maid

Principales traductions
Anglais		Français
maid n	(domestic servant) (dans un hôtel)	femme de chambre nf
	(dans une maison)	femme de ménage nf
	(vieilli : dans une maison)	domestique nf
	(familier, vieilli : dans une maison)	bonne nf
	Erin worked as a maid for a rich family while she was in college.
	Erin a travaillé comme femme de ménage pour une riche famille riche lorsqu'elle était à l'université.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
maid n	dated (unmarried girl)	jeune fille nf
		vierge nf
	Rachel was a young maid when she first met Dan.
	Rachel était une jeune fille lorsqu'elle a rencontré Dan.
maid, old maid n	(unmarried woman)	vieille fille nf
	Sarah was still a maid after all her friends were married.
	Sarah était encore vieille fille alors que toutes ses amies étaient mariées.

Formes composées
Anglais		Français
lady's maid	(woman's personal servant)	femme de chambre nf
maid of honor, UK: maid of honour n	US (bride's female attendant) (adulte amie de la mariée)	demoiselle d'honneur nf
	(France, équivalent)	témoin (de la mariée) nm
Note: En général en France, les demoiselles d'honneur sont des enfants qui tiennent la robe de la mariée par exemple. Mais avec l'influence des films américains, on comprendra aussi qu'il s'agit d'une adulte qui aide aux préparatifs du mariage.
	Her best friend served as maid of honor and the rest of us were bridesmaids.
	Sa meilleure amie a été demoiselle d'honneur lors de son mariage.
maid of honour n	UK (unmarried attendant of a queen) (Royauté)	demoiselle de compagnie nf
maid service n	(cleaner, cleaning business) (hôtellerie)	service de femme de chambre nm
meter maid, metermaid n	US or UK, dated (female traffic warden)	contractuelle nf
	(figuré, familier, Paris)	pervenche nf
	He ran to beat the meter maid to his illegally parked car.
	Il a couru pour bouger sa voiture mal garée avant la contractuelle.
old maid n	pejorative (mature spinster, unmarried woman)	vieille fille nf
	A lot of women are afraid they'll be old maids if they aren't married by thirty.

'maid' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Dans les listes : Homonyms, Suite...

Collocations : [works as, is] a [kitchen, hotel] maid, dated: a [country, barn, farm] maid, found a job as a maid, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "maid" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.