Formes composées
|
| à l'abri loc adv | (protégé des intempéries) | sheltered v past p |
| | | sheltered adj |
| | S'il pleut ou si le soleil cogne dur, nous serons à l'abri sous ce barnum. |
| | If rains or the sun is too intense, we will be sheltered under this gazebo. |
| | There is a sheltered spot under the gazebo if it rains or if the sun is shining too strongly. |
| à l'abri loc adv | figuré (protégé de [qch]) | away adv |
| | | in the safety of [sth] expr |
| | | in a safe place expr |
| | À l'hôtel, ma femme met toujours ses bijoux à l'abri dans le coffre de l'établissement. |
| | At hotels, my wife always puts her jewellery in the safety of the hotel safe. |
| à l'abri de [qch] loc prép | (protégé de) | safe from [sth] expr |
| | | shielded from [sth], sheltered from [sth] expr |
| | | protected from [sth] expr |
| | Dans ce coffre ignifugé, nos sauvegardes sont l'abri des incendies. |
| | In this fireproof safe our valuables are safe from fire. |
à l'abri des regards,
à l'abri des regards indiscrets loc adv | (non visible par les autres) | away from prying eyes expr |
| | Les espions font leurs échanges à l'abri des regards. |
| à l'abri du besoin loc adv | (financièrement à l'aise) | free from want expr |
| | Son héritage le met à l'abri du besoin pour un moment. |
| abri antiaérien nm | (protection contre le bombardement) | air raid shelter n |
| | Les habitants coururent se réfugier aux abris antiaériens pour échapper aux bombes. |
| abri antiatomique nm | (zone protégée contre les bombes) | nuclear shelter, nuclear bunker n |
| abri de fortune nm | (refuge précaire) | makeshift shelter n |
| abri de jardin nm | (local pour matériel de jardin) | garden shed, garden porch n |
| abri sous roche nm | (cavité) (geology) | rock shelter n |
| être à l'abri loc v | (être protégé) | be safe vi + adj |
| | | be sheltered, be shielded vi + adj |
| être à l'abri de [qch] loc v + prep | (être protégé de [qch]) | be sheltered from, be shielded from, be protected from v expr |
| | Sous cet auvent, nous serons à l'abri des bourrasques. |
| mettre [qch/qqn] à l'abri loc v | (protéger d'un danger) | put [sth/sb] out of harm's way v expr |
| | Ils annoncent une crue et par sécurité, je vais mettre mes meubles à l'abri à l'étage. |
| mettre [qqn] à l'abri loc v | (protéger) | make [sb] safe, keep [sb] safe vtr + adj |
| | (especially job, finances) | make [sb] secure vtr + adj |
| | (especially job, finances) | give [sb] security v expr |
| | Décrocher cette promotion me mettrait à l'abri. |
| se mettre à l'abri v pron | (se protéger d'un danger) | take shelter, take cover v expr |
| | Un orage s'annonce, mettons-nous à l'abri. |
| se mettre à l'abri de [qch] v pron + prép | (se protéger d'un danger) | take shelter from [sth], take refuge from [sth] v expr |
| | | get away from [sth], get out of the way of [sth], get out of [sth]'s way v expr |
| n'être à l'abri de rien loc v | (susceptible d'être touché) | have no protection at all, not have any protection at all v expr |
| | | not be protected at all v expr |
| | Jean se pense protégé par son statut de délégué syndical mais il n'est à l'abri de rien. |
| ne pas être à l'abri de [qch/qqn] loc v | (toujours risquer [qch]) | not be safe from [sth/sb], never be completely safe from [sth/sb] v expr |
| | Je vis sainement mais je sais que je ne suis pas à l'abri de problèmes de santé pour autant. |
| | Je conduis prudemment mais bon, personne n'est à l'abri d'un fou du volant. |
| sans-abri nmf inv | (sans-logis, clochard) | homeless person, homeless man, homeless woman n |
| | (collectively) | the homeless npl |
| | (dated, pejorative) | tramp n |
| | Un sans-abri faisait la manche sur le parvis de l'église. Mon mari travaille dans un foyer pour les sans-abri. |
| | A homeless man was begging in front of the church. |
| | My husband works in a shelter for the homeless. |
| se sentir à l'abri loc v pron | (se croire protégé de [qch]) | feel safe vi + adj |