grant

Principales traductions
Anglais		Français
grant [sb] [sth]⇒ vtr	(give, cede, bestow)	accorder [qch] à [qqn] vtr + prép
	The judge granted the plaintiff the right to see the documents.
	Le juge accorda au plaignant le droit de voir les documents.
grant [sth]⇒ vtr	(wish: fulfil, make come true) (un vœu)	exaucer⇒ vtr
	The genie granted him a wish.
	Le génie exauça son vœu.
grant n	(financial award) (pour un étudiant surtout)	bourse nf
		subvention nf
	The graduate student received a grant to finish her thesis.
	L'étudiant a reçu une bourse pour finir sa thèse.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'université a reçu des subventions pour maintenir son programme de recherches.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
grant n	(legal transfer)	cession nf
	The grant of land from my father to my brother has been completed.
	La cession du terrain par mon père à mon frère a été signée.
grant n	(act of granting) (Droit)	mise en liberté nf
	The judge's grant was greeted with applause by the plaintiff.
	La mise en liberté prononcée par le juge fut accueillie par les applaudissements du plaignant.
grant [sth] vtr	(admit, concede)	admettre⇒, reconnaître⇒ vtr
	I grant that he sounded genuine, but I still don't believe what he says.
	J'admets (or: reconnais) qu'il a l'air honnête, mais je ne crois toujours pas ce qu'il dit.

Formes composées
Anglais		Français
block grant n	US (government funding)	subvention nf
	Many communities use federal block grants to improve services.
capital grant n	(government funding)	dotation d'investissement nf
federal grant n	US (government subsidy or award)	subvention de l'État nf
	We received a federal grant to fund the entire program.
grant agreement n	(funding contract)	convention de subvention nf
grant committee n	(group that allocates funding)	comité d'attribution des subventions nm
grant foundation n	(institution that provides funding)	fondation nf
grant period n	(when a grant can be used)	période des demandes de subventions nf
	(Éducation)	période des demandes de bourses nf
grant [sb]'s wish v expr	(fulfil [sb]'s dream)	exaucer le souhait de [qqn], exaucer le vœu de [qqn] loc v
	Cinderella's fairy godmother granted her wish to go to the royal ball.
		exaucer la prière de [qqn] loc v
grant [sb]'s wish v expr	(fulfil [sb]'s request) (soutenu)	accéder à la requête de [qqn] loc v
	Picasso granted Quinn's wish to photograph the artist at work.
grant-aided adj	(receiving financial aid)	subventionné adj
grant-maintained adj	(funded by national government)	subventionné adj
land grant	(land given by government)	concession de terre nf
maintenance grant (UK) n	(money for cost of living)	bourse, bourse d'étude, bourse d'études nf

'grant' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : grant [access, permission] to, a [development, planning, research] grant, a grant [program, foundation], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "grant" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.