| Principales traductions |
| bateau nm | (embarcation) | boat n |
| | (large) | ship n |
| | Le garçon aimait aller sur le port et regarder les bateaux partir. |
| | J'ai fait une magnifique promenade en bateau sur la Saône. |
| | I went on a great boat trip on the Saône. |
| | The boy liked going to the port and watching the ships sailing out. |
| bateau nm | (trottoir rabaissé) (UK) | dropped kerb n |
| | (US) | dropped curb n |
| | Tu ne peux pas te garer devant un bateau. |
| | You can't park in front of a dropped kerb. |
| bateau nm | familier (prétexte mensonger) (colloquial) | cock and bull story n |
| | (informal) | fib, yarn n |
| | L'étudiant a monté un bateau à son professeur pour justifier son absence à l'examen. |
| | The student told his teacher a cock and bull story to explain his absence from the exam. |
Formes composées
|
| bateau à aubes nm | (bateau mu par des roues à aubes) | riverboat, paddle steamer, paddle boat n |
| bateau à moteur nm | (embarcation motorisée) | motorboat n |
| | Il faut un bateau à moteur pour faire du ski nautique. |
| bateau à vapeur nm | (bateau à moteur à vapeur) | steamboat n |
| | (boat) | steamer n |
| | Les bateaux à vapeur avaient des roues à aubes entraînées par des chaudières. |
| bateau à voile nm | (voilier) | sailing boat n |
| | (US) | sailboat n |
| bateau à voiles nm | (voilier) (UK) | sailing boat n |
| | (US) | sailboat n |
| | C'est un plaisir en été que de faire du bateau à voiles. |
| bateau cage nm | (navire prison) | prison ship n |
| bateau de course nm | (bateau de régate) | racing boat, race boat, speedboat n |
| bateau de croisière nm | (bateau spécialisé dans le transport de passagers) (passenger vessel) | cruise ship n |
| | Les bateaux de croisière font escale dans le port de Bordeaux. |
| bateau de guerre nm | (navire militaire) | warship, naval ship n |
| bateau de pêche nm | (chalutier) | fishing boat n |
| | | fishing vessel n |
| bateau de plaisance nm | (embarcation de loisir) | pleasure boat, pleasure craft n |
| | Cet été nous passerons quelques jours sur un bateau de plaisance. |
| bateau de sauvetage nm | (vedette rapide de secours en mer) | lifeboat n |
| | Le bateau de sauvetage se porte au secours du bateau de pêche en perdition. |
| bateau pirate nm | (bateau qui attaque) (attacking vessel) | pirate ship n |
| | De nombreux bateaux ont été attaqués par des bateaux pirates autour de la corne de l'Afrique. |
| bateau pneumatique nm | (petit bateau gonflable) | inflatable dinghy, rubber dinghy n |
| bateau-bus nm | (navette fluviale ou maritime) | river bus n |
| | Le bateau-bus existe dans de nombreuses villes dans le monde comme New York, Paris ou Venise. |
| bateau-citerne nm | (navire pour transport de liquides) | tanker n |
| | Ces bateaux-citernes transportent des produits pétroliers. |
bateau-école,
bateau école nm | (bateau de formation à la navigation) | training ship, training boat, training vessel n |
| | Le moniteur assure la formation de ses élèves sur un bateau-école. |
| bateau-lavoir nm | (ponton pour laver le linge) | floating wash house n |
| | Autrefois, les lavandières allaient au bateau-lavoir pour laver leur linge. |
| bateau-mouche nm | (bateau touristique) | tourist river boat, tourist river boat on the Seine n |
| | Les bateaux-mouches permettent de visiter Paris en naviguant sur la Seine. |
| | Tourist river boats allow you to sightsee in Paris while cruising along the Seine. |
| bateau-pilote nm | (petit navire) (nautical) | pilot boat n |
| | Le bateau-pilote sert de navette pour transporter le personnel navigant. |
| bateau-usine nm | (navire-usine) | factory ship n |
| | | fish processing vessel n |
| | Les bateaux-usines transforment le poisson sur place. |
| chaussure bateau nf | (type de chaussure) (usually plural) | boat shoe n |
| en bateau loc adv | (via un bateau) | by boat expr |
| | (regular service) | by ferry expr |
| | | on the ferry expr |
| encolure bateau nf | (encolure large) (clothing) | boat neck n |
| être dans le même bateau loc v | (partager les mêmes conséquences) (figurative) | be in the same boat v expr |
| être un bateau ivre loc v | (être sans maître, déambuler) | be adrift vi + adj |
| | | be drifting v aux + v past p |
| | | be cast adrift v expr |
| | | be a rudderless ship, be like a rudderless ship v expr |
| Note: En référence à "Le bateau ivre" Poème d'Arthur Rimbaud (1854-1891) |
| | Les feuilles mortes sont des bateaux ivres, elles errent sans but. |
| mener [qqn] en bateau loc v | (faire croire n'importe quoi à [qqn]) (figurative) | lead [sb] up the garden path v expr |
| | (informal) | bamboozle [sb]⇒ vtr |
| | Voilà plusieurs mois que son chef le mène en bateau en lui faisant croire qu'il obtiendra un meilleur poste. |
| par bateau loc adv | (par transport maritime) | by boat expr |
| | | on the boat expr |
| | (regular service) | by ferry expr |
| | (regular service) | on the ferry expr |
| permis bateau nm | (autorisation de piloter un bateau) (UK) | boating licence n |
| | (US) | boating license n |
| prendre le bateau loc v | (monter à bord d'un bateau) | take the boat v expr |
| | Nous prendrons le bateau demain matin à 9 heures. |
| prendre le bateau loc v | (voyager en bateau) | travel by boat, travel on a boat v expr |
| | (regular service) | travel by ferry, travel on a ferry v expr |
| | | go by boat v expr |
| | | take a boat v expr |
| | Mon père ne prendra jamais le bateau, il a le mal de mer. |
| question bateau nf | (question banale sans intérêt) | unoriginal question n |
| | | routine question n |
| | | trite question n |
| se faire mener en bateau loc v | (être abusé, se faire avoir) (figurative) | let [sb] lead you up the garden path v expr |
| | (figurative) | let [sb] take you for a ride v expr |
| | Elle s'est fait mener en bateau par le vendeur. |