|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
celui,
quiFrom the English "he" pron,pron | | مَن |
| | من يضحك أخيرًا يضحك طويلاً. |
celui,
celleFrom the English "which" pron | | أيّما |
| | Choisis celui que tu préfères. |
| | اختر أيّما يعجبك أكثر. |
| Traductions supplémentaires |
celui,
celleFrom the English "one" pron | | الذي، مَن |
| | Jackie est celle que j'aime. |
| | جاكي هي مَن أحب. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
disponible,
à saisir,
pour celui qui le veut,
à qui le veutFrom the English "up for grabs" adj,loc adj,expr | | متاح لمن يريده |
classificateur,
celui qui catégoriseFrom the English "classifier" nm,nm | | مُصنِّف، مُبَوِّب |
quiconque,
celui qui,
celle quiFrom the English "whosoever" pron,pron | | أي شخص |
élève,
étudiant,
étudiante,
apprenant,
apprenante,
quelqu'un qui apprend [qch],
celui qui apprend [qch],
celle qui apprend [qch]From the English "learner" nmf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | | تلميذ، طالب |
| | Les élèves bénéficient de ressources pédagogiques adaptées à leur niveau. |
de celui-ci,
de celle-ci,
de ceux-ci,
de celles-ciFrom the English "thereof" expr | | منه، من ذلك |
| | Si vous avez des questions concernant ce document, ou de toute partie de celui-ci, n'hésitez pas à me contacter. |
| | إن نشأت لديك أية أسئلة بشأن هذا المستند، أو بشأن أي جزء منه، فلا تتردد في الاتصال بي. |
de celui-ci,
s'y afférant,
associéFrom the English "thereto" expr,expr,adj | | به |
celui qui appelle,
celle qui appelle,
appelant,
appelant,
correspondant,
correspondant,
téléspectateur,
téléspectatrice | auditeur,
auditriceFrom the English "caller" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | | متصل |
| | Les présentateurs de l'émission répondent à ceux (or: aux téléspectateurs) qui appellent pour poser une question. |
apporteur,
fournisseur,
celui qui apporteFrom the English "bringer" nm,nm | | جلاب |
| celui qui choisitFrom the English "chooser" nm | | مختار، من يختار |
| celui qui souhaite [qch]From the English "wisher" nm | (الخير أو الشر) | داعٍ بـ... |
celui qui baptise,
baptiseurFrom the English "baptizer" nm,nm | | المعمِّد |
| celui qui appuie une motionFrom the English "seconder" nm | (على اقتراح) | المُثَنِّي |
celui qu'il faut,
celle qu'il fautFrom the English "right person" pron m, pron f | | الشخص المناسب |
personne d'influence,
détenteur du pouvoir,
détentrice du pouvoir,
celui/celle qui tire les ficellesFrom the English "power broker" nf,nm, nf,nm, nf | | صاحب نفوذ، صاحب قرار سياسيّ |
concours de celui qui pisse le plus loin,
concours pour savoir qui a la plus longue,
combat de coqsFrom the English "pissing contest" nm,nm,nm | (figuré, familier) | جدال، مواجهة، تحدًّ |
celui-là,
celle-làFrom the English "that one" pron m, pron f | | ذلك |
| | Ce manteau est à moi et celui-là est à toi. Je vais prendre celui-là. |
celui-ci,
celle-ciFrom the English "this one here" pron m, pron f | | هذا |
| | Si vous voulez quelque chose de pas cher, je vous conseille celui-ci. |
celui-ci,
celle-ciFrom the English "this one" pron m, pron f | | هذا |
| | Celui-ci me semble le plus adapté. |
jouer à se faire peur,
jouer au plus fort,
jouer à celui qui se dégonflera le premierFrom the English "play chicken" loc v,loc v,loc v | | يختبر الشجاعة |
qui que ce soit qui,
celui qui,
celle qui,
quiFrom the English "whoever" pron,pron,pron | | مَن |
| | الفائز في السباق هو أول مَن يقطع خط النهاية. |
le premier,
la première,
celui-là,
celle-làFrom the English "former" nm, nf,pron | | الأول |
| | Il y a un chien et un chat. Le premier aboie tandis que le second miaule. |
| | عندي كلب وهرّ. الأول ينبح فيما الثاني يموء. |
celui-là,
celle-làFrom the English "that" pron | | ذاك، ذلك |
| | Je ne suis pas sûr de préférer celle-ci ou celle-là. |
| | لست متأكدًا مما إذا كنت أفضل هذا أم ذاك. |
celui qui,
celle qui,
celui que,
celle queFrom the English "which" pron,pron | (sujet du verbe) | أيّ |
| | Pour ton régime de soins de santé, tu devrais choisir celui qui sera le mieux adapté à ton mode de paiement. |
| | أمّا أيّ برنامج رعاية صحية يجب أن تختاره، فالأمر يعتمد على طريقة الدفع المفضلة عندك. |
de celui-ci,
de celle-ci,
de ceux-ci,
de celles-ciFrom the English "thereof" expr | | منه، من ذلك |
| | Toute la famille a passé une bonne soirée et a apprécié la joie qui venait de celle-ci. |
l'absence de celui-ci,
l'absence de celle-ci,
l'absence de [qch],
le manque de [qch]From the English "lack thereof" expr,nf,nm | | بالأحرى انعدامه |
| | L'approvisionnement en nourriture, ou l'absence de celui-ci, demeure une source de préoccupations. |
celui du haut,
celle du hautFrom the English "upper" nm, nf | | علوي |
| | Laura a demandé à Karen quel lit elle préférait et elle a choisi celui du haut. |
celui qui,
celle quiFrom the English "that which" | | الذي |
| | Il y a cinq balles et celle qui contient le plus d'air sera utilisée pour le match. |
|
|