| Principales traductions |
arriver (à un endroit⇒,
quelque part) vi | (parvenir à destination) (place) | arrive at [sth] vi + prep |
| | (town, country) | arrive in [sth] vi + prep |
| | (place, town, country: informal) | get to [sth] vi + prep |
| | (place, town, country) | reach⇒ vtr |
| | Nous arriverons à l'hôtel à 2 h. |
| | We'll arrive at the hotel at 2 o'clock. |
| arriver vi | (venir) | come⇒ vi |
| | (after journey) | arrive⇒ vi |
| | Les touristes mexicains arrivent demain matin. Attends-moi, j'arrive ! |
| | Wait for me—I'm coming! |
| | The Mexican tourists arrive tomorrow morning. |
| arriver vi | (approcher de [qqn]) | approach⇒ vtr |
| | | come towards [sb] vi + prep |
| | | come over to [sb] vi phrasal + prep |
| | Le jeune homme arrivait vers moi d'un pas nonchalant. |
| | The young man approached me at a leisurely pace. |
| arriver vi | (parvenir à [qqn]) | come⇒ vi |
| | | reach⇒ vtr |
| | Une odeur de brûlé arrivait de la cuisine. |
| | A burning smell was coming from the kitchen. |
| | A burning smell reached us from the kitchen. |
| arriver [qch] à [qqn] loc v impers | (survenir, se produire) | happen to [sb] vi + prep |
| | Il est arrivé une drôle d'histoire à Mathieu. Toi aussi tu as marché dans une crotte de chien ce matin ? Moi, ça m'est arrivé la semaine dernière. |
| | A funny thing happened to Matthew. // Did you tread in dog poo this morning too? That happened to me last week. |
| arriver vi | (se produire) | happen⇒, occur⇒ vi |
| | | come about vi phrasal |
| | Ce phénomène arrive une fois par siècle. |
| | This phenomenon occurs once in every century. |
| arriver vi | (être imminent) | get closer vi + adj |
| | | come⇒, approach⇒ vi |
| | | draw near vi + adj |
| | | be nearly here v expr |
| | Super, les vacances arrivent ! Le jour du mariage arrive à grands pas. |
| | The wedding day is getting closer at a frightening speed. |
| | Excellent! The holidays are nearly here! |
| arriver à [qch] vi + prép | (parvenir à un certain niveau) | reach⇒ vtr |
| | | get to [sth] vi + prep |
| | | attain⇒ vtr |
| | Cet athlète a dû s'entraîner dur pour arriver à un tel niveau. |
| | That athlete must have trained hard to reach that level. |
| arriver à faire [qch] loc v | (parvenir à faire [qch]) | manage to do v expr |
| | | be able to do v expr |
| | | can do v expr |
| | J'arrive enfin à bien prononcer l'espagnol. |
| | I'm finally managing to pronounce Spanish properly. |
| Traductions supplémentaires |
| arriver vi | (parvenir à un état) | reach⇒ vtr |
| | | turn⇒ vi |
| | Son grand-père est arrivé centenaire. |
| | His grandfather has reached one hundred. |
arriver à [qch],
en arriver à [qch] vi + prép | (aborder : un sujet,...) | come to [sth] vi + prep |
| | (informal) | get to [sth] vi + prep |
| | | reach⇒ vtr |
| | Nous arrivons à la question des licenciements. |
| | Et maintenant, j'en arrive à la question des primes. |
| | Now we come to the issue of redundancies. |
| | Now I'm getting to the matter of bonuses. |
| arriver à [qqn] de faire [qch] loc v impers | (faire parfois [qch]) | sometimes do [sth] v expr |
| | Il m'arrive de me dire que mon travail est utile. |
| | I sometimes think to myself that the work I do is useful. |