WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| assoupi adj | (à moitié endormi) (person) | dozing, drowsing adj |
| | | in a doze expr |
| | | half-asleep adj |
| | Je regardais la télé assoupie sur le canapé. |
| | I was watching TV half-asleep on the couch. |
| Traductions supplémentaires |
| assoupi adj | figuré (atténué, plus faible) (senses) | dulled, numbed adj |
| | (noise) | dull adj |
| | Un bruit assoupi venait de la cuisine. |
| | A dull noise came from the kitchen. |
assoupi,
assoupie nm, nf | (celui qui dort à moitié) (person) | dozer n |
| | | dozing adj |
| | Le professeur regardait les assoupis avec regret. |
| | The teacher looked sadly at the dozing students. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| assoupir⇒ vtr | (atténuer) | dull⇒, numb⇒, calm⇒ vtr |
| | Ce médicament est parvenu a assoupir sa migraine. |
| | This medication managed to dull his migraine. |
| assoupir vtr | (faire dormir légèrement) | make [sb] drowsy vtr + adj |
| | Le discours soporifique de cet homme l'a assoupie. |
| | This man's soporific speech made her drowsy. |
| s'assoupir⇒ v pron | (s'endormir légèrement) | doze off vi phrasal |
| | (informal) | nod off vi phrasal |
| | Nous nous sommes assoupis au pied d'un pommier en fleurs. La caméra située près du volant est capable de détecter si le conducteur est en train de s'assoupir. |
| | We dozed off underneath a blossoming apple tree. |
| | The camera near the steering wheel can tell if the driver is nodding off. |
| Traductions supplémentaires |
| s'assoupir v pron | littéraire (s'éteindre) | abate⇒, wane⇒ vi |
| | | die off, die away, fade away vi phrasal |
| | | dwindle⇒ vi |
| | La haine s'assoupit souvent avec le temps. |
| | Hate often abates in time. |
'assoupi' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :