust company n | (savings bank) | société de fiducie nf |
| trust fund n | (savings account) | fonds fiduciaire nm |
| | I live off a trust fund that was set up by my uncle. |
| | Je vis d'un fonds fiduciaire monté par mon oncle. |
| trust in God v expr | (rely on supreme being) | croire en Dieu loc v |
| | | avoir foi en Dieu loc v |
| | | avoir la foi loc v |
| trust territory n | (UN-country administered) | territoire sous tutelle nm |