celui

 [səlɥi, sɛl]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (30)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
celui pron ([qqn] ou chose déjà nommée)the one pron
  celui de qqn : [sb]'s adj
Note: Voir aussi « celle ».
 Parmi tes amis, quel est celui que tu préfères ? Mon caméscope est cassé alors j'ai emprunté celui de mon père.
 Out of all your friends, who is the one you like best?
 My camcorder is broken, so I've borrowed my father's.
celui pron (personne non nommée)people npl
  those pron
 Cette méthode de piano est pour celui qui veut apprendre seul.
 This piano course is for people who wish to learn by themselves.
 This way of learning the piano is for those who want to teach themselves.
celui pron (personne, chose indéterminée) (formal: person)he pron
  the one pron
  whoever, whosoever pron
  (thing)that pron
 Celui qui vole un œuf vole un bœuf.
 He who will steal an egg will steal an ox.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
C'est à celui qui criera le plus fort. expr (situation où tous parlent en même temps)Whoever shouts the loudest wins. expr
celui-ci pron (cet objet-ci, cette personne-ci)this one pron
  (object at a distance)the closest one n
  this pron
Note: Voir aussi « celle-ci ».
 Vois-tu les deux poteaux là-bas ? Avec ma fronde je peux toucher celui-ci mais pas celui-là, il est trop loin.
 Des deux pulls, je préfère celui-ci à celui-là, il est mieux coupé.
 Of the two jumpers, I prefer this one to that one, it has a nicer cut.
 Do you see the two posts over there? With my catapult, I can hit the closest one, but not the furthest one. It's too far away.
celui-ci pron (désigne ce dont on va parler)this pron
 Mon problème est celui-ci…
 My problem is this ...
celui-là pron (cette chose-là, cette personne-là)that one pron
 Voici deux gâteaux, voulez-vous celui-ci ou celui-là ?
 Here are two cakes; do you want this one or that one?
celui-là pron péjoratif (une personne précise) (pejorative)that one pron
  him pron
 Celui-là, je ne peux pas le voir !
 I can't stand the sight of him!
celui-là pron (désigne ce dont on vient de parler)they pron
Note: Voir aussi « celle-là ».
 Je pensais que, comme les députés, les sénateurs allaient aussi approuver cette loi, mais ceux-là l'ont rejetée.
 I thought the senators would approve the law too, like the MPs did, but they rejected it.
celui-là même loc pron (emphase pour celui-là)that very one
"Celui-là,
alors !" interj		 (Quel pitre)What an idiot! interj
 Julien est monté sur la table pour faire son discours, puis s'est mis à danser, volant la vedette aux mariés. Celui-là, alors !
il n'est pire sourd que celui qui ne veut entendre expr (on ne peut convaincre qui n'écoute pas)there are none so deaf as those who will not hear expr
  (UK)there's none so deaf as will not hear expr
  some people just won't listen expr
 Nous lui avons expliqué plusieurs fois les dangers de la situation mais que veux-tu, il n'est pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'celui' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
À bon entendeur, salut - actant - amputé - argentier - armateur - assembleur - assommé - assoupi - au plus offrant - avertisseur - cambiste - carrossier - casseur - catéchumène - ce - celui-là même - certificateur - ceux - complément d'attribution - contre-pied - contresigner - coreligionnaire - déclarant - défricheur - dégraisseur - dégustateur - dénicheur - destructeur - directeur de conscience - être le grand perdant - être le plus à même de - évadé - exterminateur - flagellant - foreur - fourbe - franc de port - frottage - fruitarien - futur - gaspilleur - glaneur - grand gagnant - haussier - icelui - informateur - intercesseur - l'un ou l'autre - lâcheur - lambin
Anglais :
he - baptizer - bringer - caller - chooser - classifier - former - lack thereof - learner - one - pissing contest - play chicken - power broker - right person - seconder - that - that one - that which - thereof - thereto - this one - this one here - up for grabs - upper - which - whoever - whosoever - wisher


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "celui" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'celui'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.